ترجمه
و سینه‌ام تنگ مىگردد و زبانم باز نمىشود، پس هارون را (نیز) رسالت بده (تا مرا یارى كند).
وآنان بر (گردن) من (ادّعاى) گناهى دارند، پس مىترسم مرا بكشند (و این رسالت به پایان نرسد).
خداوند فرمود: چنین نیست، پس (تو وهارون) همراه با معجزات ما حركت كنید كه ما با شما وشنونده (گفتگوهایتان) هستیم.
به سراغ فرعون بروید و بگویید: ما فرستادهى پروردگار جهانیانیم.
بنىاسرائیل را (آزاد كن و) همراه با ما بفرست.
نکته ها
مراد از گناه حضرت موسى كه در آیهى 14 آمده، ماجرائى است كه در سورهى قصص آیهى 14 به آن اشاره شده است: موسى قبل از نبوّت وارد شهرى شد و دید یكى از طرفدارانش با یكى از (قِبطیان) یاران فرعون درگیر شدهاند. طرفدار موسى از او كمك خواست و موسى به حمایت از او مشتى بر قبطى زد كه او جان داد.
این ماجرا در منطقه موجى ایجاد كرد كه موسى مجبور به فرار شد و این عمل موسى گرچه به قصد كشتن آن شخص نبود، بلكه براى حمایت از مظلومى بود، ولى باعث شد تا موسى نزد فرعونیان چهرهاى قاتل پیدا نمود، و هنگامى كه موسى به مقام نبوّت رسید به خداوند گفت: مىترسم ماجراى كشته شدن آن مرد قِبطى مانع كارم شود. (از كلمهى «كلاّ» استفاده مىشود كه عمل موسى قتل عمد نبوده است و گرنه خداوند به قاتل عمدى نمىفرماید: طورى نیست به تو اطمینان حمایت مىدهم.)
پيام ها
1- ظرفیّت افراد حتّى پیامبران محدود است. (جز خداوند، همه كس و همه چیز محدودند). «یَضیق صَدرى»
2- به هنگام پذیرش مسئولیّت لازم است انسان نقاط ضعف خود را بیان كند. «یَضیقُ صدرى»
3- صراحت و صداقت، از صفات بارز انبیا است. «یَضیقُ صَدرى»
4- رهبرى، هدایت، تبلیغ و ارشاد، به سعهى صدر نیاز دارد. «و یَضیق صَدرى»
5 - در نهى از منكر و مبارزه، گاهى باید چند نفرى حركت كرد. «فاذهبا»
6- نقاط ضعف را جبران كنید، ولى از زیر بار مسئولیّت، شانه خالى نكنید. «یَضیق صَدرى ولایَنطلق لسانى فَأرسل الى هارون» پذیرش یا اعطاى مسئولیّتهاى بزرگ با وجود ضعفها و كمبودهاى قابل جبران، مانعى ندارد.
7- افراد سالم و بىغرض، انسانهاى شایستهى دیگر را براى قبول مسئولیّتهاى بزرگ معرّفى مىكنند. «فَأرسل الى هارون»
8 - سوابق افراد، در موفقیّت آنان مؤثّر است. «و لهم عَلىَّ ذَنب»
9- قانون قصاص، سابقهاى بس طولانى دارد. «ولهم عَلىَّ ذَنب فاخاف اَن یَقتلون» (شهادت، آرزوى پیامبران است ولى ترس و نگرانى آنان براى این بود كه شاید به اهداف مقدّس خود نرسند.)
10- مدیریّت تبلیغى به چند مسألهى مهم نیازمند است، از جمله: بررسى اوضاع اجتماعى، آیندهنگرى وفراهمكردن زمینههاى مؤثّر تبلیغ.«اَخاف - لهمعلىّ ذنب - فارسل الى هارون»
11- در بیان حقّ، نه از كمى طرفداران حقّ بترسید و نه از زیادى مخالفان حقّ. «فاذهبا»
12- پیشنهاد مفید و مناسب را خدا هم مىپذیرد. «فاَرسَل الى هارون ... فاذهبا»
13- دلدارى و كمك به كسانى كه نگرانى دارند، كارى الهى است. «انّا معكم»
14- خداوند پشتیبان انبیا است. «انّا معكم»
15- آگاهى دقیق و لحظه به لحظه در مأموریّتهاى مهم، یك ضرورت است. «انّا معكم مستمعون»
16- معجزات پیامبران، ابزار ارشاد و هدایت و ره توشهى آنان براى امّتهاست. «بآیاتنا»
17- خداوند بر جزئیّات كارهاى ما آگاه است. «مستمعون» خداوند همه جا حاضر و ناظر است.
18- براى مبارزه با نظامهاى تشكیلاتى و فاسد، اوّل به سراغ سرچشمهها بروید. «فأتیا فرعون»
19- در تبلیغ و دعوت دیگران به حقّ، صراحت و صلابت داشته باشید. «انّا رسول ربّ العالمین»
20- فرستادن پیامبر براى مردم، از شئون ربوبیّت خداوند است. «رسول ربّ»
21- تمام هستى، نوعى رشد دارند. «ربّ العالمین»
22- تمام هستى در تحت تدبیر اوست. «ربّ العالمین»
23- همهى انبیا یك هدف دارند. «انّا رسول» ونفرمود: «انّا رسولا»
24- در برابر كسى كه مىگوید: «أنَا ربّكم الاَعلى»(3) باید گفت: «ربّ العالمین».
25- اگر در یك زمان دو پیامبر مبعوث شوند، رهبرى با یكى از آنهاست. «انّا رسول»
26- آزاد كردن مردم از اسارت طاغوتها، در رأس برنامههاى انبیا قرار دارد. «اَرسِل مَعنا بنىاسرائیل»
3) نازعات، 24.