ترجمه
آیا آنان (معبودها)، پاهایى دارند كه با آن راه بروند، یا دست‏هایى دارند كه با آن قدرت‏نمایى كنند، یا چشم‏هایى دارند كه با آنها ببینند، یا گوشهایى دارند كه با آنها بشنوند؟ (اى پیامبر!) بگو: شریك‏هاى (خیالى) خودتان را بخوانید و علیه من نقشه بكشید و هیچ مهلت هم به من ندهید! (تا بدانید كارى از آنها ساخته نیست).

نکته ها
«یَبطِشون» از «بَطش»، به معناى گرفتنِ با قدرت و صولت است.
این آیه توبیخ كسانى است كه براى خدا شریكانى قرار مى‏دهند كه از خودشان عاجزترند، چون خودشان قدرت راه رفتن، دیدن، شنیدن و عمل كردن دارند، ولى آن مجسّمه‏هاى بى‏روح، حتّى این قدرت را هم ندارند و اگر از آن معبودها نیز خواسته شود دست به كارى بزنند، هیچ قدرتى ندارند وناتوانند، پس چرا همچنان آنان را مى‏پرستند؟

پيام ها
1- رهبر الهى باید قدرت و جرأت تحدّى و دعوت به مباهله را داشته باشد و ادّعا كند كه قدرت‏هاى باطل، هر طرح خطرناكى هم دارند، اعمال كنند، تا عجز آنها ثابت شود. «قل ادعوا ...»
2- دست و پا دارها، قدرت بر یارى مشركان ندارند، تا چه رسد به شریك‏هاى بى‏دست و پایى كه در حدّ و اندازه خودتان هم نیستند. «ألهم ارجل یمشون بها...»
3- مشركان زیر بار اطاعت از پیامبر نمى‏روند، چون مى‏گویند: بشرى مثل ماست. ولى زیر بار پرستش بت‏هایى مى‏روند كه حتّى مثل خودشان هم نیستند و كمترند. «قل ادعوا شركائكم...»
4- شیوه‏ى احتجاج و طرح سؤال همراه با انتقاد، توبیخ، تحدّى و مبارزه‏خواهى، از بهترین شیوه‏هاى تبلیغى و تربیتى است. (با توجّه به این آیه و آیات قبل)