ترجمه
پس چون (موسى) خواست به آن كسى كه دشمن هر دوى آنها بود حمله كند (و با او درگیر شود، او) گفت: اى موسى! آیا تصمیم گرفتهاى كه مرا (هم) به قتل برسانى، همانگونه كه دیروز (نیز) انسانى را كُشتى؟! تو جز زورگویى در روى زمین هدفى ندارى و نمىخواهى كه از مصلحان باشى.
نکته ها
كلمهى «بَطش» به معناى خشم همراه با شدّت و قدرت است.
پيام ها
1- انتقاد از خلاف دوستان، نباید سبب رها كردن و حمایت نكردن از حقّ آنان شود. (با اینكه حضرت موسى در آیهى قبل با جملهى «اِنّك لغوىّ مبین» از یار خود انتقاد كرد؛ ولى باز هم تصمیم به حمایت از او گرفت) «أرادَ أن یَبطش»
2- در همهجا موعظه كارساز و كافى نیست، گاهى زور و قدرت لازم است. «أراد أن یَبطش»
(«وقار» به معناى وارفتگى و بىحالى نیست، حضرت موسى دو روز پى در پى درگیرى خیابانى داشت.)
3- در نظام استكبارى، فرعون كه نوزادان معصوم را عمداً به قتل مىرساند، خدا خوانده مىشود! ولى موسى كه بدون قصد قتل به دشمن كافر ضربهاى وارد مىكند و منجر به مرگ او مىشود، جبّار معرّفى مىشود!! «تَكون جبّاراً فى الارض»