Send to friend - ارسال به دوست
1. الفاتحة2. البقرة3. آلعمران4. النساء5. المائدة6. الانعام7. الاعراف8. الانفال9. التوبة10. یونس11. هود12. یوسف13. الرعد14. ابراهیم15. الحجر16. النحل17. الاسراء18. الكهف19. مریم20. طه21. الانبیاء22. الحج23. المؤمنون24. النور25. الفرقان26. الشعراء27. النمل28. القصص29. لعنكبوت30. الروم31. لقمان32. السجده33. الاحزاب34. سبا35. فاطر36. یس37. الصافات38. ص39. الزمر40. غافر41. فصلت42. الشوری43. لزخرف44. الدخان45. الجاثیة46. الاحقاف47. محمد48. الفتح49. الحجرات50. ق51. الذاریات52. الطور53. النجم54. القمر55. الرحمن56. الواقعة57. لحدید58. المجادلة59. الحشر60. الممتحنة61. الصف62. الجمعة63. المنافقون64. التغابن65. الطلاق66. التحریم67. الملك68. القلم69. الحاقة70. لمعارج71. نوح72. الجن73. المزمل74. المدثر75. القیامة76. الانسان77. المرسلات78. النبا79. النازعات80. عبس81. التكویر82. الانفطار83. لمطففین84. الانشقاق85. البروج86. الطارق87. الاعلی88. الغاشیة89. الفجر90. البلد91. الشمس92. اللیل93. الضحی94. الشرح95. التین96. العلق97. لقدر98. البینة99. الزلزلة100. العادیات101. القارعة102. التكاثر103. العصر104. الهمزة105. الفیل106. قریش107. الماعون108. الكوثر109. الكافرون110. النصر111. المسد112. الاخلاص113. الفلق114. الناس
تعداد آیات: 118
23. المؤمنون
Number of verses: 118
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيم
مؤمنان رستگار شدند; [تفسیر]
1. Triumphant indeed are the believers,
آنها که در نمازشان خشوع دارند; [تفسیر]
2. who are submissive to God in their prayers,
و آنها که از لغو و بیهودگی رویگردانند;
3. who avoid impious talks,
و آنها که زکات را انجام میدهند;
4. pay their religious tax
و آنها که دامان خود را (از آلودهشدن به بیعفتی) حفظ میکنند;
5. and restrain their carnal desires
تنها آمیزش جنسی با همسران و کنیزانشان دارند، که در بهرهگیری از آنان ملامت نمیشوند; [تفسیر]
6. except with their spouses and slave-girls. The practice of carnal relations is lawful with them
و کسانی که غیر از این طریق را طلب کنند، تجاوزگرند!
7. Those who desire to go beyond such limits they commit transgression, (
و آنها که امانتها و عهد خود را رعایت میکنند;
8. those who are true to their trust,
و آنها که بر نمازهایشان مواظبت مینمایند;
9. to their promise
(آری،) آنها وارثانند!
10. and who are steadfast in their prayer
(وارثانی) که بهشت برین را ارث میبرند، و جاودانه در آن خواهند ماند! [تفسیر]
11. These are the heirs of Paradise wherein they will live forever.
و ما انسان را از عصارهای از گل آفریدیم;
12. We have created the human being from an extract of clay
سپس او را نطفهای در قرارگاه مطمئن ( رحم) قرار دادیم;
13. which was then turned into a living germ and placed in safe depository
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ﴿14﴾ 
سپس نطفه را بصورت علقه ( خون بسته)، و علقه را بصورت مضغه ( چیزی شبیه گوشت جویده شده)، و مضغه را بصورت استخوانهایی درآوردیم; و بر استخوانها گوشت پوشاندیم; سپس آن را آفرینش تازهای دادیم; پس بزرگ است خدایی که بهترین آفرینندگان است! [تفسیر]
14. The living germ, then, was turned into a shapeless lump of flesh from which bones were formed. The bones, then, were covered with flesh. At this stage, We caused it to become another creature. All blessings belong to God, the best Creator
سپس شما بعد از آن میمیرید;
15. Thereafter you will certainly die
سپس در روز قیامت برانگیخته میشوید! [تفسیر]
16. and you will be brought back to life again on the Day of Resurrection.
ما بر بالای سر شما هفت راه ( طبقات هفتگانه آسمان) قرار دادیم; و ما (هرگز) از خلق (خود) غافل نبودهایم! [تفسیر]
17. We have created seven heavens above you and have never been neglectful to Our Creation
وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ﴿18﴾
و از آسمان، آبی به اندازه معین نازل کردیم; و آن را در زمین (در جایگاه مخصوصی) ساکن نمودیم; و ما بر از بین بردن آن کاملا قادریم! [تفسیر]
18. We have sent a measure of water from the sky to stay on earth and We have the power to take it away
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ﴿19﴾
سپس بوسیله آن باغهایی از درختان نخل و انگور برای شما ایجاد کردیم; باغهایی که در آن میوههای بسیار است; و از آن میخورید!
19. We have established for you gardens of palm trees and vineyards with this water with many fruits for you to consume
و (نیز) درختی را که از طور سینا میروید ( درخت زیتون)، و از آن روغن و «نان خورش» برای خورندگان فراهم میگردد (آفریدیم)! [تفسیر]
20. We have also created for you the tree that grows on Mount Sinai which produces oil and relish for those who use it.
وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ﴿21﴾
و برای شما در چهارپایان عبرتی است; از آنچه در درون آنهاست ( از شیر) شما را سیراب میکنیم; و برای شما در آنها منافع بسیاری است; و از گوشت آنها میخورید;
21. There is a lesson for you concerning cattle. We provide you with drink from their bellies and many other benefits. You can consume them as meat
و بر آنها و بر کشتیها سوار میشوید! [تفسیر]
22. You are carried by the animals on land and by the ships in the sea.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ﴿23﴾
و ما نوح را بسوی قومش فرستادیم; او به آنها گفت: «ای قوم من! خداوند یکتا را بپرستید، که جز او معبودی برای شما نیست! آیا (از پرستش بتها) پرهیز نمیکنید؟! [تفسیر]
23. We sent Noah to his people who said, "My people, worship God for He is your only Lord. Will you then not have fear of Him?"
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ﴿24﴾
جمعیت اشرافی (و مغرور) از قوم نوح که کافر بودند گفتند: «این مرد جز بشری همچون شما نیست، که میخواهد بر شما برتری جوید! اگر خدا میخواست (پیامبری بفرستد) فرشتگانی نازل میکرد; ما چنین چیزی را هرگز در نیاکان خود نشنیدهایم! [تفسیر]
24. The chiefs of the unbelievers said to the others, "He is a mere mortal like you. He wants only to be superior to you. Had God wanted He would have sent the angels (instead of him).
We have never heard from our fathers anything like what he says
او فقط مردی است که به نوعی جنون مبتلاست! پس مدتی درباره او صبر کنید (تا مرگش فرا رسد، یا از این بیماری رهایی یابد!)»
25. He is only an insane person. Wait for some time. Perhaps he will come to his senses."
(نوح) گفت: «پروردگارا! مرا در برابر تکذیبهای آنان یاری کن!» [تفسیر]
26. Noah prayed, "Lord, help me; they have called me a liar"
فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ﴿27﴾
ما به نوح وحی کردیم که: «کشتی را در حضور ما، و مطابق وحی ما بساز. و هنگامی که فرمان ما (برای غرق آنان) فرا رسد، و آب از تنور بجوشد (که نشانه فرا رسیدن طوفان است)، از هر یک از انواع حیوانات یک جفت در کشتی سوار کن; و همچنین خانوادهات را، مگر آنانی که قبلا وعده هلاکشان داده شده ( همسر و فرزند کافرت); و دیگر درباره ستمگران با من سخن مگو، که آنان همگی هلاک خواهند شد. [تفسیر]
27. We inspired him, saying, "Build the Ark before Our eyes and by the instruction of Our revelation. When our decree comes to pass and water comes forth from the Oven, embark in the Ark with a pair of every kind of animals and your family except those already doomed (to perish).
Do not plead with Me for the unjust; they will be drowned."
فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانَا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ﴿28﴾
و هنگامی که تو و همه کسانی که با تو هستند بر کشتی سوار شدید، بگو: «ستایش برای خدایی است که ما را از قوم ستمگر نجات بخشید!» [تفسیر]
28. When all of you settle in the Ark, say, "Only God Who has saved us from the unjust people deserves all praise"
و بگو: «پروردگارا! ما را در منزلگاهی پربرکت فرود آر، و تو بهترین فرودآورندگانی!»
29. Say, "Lord, grant us a blessed landing from the Ark; You are the One who provides the safest landing"
(آری،) در این ماجرا (برای صاحبان عقل و اندیشه) آیات و نشانههایی است; و ما مسلما همگان را آزمایش میکنیم! [تفسیر]
30. In this story there is enough evidence (of the Truth); thus do We try (mankind)
سپس جمعیت دیگری را بعد از آنها به وجود آوردیم.
31. We brought another generation into existence after the people of Noah
فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ﴿32﴾
و در میان آنان رسولی از خودشان فرستادیم که: «خدا را بپرستید; جز او معبودی برای شما نیست; آیا (با این همه، از شرک و بت پرستی) پرهیز نمیکنید؟!» [تفسیر]
32. We sent to them a Messenger from among their own people who told them, "Worship God; He is your only Lord. Will you then not have fear of Him?"
وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِلِقَاءِ الْآخِرَةِ وَأَتْرَفْنَاهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ﴿33﴾
ولی اشرافیان (خودخواه) از قوم او که کافر بودند، و دیدار آخرت را تکذیب میکردند، و در زندگی دنیا به آنان ناز و نعمت داده بودیم، گفتند: «این بشری است مثل شما; از آنچه میخورید میخورد; و از آنچه مینوشید مینوشد! (پس چگونه میتواند پیامبر باشد؟!) [تفسیر]
33. A group of his people who disbelieved him and had called the Day of Judgment a lie and whom We had made prosperous in this life, said, "He is a mere mortal like you. He eats and drinks as you do
و اگر از بشری همانند خودتان اطاعت کنید، مسلما زیانکارید.
34. If you follow a mortal like yourselves you will certainly be lost
آیا او به شما وعده میدهد هنگامی که مردید و خاک و استخوانهایی (پوسیده) شدید، بار دیگر (از قبرها) بیرون آورده میشوید؟!
35. Does he promise you that after you die and become dust and bones you will be brought back to life again?
هیهات، هیهات از این وعدههایی که به شما داده میشود! [تفسیر]
36. Such a promise will never come true
مسلما غیر از این زندگی دنیای ما، چیزی در کار نیست; پیوسته گروهی از ما میمیریم، و نسل دیگری جای ما را میگیرد; و ما هرگز برانگیخته نخواهیم شد!
37. This is our only life. We live and will die but we will never be brought back to life again
او فقط مردی دروغگوست که بر خداافترا بسته; و ما هرگز به او ایمان نخواهیم آورد!» [تفسیر]
38. He is only a man who invents lies against God, so have no faith in him"
(پیامبرشان) گفت: «پروردگارا! مرا در برابر تکذیبهای آنان یاری کن!»
39. The Messenger prayed, "Lord, help me; they have called me a liar"
خداوند) فرمود: «بزودی از کار خود پشیمان خواهند شد! (اما زمانی که دیگر سودی به حالشان ندارد.)»
40. God replied, "After a very short time they will certainly regret for their deeds."
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ﴿41﴾
سرانجام صیحه آسمانی آنها را بحق فرو گرفت; و ما آنها را همچون خاشاکی بر سیلاب قرار دادیم; دور باد قوم ستمگر (از رحمت خدا)!
41. A blast struck them for a just cause, and We made them look like withered leaves. God keeps the unjust people away from His mercy.
سپس اقوام دیگری را پس از آنها پدید آوردیم. [تفسیر]
42. After them We brought another generation into existence
هیچ ابمتی بر اجل و سر رسید حتمی خود پیشی نمیگیرد، و از آن تاخیر نیز نمیکند. [تفسیر]
43. Every nation has an appointed life span
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ ۖ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ ۚ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ ۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ﴿44﴾
سپس رسولان خود را یکی پس از دیگری فرستادیم; هر زمان رسولی برای (هدایت) قومی میآمد، او را تکذیب میکردند; ولی ما این امتهای سرکش را یکی پس از دیگری هلاک نمودیم، و آنها را احادیثی قرار دادیم (چنان محو شدند که تنها نام و گفتگویی از آنان باقی ماند.) دور باد (از رحمت خدا) قومی که ایمان نمیآورند! [تفسیر]
44. We sent Our messengers one after the other but whenever a Messenger would come to a nation, its people would call him a liar and We would destroy one nation after the other, thus, only their stories were left behind them. God keeps the unbelievers far away from His Mercy.
سپس موسی و برادرش هارون را با آیات خود و دلیلی روشن فرستادیم...
45. Then We sent Moses and his brother Aaron with Our miracles and clear authority
بسوی فرعون و اطرافیان اشرافی او; اما آنها تکبر کردند، و آنها مردمی برتریجوی بودند. [تفسیر]
46. to the Pharaoh and his nobles. But they behaved proudly and thought themselves superior people
آنها گفتند: «آیا ما به دو انسان همانند خودمان ایمان بیاوریم، در حالی که قوم آنها بردگان ما هستند؟!»
47. They said, "Should we believe in two mere mortals who are like ourselves and whose people are our slaves?"
(آری،) آنها این دو را تکذیب کردند; و سرانجام همگی هلاک شدند.
48. They called them liars and consequently were destroyed.
و ما به موسی کتاب (آسمانی) دادیم; شاید آنان ( بنی اسرائیل) هدایت شوند. [تفسیر]
49. We gave the Book to Moses so that perhaps they may have guidance.
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ﴿50﴾
و ما فرزند مریم ( عیسی) و مادرش را آیت و نشانهای قرار دادیم; و آنها را در سرزمین مرتفعی که دارای امنیت و آب جاری بود جای دادیم. [تفسیر]
50. We made the son of Mary and his mother a miracle and settled them on a high land, quite secure and watered by a spring.
يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ﴿51﴾
ای پیامبران! از غذاهای پاکیزه بخورید، و عمل صالح انجام دهید، که من به آنچه انجام میدهید آگاهم. [تفسیر]
51. I told them, "Messengers, eat from the pure things and act righteously; I know all that you do
و این امت شما امت واحدی است; و من پروردگار شما هستم; پس، از مخالفت فرمان من بپرهیزید!
52. Your religion is one and I am your Lord. Have fear of Me"
اما آنها کارهای خود را در میان خویش به پراکندگی کشاندند، و هر گروهی به راهی رفتند; (و عجب اینکه) هر گروه به آنچه نزد خود دارند خوشحالند! [تفسیر]
53. The people divided themselves into many sects, each with their own book and each happy with whatever they had.
آنها را در جهل و غفلتشان بگذار تا زمانی (که مرگشان فرا رسد یا گرفتار عذاب الهی شوند).
54. (Muhammad), leave them alone in their dark ignorance for an appointed time
آنها گمان میکنند اموال و فرزندانی که بعنوان کمک به آنان میدهیم...
55. Do they think that We are helping them by giving them children and property?
برای این است که درهای خیرات را با شتاب به روی آنها بگشاییم!! (چنین نیست) بلکه آنها نمیفهمند (که این وسیله امتحانشان است). [تفسیر]
56. We provide them with the means of competing with each other in virtuous deeds, but they do not realize this
مسلما کسانی که از خوف پروردگارشان بیمناکند،
57. Only those who are, out of fear of Him, humble before their Lord,
و آنان که به آیات پروردگارشان ایمان میآورند،
58. who believe in the revelations of their Lord,
و آنها که به پروردگارشان شرک نمیورزند، [تفسیر]
59. who consider nothing equal to their Lord,
و آنها که نهایت کوشش را در انجام طاعات به خرج میدهند و با این حال، دلهایشان هراسناک است از اینکه سرانجام بسوی پروردگارشان بازمیگردند، [تفسیر]
60. who spend their property for the cause of God, and whose hearts are afraid of their return
(آری) چنین کسانی در خیرات سرعت میکنند و از دیگران پیشی میگیرند (و مشمول عنایات ما هستند). [تفسیر]
61. to God, these are the ones who really compete with each other in virtuous deeds and are the foremost ones in the task.
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ﴿62﴾
و ما هیچ کس را جز به اندازه تواناییش تکلیف نمیکنیم; و نزد ما کتابی است که (تمام اعمال بندگان را ثبت کرده و) بحق سخن میگوید; و به آنان هیچ ستمی نمیشود. [تفسیر]
62. We do not impose on any soul what is beyond its capacity. We have the Book which speaks the truth and no injustice will be done to it
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ﴿63﴾
ولی دلهای آنها از این نامه اعمال (و روز حساب و آیات قرآن) در بیخبری فرورفته; و اعمال (زشت) دیگری جز این دارند که پیوسته آن را انجام میدهند... [تفسیر]
63. In fact, the hearts of the unbelievers are in the dark because of their ignorance of real virtue; they act against it.
تا زمانی که متنعمان مغرور آنها را در چنگال عذاب گرفتار سازیم; در این هنگام، نالههای دردناک و استغاثهآمیز سرمیدهند!
64. But when We will strike with torment those (unbelievers) who are rich, they will start to cry for help
(اما به آنها گفته میشود:) امروز فریاد نکنید، زیرا از سوی ما یاری نخواهید شد! [تفسیر]
65. We shall tell them, "Do not cry for help on this day; you will receive none from Us"
(آیا فراموش کردهاید که) در گذشته آیات من پیوسته بر شما خوانده میشد; اما شما اعراض کرده به عقب بازمیگشتید؟!
66. Our revelations had certainly been recited to you, but you turned your backs to them
در حالی که در برابر او (پیامبر) استکبار میکردید، و شبها در جلسات خود به بدگویی میپرداختید؟! [تفسیر]
67. and arrogantly mocked and reviled them.
آیا آنها در این گفتار نیندیشیدند، یا اینکه چیزی برای آنان آمده که برای نیاکانشان نیامده است؟!
68. Was it that you did not give any thought to it (the Quran)? Was it different from what was revealed to your fathers?
یا اینکه پیامبرشان را نشناختند (و از سوابق او آگاه نیستند)، از این رو او را انکار میکنند؟!
69. Or did you not recognize your Messenger and, thus, denied him (Muhammad)
یا میگویند او دیوانه است؟! ولی او حق را برای آنان آورده; اما بیشترشان از حق کراهت دارند (و گریزانند). [تفسیر]
70. or you said that he is possessed by satan? In fact, he has brought you the truth, but most of you dislike it.
وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ﴿71﴾
و اگر حق از هوسهای آنها پیروی کند، آسمانها و زمین و همه کسانی که در آنها هستند تباه میشوند! ولی ما قرآنی به آنها دادیم که مایه یادآوری (و عزت و شرف) برای آنهاست، اما آنان از (آنچه مایه) یادآوریشان (است) رویگردانند! [تفسیر]
71. Had the truth followed their desires, the heavens and the earth and all that is in them would have been destroyed. We sent them the Quran but they ignored it
یا اینکه تو از آنها مزد و هزینهای (در برابر دعوتت) میخواهی؟ با اینکه مزد پروردگارت بهتر، و او بهترین روزی دهندگان است!
72. (Do they disbelieve because) you asked them for payment? The reward that you will receive from your Lord is the best. He is the best Provider
بطور قطع و یقین، تو آنان را به راه راست دعوت میکنی.
73. (Muhammad), you certainly have called them to the right path,
اما کسانی که به آخرت ایمان ندارند از این راه منحرفند! [تفسیر]
74. but those who disbelieve the life hereafter deviate from the right path.
و اگر به آنان رحم کنید و گرفتاریها و مشکلاتشان را برطرف سازیم، (نه تنها بیدار نمیشوند، بلکه) در طغیانشان لجاجت میورزند و (در این وادی) سرگردان میمانند! [تفسیر]
75. Even if We were to grant them mercy and rescue them from hardship, they would still blindly persist in their rebellion
ما آنها را به عذاب و بلا گرفتار ساختیم (تا بیدار شوند)، اما آنان نه در برابر پروردگارشان تواضع کردند، و نه به درگاهش تضرع میکنند! [تفسیر]
76. We struck them with torment, but they did not submit themselves to their Lord, nor did they make themselves humble
(این وضع همچنان ادامه مییابد) تا زمانی که دری از عذاب شدید به روی آنان بگشاییم، (و چنان گرفتار میشوند که) ناگهان بکلی مایوس گردند. [تفسیر]
77. until We opened the gate of greater torment (death) and they suddenly found themselves in despair.
وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ﴿78﴾
و او کسی است که برای شما گوش و چشم و قلب (عقل) ایجاد کرد; اما کمتر شکر او را بجا میآورید.
78. It is God who has created ears, eyes, and hearts for you. Little are the thanks that you give
و او کسی است که شما را در زمین آفرید; و به سوی او محشور میشوید!
79. It is God who has settled you on the earth and before Him you will all be assembled
و او کسی است که زنده میکند و میمیراند; و رفت و آمد شب و روز از آن اوست; آیا اندیشه نمیکنید؟! [تفسیر]
80. It is He who gives life and causes death and it is He who alternates night and day. Will you not then understand?
(نه،) بلکه آنان نیز مثل آنچه پیشینیان گفته بودند گفتند.
81. They say exactly the same thing as the people who lived before
آنها گفتند: «آیا هنگامی که مردیم و خاک و استخوانهایی (پوسیده) شدیم، آیا بار دیگر برانگیخته خواهیم شد؟!
82. They say, "When we die and become dust and bones, shall we then be raised up again?
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ﴿83﴾
این وعده به ما و پدرانمان از قبل داده شده; این فقط افسانههای پیشینیان است!» [تفسیر]
83. Our fathers and we have been given such promises before. These are no more than ancient legends."
بگو: «زمین و کسانی که در آن هستند از آن کیست، اگر شما میدانید؟!»
84. (Muhammad), say to them, "Tell me, if you know, to whom does the earth and its contents belong?"
بزودی (در پاسخ تو) میگویند: «همه از آن خداست!» بگو: «آیا متذکر نمیشوید؟!»
85. They will quickly reply, "It belongs to God." Say, "Will you not, then, take heed?"
بگو: «چه کسی پروردگار آسمانهای هفتگانه، و پروردگار عرش عظیم است؟»
86. Ask them, "Who is the Lord of the seven heavens and the Great Throne?"
بزودی خواهند گفت: «همه اینها از آن خداست!» بگو: «آیا تقوا پیشه نمیکنید (و از خدا نمیترسید و دست از شرک برنمیدارید)؟!» [تفسیر]
87. They will quickly say, "It is God." Say, "Will you not then have fear of Him?"
قُلْ مَن بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ﴿88﴾
بگو: «اگر میدانید، چه کسی حکومت همه موجودات را در دست دارد، و به بی پناهان پناه میدهد، و نیاز به پناهدادن ندارد؟!»
88. Ask them, "If you have any knowledge, in whose hands is the ownership of all things? Who is the one who gives protection and yet He Himself is never protected?"
خواهند گفت: «(همه اینها) از آن خداست» بگو: «با این حال چگونه میگویید سحر شدهاید (و این سخنان سحر و افسون است)؟!»
89. They will reply spontaneously, "It is God." Ask them, "Why has falsehood bewitched you?"
نه، (واقع این است که) ما حق را برای آنها آوردیم; و آنان دروغ میگویند! [تفسیر]
90. We have sent them the truth and they, certainly, are liars.
مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَٰهٍ ۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ﴿91﴾
خدا هرگز فرزندی برای خود انتخاب نکرده; و معبود دیگری با او نیست; که اگر چنین میشد، هر یک از خدایان مخلوقات خود را تدبیر و اداره میکردند و بعضی بر بعضی دیگر برتری میجستند (و جهان هستی به تباهی کشیده میشد); منزه است خدا از آنچه آنان توصیف میکنند! [تفسیر]
91. God has never given birth to a son and there is no other god besides Him. If there were, each god would have taken away his creatures and claimed superiority over the others. God is too exalted to be as they believe Him to be
او دانای نهان و آشکار است; پس برتر است از آنچه برای او همتا قرار میدهند!
92. He has the knowledge of all seen and unseen things. He is too exalted to be considered equal to anything else.
بگو: «پروردگار من! اگر عذابهایی را که به آنان وعده داده میشود به من نشان دهی (و در زندگیم آن را ببینم)...
93. Say, "Lord, if you will afflict them with punishment,
پروردگار من! مرا (در این عذابها) با گروه ستمگران قرار مده!» [تفسیر]
94. exclude me from the unjust people"
و ما تواناییم که آنچه را به آنها وعده میدهیم به تو نشان دهیم! [تفسیر]
95. We have the Power to strike them with torment before your very eyes.
بدی را به بهترین راه و روش دفع کن (و پاسخ بدی را به نیکی ده)! ما به آنچه توصیف میکنند آگاهتریم!
96. Respond to the injustice (done to you) with the better deed. We know best what they attribute to God
و بگو: «پروردگارا! از وسوسههای شیاطین به تو پناه میبرم!
97. Say, "Lord, I seek your protection against the strong temptations of the devils
و از اینکه آنان نزد من حاضر شوند (نیز) -ای پروردگار من- به تو پناه میبرم!» [تفسیر]
98. I seek your protection should they approach me."
(آنها همچنان به راه غلط خود ادامه میدهند) تا زمانی که مرگ یکی از آنان فرارسد، میگوید: «پروردگار من! مرا بازگردانید!
99. When death approaches one of the unbelievers, he says, "Lord, send me back again
لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّا ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا ۖ وَمِن وَرَائِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ﴿100﴾
شاید در آنچه ترک کردم (و کوتاهی نمودم) عمل صالحی انجام دهم!» (ولی به او میگویند:) چنین نیست! این سخنی است که او به زبان میگوید (و اگر بازگردد، کارش همچون گذشته است)! و پشت سر آنان برزخی است تا روزی که برانگیخته شوند! [تفسیر]
100. so that perhaps I shall act righteously for the rest of my life." Although he will say so but his wish will never come true. After death they will be behind a barrier until the day of their resurrection
هنگامی که در «صور» دمیده شود، هیچ یک از پیوندهای خویشاوندی میان آنها در آن روز نخواهد بود; و از یکدیگر تقاضای کمک نمیکنند (چون کاری از کسی ساخته نیست)!
101. There will be no kindred relations nor any opportunity to ask about others or seek their assistance after the trumpet has sounded
و کسانی که وزنه اعمالشان سنگین است، همان رستگارانند!
102. If the side of ones good deeds weighs heavier on a scale, he will have everlasting happiness,
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ﴿103﴾
و آنان که وزنه اعمالشان سبک باشد، کسانی هستند که سرمایه وجود خود را از دست داده، در جهنم جاودانه خواهند ماند! [تفسیر]
103. but if it weighs less, one will be lost forever in hell
شعلههای سوزان آتش همچون شمشیر به صورتهایشان نواخته میشود; و در دوزخ چهرهای عبوس دارند.
104. The fire will scorch their faces and they will be groaning therein in pain
(به آنها گفته میشود:) آیا آیات من بر شما خوانده نمیشد، پس آن را تکذیب میکردید؟! [تفسیر]
105. (They will be told), "Were Our revelations not recited to you and did you not call them lies?"
میگویند: «پروردگارا! بدبختی ما بر ما چیره شد، و ما قوم گمراهی بودیم!
106. They will reply, "Lord, our hard-heartedness overcame us and we went astray
پروردگارا! ما را از این (دوزخ) بیرون آر، اگر بار دیگر تکرار کردیم قطعا ستمگریم (و مستحق عذاب)!»
107. Lord, take us out of this and if we sin again, we shall certainly be unjust"
(خداوند) میگوید: «دور شوید در دوزخ، و با من سخن مگویید! [تفسیر]
108. He will say, "Be quiet and say nothing."
إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ﴿109﴾
(فراموش کردهاید) گروهی از بندگانم میگفتند: پروردگارا! ما ایمان آوردیم; ما را ببخش و بر ما رحم کن; و تو بهترین رحم کنندگانی! [تفسیر]
109. There was a group of my servants among you who always prayed: Lord, forgive us and grant us mercy; You are the best of those who show mercy.
اما شما آنها را به باد مسخره گرفتید تا شما را از یاد من غافل کردند; و شما به آنان میخندیدید! [تفسیر]
110. "You mocked and laughed at them until you forgot all about Me
ولی من امروز آنها را بخاطر صبر و استقامتشان پاداش دادم; آنها پیروز و رستگارند!»
111. On this day I have given them their reward for their exercising patience and it is they who have triumphed."
(خداوند) میگوید: «چند سال در روی زمین توقف کردید؟»
112. God will ask them, "How many years did you live in your graves?"
(در پاسخ) میگویند: «تنها به اندازه یک روز، یا قسمتی از یک روز! از آنها که میتوانند بشمارند بپرس!»
113. They will reply. "We remained for about a day or part of it, but ask those who have kept count"
میگوید: «(آری،) شما مقدار کمی توقف نمودید اگر میدانستید!» [تفسیر]
114. God will say, "You have indeed remained there for a short time. Would that you knew it during your life time
آیا گمان کردید شما را بیهوده آفریدهایم، و بسوی ما باز نمیگردید؟ [تفسیر]
115. Did you think that We had created you for a playful purpose and that you were not to return to Us?"
پس برتر است خداوندی که فرمانروای حق است (از اینکه شما را بیهدف آفریده باشد)! معبودی جز او نیست; و او پروردگار عرش کریم است!
116. God is the most exalted King and the Supreme Truth. He is the only God and the Lord of the Gracious Throne
وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ﴿117﴾
و هر کس معبود دیگری را با خدا بخواند -و مسلما هیچ دلیلی بر آن نخواهد داشت- حساب او نزد پروردگارش خواهد بود; یقینا کافران رستگار نخواهند شد!
117. One who worships things besides God has no proof of the authority of such things. God is certainly keeping the record of his deeds. The unbelievers will not have everlasting happiness.
و بگو: «پروردگارا! مرا ببخش و رحمت کن; و تو بهترین رحم کنندگانی! [تفسیر]
118. (Muhammad), say, "Lord, forgive me and grant me mercy; You are the best of the Merciful Ones.
2012 almubin.com | Users online: 38