ترجمه
آیا آبرسانى به حاجیان و تعمیر مسجدالحرام را همانند (عملِ) كسى قرار دادهاید كه به خدا و روز قیامت ایمان آورده و در راه خدا جهاد كرده است؟ این دو نزد خداوند یكسان نیست و خداوند گروه ستمگر را هدایت نمىكند.
نکته ها
عباس، عموى پیامبر و شیبة به یكدیگر افتخار مىكردند؛ عباس به آبرسانىِ خود به زائران خانهى خدا مىبالید و شیبة به كلیددارى كعبه.
علىعلیه السلام فرمود: ولى من با سنّ كم خود، به این افتخار مىكنم كه شما با جهاد و شمشیر من ایمان آوردید. عباس ناراحت شده نزد پیامبرصلى الله علیه وآله از علىعلیه السلام شكایت كرد. این آیه نازل شد. [25]
علىعلیه السلام بارها براى اولویّت خویش به این آیه استشهاد كرد، چرا كه ایمان و جهاد، برتر از خدماتِ دورانِ شرك است كه فاقد ارزش معنوى است.
25) تفسیر نمونه ؛ كافى، ج 8، ص 204.
پيام ها
1- عملزده نشویم، عمل بدون ایمان، سرابى پوچ و جسدى بىجان است. «اجعلتم سقایة الحاج... كمن آمن...»
2- رزمندگان مخلص برتر از دیگرانند، هر چند دیگران منشأ خدماتى از طریق مشاغل دیگر باشند. «اجعلتم سقایة الحاج ... كمن... جاهد فى اللّه»
3- برابر دانستن رزمندگانِ با ایمان با دیگران، مورد توبیخ و یكى از ظلمهاى اجتماعى است. «اجعلتم... كمن... جاهد... القوم الظالمین»