الذاریات . 51

1. الفاتحة 2. البقرة 3. آل‏عمران 4. النساء 5. المائدة 6. الانعام 7. الاعراف 8. الانفال 9. التوبة 10. یونس 11. هود 12. یوسف 13. الرعد 14. ابراهیم 15. الحجر 16. النحل 17. الاسراء 18. الكهف 19. مریم 20. طه 21. الانبیاء 22. الحج 23. المؤمنون 24. النور 25. الفرقان 26. الشعراء 27. النمل 28. القصص 29. لعنكبوت 30. الروم 31. لقمان 32. السجده 33. الاحزاب 34. سبا 35. فاطر 36. یس 37. الصافات 38. ص 39. الزمر 40. غافر 41. فصلت 42. الشوری 43. لزخرف 44. الدخان 45. الجاثیة 46. الاحقاف 47. محمد 48. الفتح 49. الحجرات 50. ق 51. الذاریات 52. الطور 53. النجم 54. القمر 55. الرحمن 56. الواقعة 57. لحدید 58. المجادلة 59. الحشر 60. الممتحنة 61. الصف 62. الجمعة 63. المنافقون 64. التغابن 65. الطلاق 66. التحریم 67. الملك 68. القلم 69. الحاقة 70. لمعارج 71. نوح 72. الجن 73. المزمل 74. المدثر 75. القیامة 76. الانسان 77. المرسلات 78. النبا 79. النازعات 80. عبس 81. التكویر 82. الانفطار 83. لمطففین 84. الانشقاق 85. البروج 86. الطارق 87. الاعلی 88. الغاشیة 89. الفجر 90. البلد 91. الشمس 92. اللیل 93. الضحی 94. الشرح 95. التین 96. العلق 97. لقدر 98. البینة 99. الزلزلة 100. العادیات 101. القارعة 102. التكاثر 103. العصر 104. الهمزة 105. الفیل 106. قریش 107. الماعون 108. الكوثر 109. الكافرون 110. النصر 111. المسد 112. الاخلاص 113. الفلق 114. الناس

تعداد آیات: 60

51. الذاریات

Number of verses: 60

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيم

وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا﴿1﴾

سوگند به بادهایی که (ابرها را) به حرکت درمی‏آورند، [تفسیر]

1. By the winds which carry dust particles,

فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا﴿2﴾

سوگند به آن ابرها که بار سنگینی (از باران را) با خود حمل می‏کنند،

2. by the clouds which are heavily loaded with water,

فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا﴿3﴾

و سوگند به کشتیهایی که به آسانی به حرکت درمی‏آیند،

3. by the ships which smoothly sail on the oceans,

فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا﴿4﴾

و سوگند به فرشتگانی که کارها را تقسیم می‏کنند،

4. by the angels which distribute the affairs,

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ﴿5﴾

(آری سوگند به همه اینها) که آنچه به شما وعده شده قطعا راست است;

5. that what you are promised is certainly true

وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ﴿6﴾

و بی‏شک (رستاخیز) و جزای اعمال واقع‏شدنی است! [تفسیر]

6. and the Day of Judgment will inevitably take place

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ﴿7﴾

قسم به آسمان که دارای چین و شکنهای زیباست،

7. By the beautiful heavens,

إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ﴿8﴾

که شما (درباره قیامت) در گفتاری مختلف و گوناگونید!

8. your ideas are confused

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ﴿9﴾

(تنها) کسی از ایمان به آن منحرف می‏شود که از قبول حق سرباز می‏زند!

9. Let whoever wishes, turn away from Our Quran

قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ﴿10﴾

کشته باد دروغگویان (و مرگ بر آنها)!

10. Death to those whose opinions are merely baseless conjectures

الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ﴿11﴾

همانها که در جهل و غفلت فرو رفته‏اند، [تفسیر]

11. and who wander in the abyss of confusion

يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ﴿12﴾

و پیوسته سؤال می‏کنند: «روز جزا چه موقع است؟!»

12. They ask, "When it will be the Day of Judgment?"

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ﴿13﴾

(آری) همان روزی است که آنها را بر آتش می‏سوزانند!

13. On the Day of Judgment they will be punished by the fire

ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ﴿14﴾

(و گفته می‏شود:) بچشید عذاب خود را، این همان چیزی است که برای آن شتاب داشتید! [تفسیر]

14. and will be told, "Suffer the torment which you wanted to experience immediately"

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ﴿15﴾

به یقین، پرهیزگاران در باغهای بهشت و در میان چشمه‏ها قرار دارند،

15. The pious ones will live amidst gardens and springs,

آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ﴿16﴾

و آنچه پروردگارشان به آنها بخشیده دریافت می‏دارند، زیرا پیش از آن (در سرای دنیا) از نیکوکاران بودند!

16. receiving their reward from their Lord. They had been righteous people before the Day of Judgment

كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ﴿17﴾

آنها کمی از شب را می‏خوابیدند،

17. They slept very little during the night

وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ﴿18﴾

و در سحرگاهان استغفار می‏کردند،

18. and asked for forgiveness in the early morning

وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ﴿19﴾

و در اموال آنها حقی برای سائل و محروم بود! [تفسیر]

19. They assigned a share of their property for the needy and the destitute

وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَ﴿20﴾

و در زمین آیاتی برای جویندگان یقین است،

20. In the earth there is evidence (of the Truth) for those who have strong faith

وَفِي أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ﴿21﴾

و در وجود خود شما (نیز آیاتی است); آیا نمی‏بینید؟!

21. There is also evidence of the Truth within your own selves. Will you then not see?

وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ﴿22﴾

و روزی شما در آسمان است و آنچه به شما وعده داده می‏شود!

22. In the heavens there is your sustenance and that which you were promised (Paradise)

فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ﴿23﴾

سوگند به پروردگار آسمان و زمین که این مطلب حق است همان گونه که شما سخن می‏گویید! [تفسیر]

23. This, by the Lord of the heavens and the earth is as certain as your ability to speak

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ﴿24﴾

آیا خبر مهمانهای بزرگوار ابراهیم به تو رسیده است؟

24. Have you heard the story of the honorable guests of Abraham?

إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ﴿25﴾

در آن زمان که بر او وارد شدند و گفتند: «سلام بر تو!» او گفت: «سلام بر شما که جمعیتی ناشناخته‏اید!»

25. When they came to him saying, "Peace be with you," he replied to their greeting in the same manner and said to himself, "These are a strange people"

فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ﴿26﴾

سپس پنهانی به سوی خانواده خود رفت و گوساله فربه (و بریان شده‏ای را برای آنها) آورد،

26. He went quietly to his wife and returned to his guests with a fat, roasted calf

فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ﴿27﴾

و نزدیک آنها گذارد، (ولی با تعجب دید دست بسوی غذا نمی‏برند) گفت: «آیا شما غذا نمی‏خورید؟!» [تفسیر]

27. He placed it before them. Then he said, "Why are you not eating?"

فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ﴿28﴾

و از آنها احساس وحشت کرد، گفتند: «نترس (ما رسولان و فرشتگان پروردگار توایم)!» و او را بشارت به تولد پسری دانا دادند.

28. He began to feel afraid. They said, "Do not be afraid," and then gave him the glad news of the birth of a knowledgeable son

فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ﴿29﴾

در این هنگام همسرش جلو آمد در حالی که (از خوشحالی و تعجب) فریاد می‏کشید به صورت خود زد و گفت: «(آیا پسری خواهم آورد در حالی که) پیرزنی نازا هستم؟!»

29. His wife came forward, crying and beating her face, saying, "I am an old barren woman!"

قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ﴿30﴾

گفتند: «پروردگارت چنین گفته است، و او حکیم و داناست!» [تفسیر]

30. They said, "This is true but your Lord has said, (that you will have a son); He is All-wise and All-knowing"

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ﴿31﴾

(ابراهیم) گفت: «ماموریت شما چیست ای فرستادگان (خدا)؟»

31. Abraham asked, "Messengers, what is your task?"

قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ﴿32﴾

گفتند: «ما به سوی قوم مجرمی فرستاده شده‏ایم...

32. They replied, "We have been sent to a sinful people

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ﴿33﴾

تا بارانی از «سنگ - گل‏» بر آنها بفرستیم;

33. to bring down upon them showers of marked lumps of clayy

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ﴿34﴾

سنگهایی که از ناحیه پروردگارت برای اسرافکاران نشان گذاشته شده است!»

34. They are transgressors in the presence of your Lord"

فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴿35﴾

ما مؤمنانی را که در آن شهرها(ی قوم لوط) زندگی می‏کردند (قبل از نزول عذاب) خارج کردیم،

35. We saved the believers among them,

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ﴿36﴾

ولی جز یک خانواده باایمان در تمام آنها نیافتیم!

36. but We found only one Muslim house

وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ﴿37﴾

و در آن (شهرهای بلا دیده) نشانه‏ای روشن برای کسانی که از عذاب دردناک می‏ترسند به جای گذاردیم. [تفسیر]

37. We left therein evidence for those who fear the painful torment

وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ﴿38﴾

و در (زندگی) موسی نیز (نشانه و درس عبرتی بود) هنگامی که او را با دلیلی آشکار به سوی فرعون فرستادیم;

38. There is also evidence (of the Truth) in the story of Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority

فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ﴿39﴾

اما او با تمام وجودش از وی روی برتافت و گفت: «این مرد یا ساحر است یا دیوانه!»

39. The Pharaoh and his forces turned away from him, saying, "He is either a magician or an insane person"

فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ﴿40﴾

از این رو ما او و لشکریانش را گرفتیم و به دریا افکندیم در حالی که در خور سرزنش‏بود! [تفسیر]

40. We seized him and his army and threw them into the sea. He himself was to be blamed

وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ﴿41﴾

و (همچنین) در سرگذشت «عاد» (آیتی است) در آن هنگام که تندبادی بی‏باران بر آنها فرستادیم،

41. There is also evidence of the Truth in the story of Ad whom We struck with a violent wind

مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ﴿42﴾

که بر هیچ چیز نمی‏گذشت مگر اینکه آن را همچون استخوانهای پوسیده می‏ساخت. [تفسیر]

42. which turned everything it approached into dust

وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ﴿43﴾

و نیز در سرگذشت قوم «ثمود» عبرتی است در آن هنگام که به آنان گفته شد: «مدتی کوتاه بهره‏مند باشید (و سپس منتظر عذاب)!»

43. There is also evidence (of the Truth) in the story of the Thamud, who were told to enjoy themselves for an appointed time

فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ﴿44﴾

آنها از فرمان پروردگارشان سرباز زدند، و صاعقه آنان را فراگرفت در حالی که (خیره خیره) نگاه می‏کردند (بی‏آنکه قدرت دفاع داشته باشند)!

44. They transgressed against the command of their Lord. So a blast of sound struck them and they were unable to do anything but stare

فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ﴿45﴾

چنان بر زمین افتادند که توان برخاستن نداشتند و نتوانستند از کسی یاری طلبند!

45. They were unable to stand up, nor were they helped

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ﴿46﴾

همچنین قوم نوح را پیش از آنها هلاک کردیم، چرا که قوم فاسقی بودند! [تفسیر]

46. The people of Noah who lived before them were also evil doing people

وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ﴿47﴾

و ما آسمان را با قدرت بنا کردیم، و همواره آن را وسعت می‏بخشیم!

47. We have made the heavens with Our own hands and We expanded it

وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ﴿48﴾

و زمین را گستردیم، و چه خوب گستراننده‏ای هستیم!

48. We have spread out the earth and how brilliantly it is spread!

وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ﴿49﴾

و از هر چیز دو جفت آفریدیم، شاید متذکر شوید! [تفسیر]

49. We have created everything in pairs so that perhaps you may take heed

فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ﴿50﴾

پس به سوی خدا بگریزید، که من از سوی او برای شما بیم‏دهنده‏ای آشکارم!

50. (Muhammad), tell them,"Seek refuge in God. I have been sent from Him to plainly warn you

وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ﴿51﴾

و با خدا معبود دیگری قرار ندهید، که من برای شما از سوی او بیم‏دهنده‏ای آشکارم! [تفسیر]

51. Do not choose other gods besides Him. I have been sent from Him to plainly warn you"

كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ﴿52﴾

این گونه است که هیچ پیامبری قبل از اینها بسوی قومی فرستاده نشد مگر اینکه گفتند: س‏خ‏للّهاو ساحر است یا دیوانه!»

52. In the same way no Messenger came to those who lived before them without his people calling him a magician or an insane person

أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ﴿53﴾

آیا یکدیگر را به آن سفارش می‏کردند (که همه چنین تهمتی بزنند)؟! نه، بلکه آنها قومی طغیانگرند.

53. Have they inherited such dealings with the Prophets from their predecessors or are they a rebellious people?

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ﴿54﴾

حال که چنین است از آنها روی بگردان که هرگز در خور ملامت نخواهی بود;

54. (Muhammad), leave them alone and you will not be blamed

وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ﴿55﴾

و پیوسته تذکر ده، زیرا تذکر مؤمنان را سود می‏بخشد. [تفسیر]

55. Keep on reminding them. This benefits the believers

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ﴿56﴾

من جن و انس را نیافریدم جز برای اینکه عبادتم کنند (و از این راه تکامل یابند و به من نزدیک شوند)!

56. We have created jinn and human beings only that they might worship Me

مَا أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ﴿57﴾

هرگز از آنها روزی نمی‏خواهم، و نمی‏خواهم مرا اطعام کنند!

57. I do not expect to receive any sustenance from them or that they should feed Me

إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ﴿58﴾

خداوند روزی‏دهنده و صاحب قوت و قدرت است! [تفسیر]

58. It is God Who is the Sustainer and the Lord of invincible strength

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ﴿59﴾

و برای کسانی که ستم کردند، سهم بزرگی از عذاب است همانند سهم یارانشان (از اقوام ستمگر پیشین); بنابر این عجله نکنند!

59. The unjust will bear a burden like that of their unjust predecessors. Let them not make Me bring immediate punishment upon them

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ﴿60﴾

پس وای بر کسانی که کافر شدند از روزی که به آنها وعده داده می‏شود! [تفسیر]

60. Woe to the disbelievers when the day with which they have been threatened comes!