Send to friend - ارسال به دوست
1. الفاتحة2. البقرة3. آلعمران4. النساء5. المائدة6. الانعام7. الاعراف8. الانفال9. التوبة10. یونس11. هود12. یوسف13. الرعد14. ابراهیم15. الحجر16. النحل17. الاسراء18. الكهف19. مریم20. طه21. الانبیاء22. الحج23. المؤمنون24. النور25. الفرقان26. الشعراء27. النمل28. القصص29. لعنكبوت30. الروم31. لقمان32. السجده33. الاحزاب34. سبا35. فاطر36. یس37. الصافات38. ص39. الزمر40. غافر41. فصلت42. الشوری43. لزخرف44. الدخان45. الجاثیة46. الاحقاف47. محمد48. الفتح49. الحجرات50. ق51. الذاریات52. الطور53. النجم54. القمر55. الرحمن56. الواقعة57. لحدید58. المجادلة59. الحشر60. الممتحنة61. الصف62. الجمعة63. المنافقون64. التغابن65. الطلاق66. التحریم67. الملك68. القلم69. الحاقة70. لمعارج71. نوح72. الجن73. المزمل74. المدثر75. القیامة76. الانسان77. المرسلات78. النبا79. النازعات80. عبس81. التكویر82. الانفطار83. لمطففین84. الانشقاق85. البروج86. الطارق87. الاعلی88. الغاشیة89. الفجر90. البلد91. الشمس92. اللیل93. الضحی94. الشرح95. التین96. العلق97. لقدر98. البینة99. الزلزلة100. العادیات101. القارعة102. التكاثر103. العصر104. الهمزة105. الفیل106. قریش107. الماعون108. الكوثر109. الكافرون110. النصر111. المسد112. الاخلاص113. الفلق114. الناس
تعداد آیات: 227
26. الشعراء
Number of verses: 227
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيم
طسم [تفسیر]
1. Ta. Sin. Mim.
این آیات کتاب روشنگر است.
2. These are the verses of the illustrious Book
گویی میخواهی جان خود را از شدت اندوه از دست دهی بخاطر اینکه آنها ایمان نمیآورند! [تفسیر]
3. You will perhaps kill yourself with anguish because they are not accepting the faith
اگر ما اراده کنیم، از آسمان بر آنان آیهای نازل میکنیم که گردنهایشان در برابر آن خاضع گردد! [تفسیر]
4. Had We wanted, We would have sent them a miracle from the sky to make their heads hang down in submission.
و هیچ ذکر تازهای از سوی خداوند مهربان برای آنها نمیآید مگر اینکه از آن رویگردان میشوند!
5. Whenever a new message comes to them from the Beneficent God, they turn away from it
آنان تکذیب کردند; اما بزودی اخبار (کیفر) آنچه را استهزا میکردند به آنان میرسد! [تفسیر]
6. They have called (our revelation) lies. They will soon learn the consequences of what they mocked
آیا آنان به زمین نگاه نکردند که چقدر از انواع گیاهان پرارزش در آن رویاندیم؟!
7. Have they not seen the earth in which We have made gracious plants grow?
در این، نشانه روشنی است (بر وجود خدا); ولی بیشترشان هرگز مؤمن نبودهاند!
8. In this there is, certainly, evidence (of the Truth).
But most of them have no faith
و پروردگار تو عزیز و رحیم است! [تفسیر]
9. Your Lord is the Majestic and the All-merciful.
(به خاطر بیاور) هنگامی را که پروردگارت موسی را ندا داد که به سراغ قوم ستمگر برو...
10. When Your Lord told Moses to go to the unjust people of the Pharaoh
قوم فرعون، آیا آنان (از مخالفت فرمان پروردگار) پرهیز نمیکنند؟!
11. and ask them, "Why do you not fear God?"
(موسی) عرض کرد: «پروردگارا! از آن بیم دارم که مرا تکذیب کنند، [تفسیر]
12. He replied, "Lord, I am afraid that they will call me a liar
و سینهام تنگ شود، و زبانم بقدر کافی گویا نیست; (برادرم) هارون را نیز رسالت ده (تا مرا یاری کند)!
13. I feel nervous and my tongue is not fluent, so send Aaron with me
و آنان (به اعتقاد خودشان) بر گردن من گناهی دارند; میترسم مرا بکشند (و این رسالت به پایان نرسد)!
14. They have charged me [with a crime] for which I am afraid they will kill me."
فرمود: «چنین نیست، (آنان کاری نمیتوانند انجام دهند)! شما هر دو با آیات ما (برای هدایتشان) بروید; ما با شما هستیم و (سخنانتان را) میشنویم!
15. The Lord said, "Have no fear, both of you go with Our miracles. We shall closely listen to you."
به سراغ فرعون بروید و بگویید: ما فرستاده پروردگار جهانیان هستیم;
16. They came to the Pharaoh and said, "We are the Messengerss of the Lord of the Universe
بنی اسرائیل را با ما بفرست!» (آنها به سراغ فرعون آمدند); [تفسیر]
17. Send the Israelites with us"
(فرعون) گفت: «آیا ما تو را در کودکی در میان خود پرورش ندادیم، و سالهایی از زندگیت را در میان ما نبودی؟!
18. The Pharaoh said, "Did we not bring you up in our home as an infant and did you not live with us for many years
و سرانجام، آن کارت را (که نمیبایست انجام دهی) انجام دادی (و یک نفر از ما را کشتی)، و تو از ناسپاسانی!» [تفسیر]
19. and you did the deed which you did. You are certainly ungrateful."
(موسی) گفت: «من آن کار را انجام دادم در حالی که از بیخبران بودم!
20. Moses said, "I did do it and I made a mistake
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ﴿21﴾ 
پس هنگامی که از شما ترسیدم فرار کردم; و پروردگارم به من حکمت و دانش بخشید، و مرا از پیامبران قرار داد! [تفسیر]
21. Then I ran away from you in fear, but my Lord granted me the law and has appointed me as a Messenger
آیا این منتی است که تو بر من میگذاری که بنی اسرائیل را برده خود ساختهای؟!»
22. And this is the favor with which you oblige me: You have made the Israelites your slaves.
فرعون گفت: «پروردگار عالمیان چیست؟!» [تفسیر]
23. The Pharaoh asked, "Who is the Lord of the Universe?"
(موسی) گفت: «پروردگار آسمانها و زمین و آنچه میان آن دو است، اگر اهل یقین هستید!».
24. Moses replied, "The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you want to be certain"
(فرعون) به اطرافیانش گفت: «آیا نمیشنوید (این مرد چه میگوید)؟!»
25. The Pharaoh said to the people around him, "Did you hear that?"
(موسی) گفت: «او پروردگار شما و پروردگار نیاکان شماست!» [تفسیر]
26. Moses continued, "He is the Lord and the Lord of your forefathers."
(فرعون) گفت: «پیامبری که بسوی شما فرستاده شده مسلما دیوانه است!»
27. The Pharaoh said, "The Messengers who has been sent to you is certainly insane"
(موسی) گفت: «او پروردگار مشرق و مغرب و آنچه میان آن دو است میباشد، اگر شما عقل و اندیشه خود را به کار میگرفتید!»
28. Moses continued, "He is the Lord of the East and West and all that is between them, if only you would think"
(فرعون خشمگین شد و) گفت: «اگر معبودی غیر از من برگزینی، تو را از زندانیان قرار خواهم داد!»
29. Pharaoh said, "If you put forward any god other than me, I will surely put you in prison"
(موسی) گفت: «حتی اگر نشانه آشکاری برای تو بیاورم (باز ایمان نمیآوری)؟!»
30. Moses asked, "What if I were to bring you clear proof (of the existence of God)?"
گفت: «اگر راست میگویی آن را بیاور!» [تفسیر]
31. The Pharaoh replied, "Bring it, if you are telling the truth."
در این هنگام موسی عصای خود را افکند، و ناگهان مار عظیم و آشکاری شد;
32. Moses threw his staff and suddenly it became a serpent
و دست خود را (در گریبان فرو برد و) بیرون آورد، و در برابر بینندگان سفید و روشن بود. [تفسیر]
33. Then he uncovered his hand and it was sheer white to the onlookers.
(فرعون) به گروهی که اطراف او بودند گفت: «این ساحر آگاه و ماهری است!
34. The Pharaoh said to the people around him, "He is certainly a skillful magician
او میخواهد با سحرش شما را از سرزمینتان بیرون کند! شما چه نظر میدهید؟»
35. He wants to expel you from your land through his magic. What is your opinion?"
گفتند: «او و برادرش را مهلت ده; و ماموران را برای بسیج به تمام شهرها اعزام کن،
36. They said, "Hold him and his brother off for a while
تا هر ساحر ماهر و دانایی را نزد تو آورند!»
37. and summon every skillful magician from all the cities."
سرانجام ساحران برای وعدهگاه روز معینی جمعآوری شدند.
38. So all the magicians gathered together
و به مردم گفته شد: «آیا شما نیز (در این صحنه) اجتماع میکنید... [تفسیر]
39. at the appointed time
تا اگر ساحران پیروز شوند، از آنان پیروی کنیم؟!»
40. and the people were asked, "Will you all be there so that we may follow the magicians if they become victorious?"
فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ﴿41﴾
هنگامی که ساحران آمدند، به فرعون گفتند: «آیا اگر ما پیروز شویم، پاداش مهمی خواهیم داشت؟»
41. When the magicians came, they asked the Pharaoh, "Will there be any reward for us if we win?"
گفت: «(آری،) و در آن صورت شما از مقربان خواهید بود!» [تفسیر]
42. He replied, "You will then be my closest associates"
(روز موعود فرا رسید و همگی جمع شدند;) موسی به ساحران گفت: «آنچه را میخواهید بیفکنید، بیفکنید!»
43. (Moses) asked the magicians, "Cast down what you want to"
فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ﴿44﴾
آنها طنابها و عصاهای خود را افکندند و گفتند: «به عزت فرعون، ما قطعا پیروزیم!» [تفسیر]
44. So they cast down their ropes and staffs saying, "By the honor of the Pharaoh we shall certainly become the winners"
سپس موسی عصایش را افکند، ناگهان تمام وسایل دروغین آنها را بلعید!
45. Then Moses cast down his staff and suddenly it swallowed up what they had falsely invented
فورا همه ساحران به سجده افتادند.
46. The magicians fell down in adoration
گفتند: «ما به پروردگار عالمیان ایمان آوردیم،
47. saying, "We believe in the Lord of the Universe
پروردگار موسی و هارون!» [تفسیر]
48. and the Lord of Moses and Aaron."
قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ﴿49﴾
(فرعون) گفت: «آیا پیش از اینکه به شما اجازه دهم به او ایمان آوردید؟! مسلما او بزرگ و استاد شماست که به شما سحرآموخته (و این یک توطئه است)! اما بزودی خواهید دانست! دستها و پاهای شما را بعکس یکدیگر قطع میکنم، و همه شما را به دار میآویزم!»
49. The Pharaoh said, "You believed without my permission? He seems to be your chief who has taught you magic. But you will soon know (the result of what you have done)
گفتند: «مهم نیست، (هر کاری از دستت ساخته است بکن)! ما بسوی پروردگارمان بازمیگردیم!
50. I shall certainly cut off your hands and feet on opposite sides and crucify you all together."
ما امیدواریم که پروردگارمان خطاهای ما را ببخشد، چرا که ما نخستین ایمانآورندگان بودیم!; سذللّه [تفسیر]
51. They said, "It does not matter. We shall be returning to our Lord
و به موسی وحی کردیم که شبانه بندگانم را (از مصر) کوچ ده، زیرا شما مورد تعقیب هستید! سذللّه
52. We hope that our Lord will forgive us for our sins; we were not believers at first."
فرعون (از این ماجرا آگاه شد و) ماموران بسیج نیرو را به شهرها فرستاد، [تفسیر]
53. We sent a revelation to Moses telling him to leave with our servants during the night; they would be pursued (by the Pharaoh)
(و گفت:) اینها مسلما گروهی اندکند;
54. The Pharaoh sent word to all the cities saying,
و اینها ما را به خشم آوردهاند;
55. "There is a small group of people
و ما همگی آماده پیکاریم!»
56. who have enraged us greatly
(سرانجام فرعونیان مغلوب شدند،) و ما آنها را از باغها و چشمهها بیرون راندیم،
57. We are warning all of you about them."
و از گنجها و قصرهای مجلل!
58. We deprived them (the unbelievers) of gardens, springs,
(آری،) اینچنین کردیم! و بنی اسرائیل را وارث آنها ساختیم!
59. treasures, and graceful dwellings
آنان به تعقیب بنی اسرائیل پرداختند، و به هنگام طلوع آفتاب به آنها رسیدند. [تفسیر]
60. Thus we let the Israelites inherit them all.
هنگامی که دو گروه یکدیگر را دیدند، یاران موسی گفتند: «ما در چنگال فرعونیان گرفتار شدیم!»
61. The people of the Pharaoh pursued them at sunrise
(موسی) گفت: «چنین نیست! یقینا پروردگارم با من است، بزودی مرا هدایت خواهد کرد!» [تفسیر]
62. When the two groups came close to each other, the companions of Moses said, "We will be caught"
فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ﴿63﴾
و بدنبال آن به موسی وحی کردیم: «عصایت را به دریا بزن!» (عصایش را به دریا زد،) و دریا از هم شکافته شد، و هر بخشی همچون کوه عظیمی بود!
63. Moses said, "Certainly not. My Lord is with me and He will certainly guide me."
و در آنجا دیگران ( لشکر فرعون) را نیز (به دریا) نزدیک ساختیم!
64. We sent a revelation to Moses saying, "Strike the sea with your staff." The sea was rent asunder and each side stood high up like a huge mountain
و موسی و تمام کسانی را که با او بودند نجات دادیم!
65. Then We brought the two parties closer
سپس دیگران را غرق کردیم!
66. We saved Moses and all the people with him
در این جریان، نشانه روشنی است ولی بیشترشان ایمان نیاوردند! (چرا که طالب حق نبودند)
67. and drowned the other party.
و پروردگارت شکستناپذیر و مهربان است! [تفسیر]
68. In this there was certainly evidence (of the Truth), but most of them did not have any faith
و بر آنان خبر ابراهیم را بخوان،
69. Your Lord is certainly Majestic and All-merciful.
هنگامی که به پدر و قومش گفت: «چه چیز را میپرستید؟!»
70. Tell them the story of Abraham,
گفتند: «بتهایی را میپرستیم، و همه روز ملازم عبادت آنهاییم.»
71. when he asked his father and others, "What do you worship?"
گفت: «آیا هنگامی که آنها را میخوانید صدای شما را میشنوند؟!
72. They replied, "We worship idols and shall continue to worship them"
یا سود و زیانی به شما میرسانند؟!»
73. He asked them, "Can the idols hear you when you pray to them
گفتند: «ما فقط نیاکان خود را یافتیم که چنین میکنند.»
74. or can they benefit or harm you?"
گفت: «آیا دیدید (این) چیزهایی را که پیوسته پرستش میکردید...
75. They said, "No, but our fathers worshipped them."
شما و پدران پیشین شما، [تفسیر]
76. (Abraham) said, "Do you know that what you worship and what your grandfathers worshipped
همه آنها دشمن من هستند (و من دشمن آنها)، مگر پروردگار عالمیان!
77. are my enemies? Not so the Lord of the Universe
همان کسی که مرا آفرید، و پیوسته راهنمائیم میکند،
78. He created me and He will guide me
و کسی که مرا غذا میدهد و سیراب مینماید،
79. It is He who gives me food and drink
و هنگامی که بیمار شوم مرا شفا میدهد،
80. and heals me when I am sick
و کسی که مرا میمیراند و سپس زنده میکند،
81. He will cause me to die and will bring me back to life
و کسی که امید دارم گناهم را در روز جزا ببخشد! [تفسیر]
82. It is He whom I expect to forgive my sins on the Day of Judgment
پروردگارا! به من علم و دانش ببخش، و مرا به صالحان ملحق کن! [تفسیر]
83. Lord, grant me authority. Join me to the righteous ones
و برای من در میان امتهای آینده، زبان صدق (و ذکر خیری) قرار ده!
84. Make my words come true in the future
و مرا وارثان بهشت پرنعمت گردان! [تفسیر]
85. Make me inherit the bountiful Paradise
و پدرم ( عمویم) را بیامرز، که او از گمراهان بود!
86. Forgive my father. He has gone astray
و در آن روز که مردم برانگیخته میشوند، مرا شرمنده و رسوا مکن!
87. Do not betray me
در آن روز که مال و فرزندان سودی نمیبخشد،
88. on the Day of Judgment when neither wealth nor children will be of any benefit
مگر کسی که با قلب سلیم به پیشگاه خدا آید!» [تفسیر]
89. except what is done in obedience to God with a submissive heart.
(در آن روز،) بهشت برای پرهیزکاران نزدیک میشود،
90. On the Day of Judgment Paradise will be brought near
و دوزخ برای گمراهان آشکار میگردد،
91. the pious and hell will be left open for the rebellious ones
و به آنان گفته میشود: «کجا هستند معبودانی که آنها را پرستش میکردید...
92. who will be asked, "What did you worship
معبودهایی غیر از خدا؟! آیا آنها شمارا یاری میکنند، یا کسی به یاری آنها میآید؟!»
93. besides God? Will the idols help you? Can they help themselves?"
در آن هنگام همه آن معبودان با عابدان گمراه به دوزخ افکنده میشوند;
94. The idol worshippers, the idols, the rebellious ones,
و همچنین همگی لشکریان ابلیس! [تفسیر]
95. and the army of satan will all be thrown headlong into hell
آنها در آنجا در حالی که به مخاصمه برخاستهاند میگویند:
96. "Quarrelling therein with each other,
«به خدا سوگند که ما در گمراهی آشکاری بودیم،
97. they will say, "By God, we were in clear error
چون شما را با پروردگار عالمیان برابر میشمردیم!
98. when we considered you equal to the Lord of the Universe
اما کسی جز مجرمان ما را گمراه نکرد! [تفسیر]
99. Only the sinful ones made us go astray
(افسوس که امروز) شفاعتکنندگانی برای ما وجود ندارد،
100. We have no one to intercede for us before God
و نه دوست گرم و پرمحبتی!
101. nor a loving friend
ای کاش بار دیگر (به دنیا) بازگردیم و از مؤمنان باشیم!»
102. Would that we could have a chance to live again so that we might become believers."
در این ماجرا، نشانه (و عبرتی) است; ولی بیشتر آنان مؤمن نبودند!
103. In this there is evidence (of the truth), but many of them do not have any faith
و پروردگار تو عزیز و رحیم است! [تفسیر]
104. Your Lord is certainly Majestic and All-merciful.
قوم نوح رسولان را تکذیب کردند،
105. The people of Noah rejected the Messengerss
هنگامی که برادرشان نوح به آنان گفت: «آیا تقوا پیشه نمیکنید؟!
106. Their brother Noah asked them, "Why do you not fear God?
مسلما من برای شما پیامبری امین هستم!
107. I am a trustworthy Messengers sent to you
تقوای الهی پیشه کنید و مرا اطاعت نمایید!
108. Have fear of God and obey me
من برای این دعوت، هیچ مزدی از شما نمیطلبم; اجر من تنها بر پروردگار عالمیان است!
109. I ask no payment from you for my preaching. The Lord of the Universe will give me my reward
پس، تقوای الهی پیشه کنید و مرا اطاعت نمایید!»
110. Have fear of God and obey me."
گفتند: «آیا ما به تو ایمان بیاوریم در حالی که افراد پست و بیارزش از تو پیروی کردهاند؟!» [تفسیر]
111. They said, "Should we believe in you when no one has followed you except the lowest ones"
(نوح) گفت: «من چه میدانم آنها چه کاری داشتهاند!
112. (Noah) said, "I have no knowledge of their deeds
حساب آنها تنها با پروردگار من است اگر شما میفهمیدید! [تفسیر]
113. If only you would realize, their account is with my Lord
و من هرگز مؤمنان را طرد نخواهم کرد.
114. I do not drive away the believers
من تنها انذارکنندهای آشکارم.»
115. I am only a Prophet
گفتند: «ای نوح! اگر (از حرفهایت) دست برنداری، سنگباران خواهی شد!»
116. They said, "Noah, if you do not desist, you will, certainly, be stoned to death."
گفت: «پروردگارا! قوم من، مرا تکذیب کردند!
117. Then Noah said, "Lord, my people have rejected me
اکنون میان من و آنها جدایی بیفکن; و مرا و مؤمنانی را که با من هستند رهایی بخش!» [تفسیر]
118. Judge among us and save me and the believers with me"
ما، او و کسانی را که با او بودند، در آن کشتی که پر (از انسان و انواع حیوانات) بود، رهایی بخشیدیم!
119. We saved him and those who were with him in a fully laden Ark,
سپس بقیه را غرق کردیم!
120. and drowned the others
در این ماجرا نشانه روشنی است; اما بیشتر آنان مؤمن نبودند.
121. In this there is evidence (of the truth) but most of them do not have any faith
و پروردگار تو عزیز و رحیم است. [تفسیر]
122. Your Lord is Majestic and All-merciful.
قوم عاد (نیز) رسولان (خدا) را تکذیب کردند،
123. The tribe of Ad rejected the Messengerss
هنگامی که برادرشان هود گفت: «آیا تقوا پیشه نمیکنید؟!
124. Their brother Hud asked them, "Why do you not have fear of God?
مسلما من برای شما پیامبری امین هستم.
125. I am a trustworthy Messengers sent to you
پس تقوای الهی پیشه کنید و مرا اطاعت نمایید!
126. Have fear of God and obey me
من در برابر این دعوت، هیچ اجر و پاداشی از شما نمیطلبم; اجر و پاداش من تنها بر پروردگار عالمیان است. [تفسیر]
127. I do not ask for any payment for my preaching. I shall receive my reward from the Lord of the Universe.
آیا شما بر هر مکان مرتفعی نشانهای از روی هوا و هوس میسازید؟!
128. "Do you build useless monuments on every mountain
و قصرها و قلعههای زیبا و محکم بنا میکنید شاید در دنیا جاودانه بمانید؟!
129. and raise strong mansions as if you were to live forever?
و هنگامی که کسی را مجازات میکنید همچون جباران کیفر میدهید!
130. When you attack, you attack as tyrants do
پس تقوای الهی پیشه کنید و مرا اطاعت نمایید! [تفسیر]
131. Have fear of God and obey me
و از (نافرمانی) خدایی بپرهیزید که شما را به نعمتهایی که میدانید امداد کرده;
132. Have fear of the One who has bestowed upon you all that you know
شما را به چهارپایان و نیز پسران (لایق و برومند) امداد فرموده;
133. He has given you cattle, children,
همچنین به باغها و چشمهها!
134. gardens, and springs
(اگر کفران کنید،) من بر شما از عذاب روزی بزرگ میترسم!»
135. I am afraid that you will suffer the torment of the Day of Judgment."
آنها ( قوم عاد) گفتند: «برای ما تفاوت نمیکند، چه ما را انذار کنی یا نکنی; (بیهوده خود را خسته مکن)! [تفسیر]
136. They said, "Whether you preach to us or not,
این همان روش (و افسانههای) پیشینیان است!
137. your preaching is nothing but ancient legends and we shall not face any torment"
و ما هرگز مجازات نخواهیم شد!»
138. They rejected him and We destroyed them
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ﴿139﴾
آنان هود را تکذیب کردند، ما هم نابودشان کردیم; و در این، آیتو نشانهای است (برای آگاهان) ; ولی بیشتر آنان مؤمن نبودند!
139. In this there is evidence (of the Truth), yet most of them do not have any faith
و پروردگار تو عزیز و رحیم است! [تفسیر]
140. Your Lord is Majestic and All-merciful.
قوم ثمود رسولان (خدا) را تکذیب کردند،
141. The tribe of Thamud rejected the Messengerss
هنگامی که صالح به آنان گفت: «آیا تقوا پیشه نمیکنید؟!
142. Their brother Salih asked them, "Why do you not fear God?
من برای شما پیامبری امین هستم!
143. I am a trustworthy Messengers sent to you
پس تقوای الهی پیشه کنید و مرا اطاعت نمایید!
144. Have fear of God and obey me
من در برابر این دعوت، اجر و پاداشی از شما نمیطلبم; اجر من تنها بر پروردگار عالمیان است! [تفسیر]
145. I do not ask for any payment for my preaching. I shall receive my reward from the Lord of the Universe.
آیا شما تصور میکنید همیشه در نهایت امنیت در نعمتهایی که اینجاست میمانید،
146. "Do you think that you will remain here peacefully forever
در این باغها و چشمهها،
147. amidst the gardens, springs,
در این زراعتها و نخلهایی که میوههایش شیرین و رسیده است؟!
148. farms, and palm-trees in thick groves,
و از کوهها خانههایی میتراشید، و در آن به عیش و نوش میپردازید!
149. carving comfortable houses out of the mountains?
پس از خدا بترسید و مرا اطاعت کنید!
150. Have fear of God and obey me
و فرمان مسرفان را اطاعت نکنید!
151. Do not obey the orders of the transgressors
همانها که در زمین فساد میکنند و اصلاح نمیکنند!» [تفسیر]
152. who spread evil in the land with no reform."
گفتند: «(ای صالح!) تو از افسون شدگانی (و عقل خود را از دست دادهای!)
153. They said, "You are only bewitched and insane
تو فقط بشری همچون مائی; اگر راست میگویی آیت و نشانهای بیاور!» [تفسیر]
154. You are a mere mortal like us. Show us a miracle if you are telling the Truth"
گفت: «این ناقهای است (که آیت الهی است) برای او سهمی (از آب قریه)، و برای شما سهم روز معینی است!
155. He said, "This is a she-camel. She will have her share of water as you have your share, each on a certain day
کمترین آزاری به آن نرسانید، که عذاب روزی بزرگ شما را فرا خواهد گرفت!»
156. Do not cause her to suffer lest you become subject to the torment of the great day (of Judgment)."
سرانجام بر آن (ناقه) حمله نموده آن را «پی» کردند; (و هلاک نمودند) سپس از کرده خود پشیمان شدند! [تفسیر]
157. They slew the she-camel, but later became regretful
و عذاب الهی آنان را فرا گرفت; در این، آیت و نشانهای است; ولی بیشتر آنان مؤمن نبودند!
158. and torment struck them. In this there is evidence of the Truth, yet many people do not have any faith
و پروردگار تو عزیز و رحیم است! [تفسیر]
159. Your Lord is Majestic and All-merciful.
قوم لوط فرستادگان (خدا) را تکذیب کردند،
160. The people of Lot rejected the Messengers
هنگامی که برادرشان لوط به آنان گفت: «آیا تقوا پیشه نمیکنید؟!
161. Their brother Lot asked them, "Why do you not have fear of God?
من برای شما پیامبری امین هستم!
162. I am a trustworthy Messengers
پس تقوای الهی پیشه کنید و مرا اطاعت نمایید!
163. Have fear of God and obey me
من در برابر این دعوت، اجری از شما نمیطلبم، اجر من فقط بر پروردگار عالمیان است! [تفسیر]
164. I do not ask any payment for my preaching. I shall receive my reward from the Lord of the Universe
آیا در میان جهانیان، شما به سراغ جنس ذکور میروید (و همجنس بازی میکنید، آیا این زشت و ننگین نیست؟!)
165. Do you, in the world, want to have carnal relations with males
و همسرانی را که پروردگارتان برای شما آفریده است رها میکنید؟! (حقا) شما قوم تجاوزگری هستید!»
166. instead of your wives, whom your Lord has created specially for you? You are a transgressing people."
گفتند: «ای لوط! اگر (از این سخنان) دست برنداری، به یقین از اخراج شدگان خواهی بود!» [تفسیر]
167. They said, "Lot, if you do not give up preaching, you will certainly be expelled (from this town)"
گفت: «من دشمن سرسخت اعمال شما هستم!
168. He said, "I certainly hate what you practice
پروردگارا! من و خاندانم را از آنچه اینها انجام میدهند رهایی بخش!»
169. Lord, save me and my family from their deeds."
ما او و تمامی خاندانش را نجات دادیم،
170. We saved him and all of his family
جز پیرزنی که در میان بازماندگان بود!
171. except an old woman who remained behind
سپس دیگران را هلاک کردیم!
172. We destroyed the others
و بارانی (از سنگ) بر آنها فرستادیم; چه باران بدی بود باران انذارشدگان!
173. by pouring upon them a terrible shower of rain. How evil was the rain for those who had been warned!
در این (ماجرای قوم لوط و سرنوشت شوم آنها) آیتی است; اما بیشترشان مؤمن نبودند.
174. In this there is an evidence of the Truth, but many of them did not have any faith
و پروردگار تو عزیز و رحیم است! [تفسیر]
175. Your Lord is Majestic and All-merciful
اصحاب ایکه ( شهری نزدیک مدین) رسولان (خدا) را تکذیب کردند،
176. The dwellers of the forest also rejected the Messengerss
هنگامی که شعیب به آنها گفت: «آیا تقوا پیشه نمیکنید؟!
177. Shu'ayb asked them, "Why do you not have fear of God?
مسلما من برای شما پیامبری امین هستم!
178. I am a trustworthy Messengers
پس تقوای الهی پیشه کنید و مرا اطاعت نمایید!
179. Have fear of God and obey me
من در برابر این دعوت، پاداشی از شما نمیطلبم; اجر من تنها بر پروردگار عالمیان است! [تفسیر]
180. I do not ask any payment for my preaching. I shall receive my reward from the Lord of the Universe.
حق پیمانه را ادا کنید (و کم فروشی نکنید)، و دیگران را به خسارت نیفکنید!
181. "Maintain just measure in your business and do not cause loss to others
و با ترازوی صحیح وزن کنید!
182. Weigh your goods with proper balance
و حق مردم را کم نگذارید، و در زمین تلاش برای فساد نکنید! [تفسیر]
183. and do not defraud people in their property or spread evil in the land
و از (نافرمانی) کسی که شما و اقوام پیشین را آفرید بپرهیزید!»
184. Have fear of the One who has created you and the generations that lived before you."
آنها گفتند: «تو فقط از افسونشدگانی!
185. They said, "You are no more than a bewitched and insane man
تو بشری همچون مائی، تنها گمانی که درباره تو داریم این است که از دروغگویانی! [تفسیر]
186. and a mere mortal like us. We think you are a liar
اگر راست میگویی، سنگهایی از آسمان بر سر ما بباران!»
187. Let a part of the sky fall on us if what you say is true"
(شعیب) گفت: «پروردگار من به اعمالی که شما انجام میدهید داناتر است!»
188. He said, "My Lord knows all that you do."
سرانجام او را تکذیب کردند، و عذاب روز سایبان (سایبانی از ابر صاعقهخیز) آنها را فراگرفت; یقینا آن عذاب روز بزرگی بود!
189. They rejected him and then the torment of the gloomy day struck them. It was certainly a great torment.
در این ماجرا، آیت و نشانهای است; ولی بیشتر آنها مؤمن نبودند.
190. In this there is an evidence of the Truth, but many of them did not have any faith
و پروردگار تو عزیز و رحیم است! [تفسیر]
191. Your Lord is Majestic and All-merciful.
مسلما این (قرآن) از سوی پروردگار جهانیان نازل شده است!
192. This, (Quran), is certainly the revelation from the Lord of the Universe
روح الامین آن را نازل کرده است...
193. It has been revealed through the trustworthy Spirit
بر قلب (پاک) تو، تا از انذارکنندگان باشی!
194. to your heart, so that you will warn (the people of the dangers of disobeying God)
آن را به زبان عربی آشکار (نازل کرد)!
195. It has been revealed in plain Arabic
و توصیف آن در کتابهای پیشینیان نیز آمده است! [تفسیر]
196. Its news was also mentioned in the ancient Books
آیا همین نشانه برای آنها کافی نیست که علمای بنی اسرائیل بخوبی از آن آگاهند؟!
197. Is not the fact (that the Israelite scholars already knew about the Quran through their Book) sufficient evidence for the pagans of the truthfulness (of the Quran)?
هرگاه ما آن را بر بعضی از عجم ( غیر عرب)ها نازل میکردیم...
198. Had We revealed it to a non-Arab
و او آن را بر ایشان میخواند، به آن ایمان نمیآورند! [تفسیر]
199. who would have read it to them, they (pagans) would not have believed in it
(آری،) این گونه (با بیانی رسا) قرآن را در دلهای مجرمان وارد میکنیم!
200. Thus it passes through the hearts of the criminals.
(اما) به آن ایمان نمیآورند تا عذاب دردناک را با چشم خود ببینند!
201. They will not believe in it until they suffer the painful torment
ناگهان به سراغشان میآید، در حالی که توجه ندارند!
202. The torment will strike them suddenly without their knowledge
و (در آن هنگام) میگویند: «آیا به ما مهلتی داده خواهد شد؟!»
203. They will say, "Can we be granted any respite?"
آیا برای عذاب ما عجله میکنند؟!
204. Do they want to hasten Our torment?
به ما خبر ده، اگر (باز هم) سالیانی آنها را از این زندگی بهرهمند سازیم...
205. Do you not see that even if We give them respite for years
سپس عذابی که به آنها وعده داده شده به سراغشان بیاید... [تفسیر]
206. and then Our torment will strike them,
این تمتع و بهرهگیری از دنیا برای آنها سودی نخواهد داشت!
207. none of their luxuries will be able to save them from the torment?
ما هیچ شهر و دیاری را هلاک نکردیم مگر اینکه انذارکنندگانی (از پیامبران الهی) داشتند.
208. We never destroyed any town without first sending to them warning and guidance
تا متذکر شوند; و ما هرگز ستمکار نبودیم! (که بدون اتمام حجت مجازات کنیم) [تفسیر]
209. We have never been unjust to anyone
شیاطین و جنیان (هرگز) این آیات را نازل نکردند!
210. The satans have not revealed the Quran;
و برای آنها سزاوار نیست; و قدرت ندارند!
211. they are not supposed to do so. Nor do have they the ability for such a task
آنها از استراق سمع (و شنیدن اخبار آسمانها) برکنارند!
212. The satans are barred from listening to anything from the heavens.
(ای پیامبر!) هیچ معبودی را با خداوند مخوان، که از معذبین خواهی بود! [تفسیر]
213. (Muhammad), do not worship anything besides God lest you suffer the punishment
و خویشاوندان نزدیکت را انذار کن!
214. Warn your close relatives
و بال و پر خود را برای مؤمنانی که از تو پیروی میکنند بگستر!
215. and be kind to your believing followers
اگر تو را نافرمانی کنند بگو: «من از آنچه شما انجام میدهید بیزارم!»
216. If they disobey you, tell them, "I condemn your disobedient deeds"
و بر خداوند عزیز و رحیم توکل کن! [تفسیر]
217. Have trust in the Majestic and All-merciful God,
همان کسی که تو را به هنگامی که (برای عبادت) برمیخیزی میبیند;
218. who can see whether you stand up
و (نیز) حرکت تو را در میان سجدهکنندگان!
219. or move during your prostration with the worshippers
اوست خدای شنوا و دانا.
220. He is All-hearing and All-knowing."
آیا به شما خبر دهم که شیاطین بر چه کسی نازل میشوند؟!
221. Should I tell you to whom the satans come?
آنها بر هر دروغگوی گنهکار نازل میگردند;
222. They come to every sinful liar
آنچه را میشنوند (به دیگران) القا میکنند; و بیشترشان دروغگو هستند! [تفسیر]
223. The satans try to listen to the heavens but many of them are liars.
(پیامبر اسلام شاعر نیست;) شاعران کسانی هستند که گمراهان از آنان پیروی میکنند.
224. Only the erring people follow the poets
آیا نمیبینی آنها در هر وادی سرگردانند؟
225. Have you not seen them wandering and bewildered in every valley
و سخنانی میگویند که (به آنها) عمل نمیکنند؟!
226. and preaching what they themselves never practice.
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ۗ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ﴿227﴾
مگر کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام میدهند و خدا را بسیار یاد می کنند، و به هنگامی که مورد ستم واقع میشوند به دفاع از خویشتن (و مؤمنان) برمیخیزند (و از شعر در این راه کمک میگیرند); آنها که ستم کردند به زودی میدانند که بازگشتشان به کجاست! [تفسیر]
227. The righteously striving believers among them who remember God very often and use their talent to seek help after they have been wronged are the exceptional. The unjust will soon know how terrible their end will be.
2010 almubin.com | Users online: 26