ترجمه
آن (آب چركین) را جرعه جرعه مىآشامد، در حالى كه فرو بردن آن هرگز گوارا نیست ، و مرگ از هر سو به سراغ او مىآید، ولى او مردنى نیست، و پس از آن، عذاب شدیدى است.
نکته ها
در این آیه، سیمایى از عذاب دوزخیان مطرح شده است:
الف: عذاب اهل دوزخ ذرّه ذرّه است تا شكنجهى آنان بیشتر باشد.
ب: عذابهاى گوناگون، دوزخیان را تا مرز مرگ پیش مىبرند، ولى آنان نمىمیرند.
ج: عذابها، عقبههاى سختترى دارد و رو به افزایش است.
قرآن در وصف عذاب قیامت، چندین تعبیر دارد: «الیم»، «شدید»، «غلیظ»، «عظیم» كه همه اشاره به شدت و عظمت عذاب دارد.
«اساغه» به معناى آشامیدن آب است با میل و رغبت. جملهى «لایكاد یسیغه» یعنى هرگز با میل خود آن را نمىآشامد.(26)
رسولاكرمصلى الله علیه وآله فرمود: هركس شراب بنوشد، تا چهل روز نمازش قبول نمىشود و سزاوار است كه خداوند از آب بد بوى متعفّنِ دوزخ، به او بنوشاند.(27)
26) تفسیر تبیان.
27) تفسیر مجمع البیان.
پيام ها
1- عذاب دوزخ تدریجى ودائمى است. «یتجرّعه»
2- دوزخیان مرگ ندارند وعذاب دوزخ سبب مرگ نمىشود.«ماهوبمیت»
3- عذاب دوزخ رو به افزایش است. «ومن ورائه عذاب غلیظ»