ترجمه
و پیش از تو (پیامبرى) نفرستادیم، جز مردانى از اهل آبادىها را كه به آنان نیز وحى مىكردیم. (با وجود این) آیا در زمین سیر نكردهاند تا عاقبت كسانى را كه پیش از آنان بودهاند بنگرند؟ و قطعاً سراى آخرت براى كسانى كه تقوا پیشه كردهاند بهتر است. آیا نمىاندیشید؟
نکته ها
بارها مخالفان انبیا بهانه مىگرفتند كه چرا پیامبران انسانهایى همانند ما هستند؟ گویا مردم زمان پیامبر اسلامصلى الله علیه وآله نیز این چنین فكر و سؤالى را داشتند كه این آیه، هم پاسخ مىگوید و هم هشدار مىدهد.
پيام ها
1- همه انبیا مرد بودهاند. «و ما ارسلنا من قبلك الاّ رجالاً» شاید به خاطر آن كه امكان تبلیغ، هجرت و تلاش، براى مرد بیشتر است.
2- علوم انبیا از طریق وحى و به اصطلاح «لدّنى» بوده است. «نوحى الیهم»
3- پیامبران از جنس مردم بوده و در میان آنان زندگى مىكردند. (نه فرشته بودند، نه افراد گوشهگیر ونه اهل رفاه.) «من اهل القُرى»
4- سیر و سفر باید هدفدار باشد. «أفلم یسیروا ... فینظروا»
5 - مشاهده مستقیم از كارآمدترین شیوههاى دریافت حقیقت است. «أفلم یسیروا... فینظروا»*
6- سیر و سیاحت در زمین و آگاهى از تاریخ و درس عبرت گرفتن، براى هدایت و تربیت بسیار كارگشاست. «فینظروا»
7- حفظ آثار باستانى براى عبرت و بازدید آیندگان لازم است. «فینظروا»
8 - فرستادن انبیا، نزول وحى و هلاكت مخالفان لجوج آنها، همه از سنّتهاى الهى در تاریخ است. «كیف كان عاقبة الّذین من قبلهم»
9- كفار از مخالفت با پیامبران چیزى بدست نمىآورند،در دنیا گرفتار قهر و عذابند. ولى اهل تقوا به آخرت كه بهتر از دنیاست مىرسند. «و لدار الاخرة خیرٌ»
10- به كار انداختن عقل و فكر بشر از اهداف رسالت انبیا و قرآن است. «أفلا تعقلون»*
11- خرد و اندیشه، انسان را به سوى مكتب انبیا پیش مىبرد. «أفلا تعقلون»