ترجمه
(و این آیات، اعلامى است) از سوى خدا و پیامبرش (به مردم) در روز حجّاكبر (عید قربان یا روز عرفه) كه خدا و رسولش از مشركان بیزارند. (با این حال) اگر توبه كنید (و دست از شرك و كفر بردارید،) این برایتان بهتر است. و اگر روى بگردانید، پس بدانید كه (كارى از شما ساخته نیست و) هرگز نمىتوانید خدا را ناتوان كنید. و كافران را به عذابى دردناك بشارت ده.
نکته ها
آیهى اوّل این سوره، اعلام برائت به خود مشركان بود، اینجا اعلام برائت از مشركان به عموم مردم است.
«حجّ اكبر»؛ یا روز عید قربان است، [12] یا روز عرفه و یا مراسم حج [13] ، در برابر مراسم «عمره» كه حجّ اصغر است.
پيام ها
1- براى جلوگیرى از مظلومنمایى دشمن و تبلیغ علیه شما، مردم را در جریان بگذارید. «اذانٌ .... الى النّاس»
2- در تبلیغ، از عنصر زمان و مكان غفلت نكنید. «یوم الحج الأكبر»
3- از تشویق و تهدید، هر دو استفاده كنید. «ان تبتم... خیرلكم، ان تولیّتم فاعلموا»
4- هنگام قطع روابط، روزنهاى براى پیوند باقى گذارید. «فان تبتم»
5 - مهلت چهار ماهه، نشان لطف خداست، نه عجز او. «غیر معجزى اللَّه»