ترجمه
سرانجام از آنان انتقام گرفته و در دریا غرقشان ساختیم، زیرا آیات ما را تكذیب كردند و از آنها غافل بودند.
نکته ها
«انتقام»، در اینجا به معناى مجازات و كیفر است، نه كینهتوزى.
«یَمّ»، در مصر قدیم به دریا و رودخانه مىگفتند و چون داستان موسى و غرق فرعون و فرعونیان مربوط به مصر است، در قرآن همان لغت كهن به كار رفته است. [242]
آن گذشت از نیل، با یاران چو برق
وین به خوارى گشت در رودابه غرق
ناظران بینند با چشم شهود
كان كجا رفت، این كجا ماند از جحود
242) تفسیر نمونه
پيام ها
1- توجّه به انتقامگیرى خداوند، زمینهى تذكّر و ترك گناه است. «فانتقمنا» خداوند هم ارحم الراحمین و بسیار مهربان است و هم انتقامگیرنده.
2- سرنوشت ما و ریشهى ناگوارىها و بلاها، در دست خودماست. «فاغرقناهم... بانّهم كذّبوا»
3- غفلت از آیات الهى، تاوان سنگینى دارد. «فاغرقناهم... كانوا عنها غافلین»