ترجمه
(براى او) یكسان است كه از شما كسى سخن را سرّى گوید وكسى كه آنرا آشكارا گوید وكسى كه خود را به شب مخفى كند وكسى كه در روز آشكارا حركت كند.
نکته ها
این آیه كه ظاهراً توضیح و تكمیل آیه سابق است، یكى از بسیار آیاتى است كه در رابطه با علم خداوند، به اعمال كوچك و بزرگ و ظاهر و پنهان و حتى افكار و نیّات انسانها، در قرآن مجید آمده است، و اگر انسانها به چنین علمى از طرف پروردگار ایمان داشته باشند، مىتواند بهترین عامل حیا و تقوى و بزرگترین وسیله تربیت آنها باشد. زیرا سبب تشویق نیكوكاران و تهدید بد كاران مىگردد. جالب آنكه خداوند در این آیه، علم خود را به حرفهاى سرّى و كارهاى مخفى و شبانه، قبل از كلامهاى علنى و كارهاى آشكار روزانه ذكر كرده است.
كلمه «سارب» از «سَرب» در اصل به معناى آب جارى است، ولى به كسى كه در روز به سراغ كارى مىرود نیز گفته مىشود.
پيام ها
1- علم خداوند نسبت به همه چیز یكسان است. (نه مثل علم و آگاهى ما كه نسبت به بعضى چیزها بیشتر و نسبت به بعض دیگر كمتر و یا در حد هیچ است.) «سواء منكم ...»