ترجمه
بگو: من در میان پیامبران، بىسابقه نیستم و نمىدانم با من و شما چگونه عمل خواهد شد و جز آنچه به من وحى مىشود از چیز دیگرى پیروى نمىكنم و من جز هشدار دهندهاى آشكار نیستم.
نکته ها
«بِدع» به معناى پدیده نوظهور و بىسابقه است. مخالفان به گونهاى با پیامبر برخورد مىكردند كه گویا تا به حال هیچ پیامبرى نیامده و این امرى نوظهور است.
پیامبر، آنچه را از غیب آماده و مطلع است كه خداوند به او عطا كند، «تلك من انباء الغیب نوحیها الیك»(47) و بدون عطا و وحى و تعلیم الهى، هیچ كس از غیب و آینده خبر ندارد. چنانكه قرآن مىفرماید: «فلا یظهر على غیبه احداً الاّ مَن ارتضى من رسول»(48)
پیامبر، در سخن جز وحى نمىگوید، «ما یَنطقُ عن الهوى اِن هو الاّ وحىٌ یوحى»(49) و در عمل جز از وحى پیروى نمىكند، «ان اتّبع الا ما یوحى الىّ» بنابراین كلام و سیره پیامبر براى مردم حجّت و الگو است.
47) هود، 49.
48) جنّ، 26 - 27.
49) نجم، 3 - 4.
پيام ها
1- پیامبر اكرمصلى الله علیه وآله مأمور پاسخگویى به شبهات است. «قل...»
2- رهبران الهى، حتّى در شیوه دفاع از حقّانیّت خود، طبق دستور خدا عمل مىكنند. «قل ما كنتُ...»
3- بعثت پیامبران و رسالت آنان، یك جریان مستمر در طول تاریخ بوده است. «ما كنت بدعاً من الرسل»
4- باید شبهات را با منطق و مدارا پاسخ داد. مخالفان مىگفتند: «سحر مبین... افتراه» ولى پیامبر مىفرمود: «كفى باللّه شهیداً... ما كنتُ بدعاً من الرسل»
5 - چون مردم در برابر مسائل جدید و نوظهور حساسیّت نشان مىدهند، بیان سابقه و تاریخ گذشته لازم است. «قل ما كنتُ بدعاً من الرسل»
6- لازمهى رسالت، دانستن همه چیز نیست. «ما ادرى»
7- رهبر باید با مردم صادقانه سخن بگوید. «و ما ادرى ما یفعل بى ولا بكم»
8 - در بیان مشتركات، اول از خود شروع كنید بعد دیگران. «ما یفعل بى ولا بكم»
9- وظیفه پیامبر، اجبار مردم به ایمان آوردن نیست، وظیفه او هشدار و اعلام خطر است. «ما أنا الاّ نذیر مبین»
10- براى مردم غافل، هشدار دادن از امید دادن لازمتر است. «ما أنا الاّ نذیر مبین»