المعارج . 70 - almubin.com

1. الفاتحة 2. البقرة 3. آل‏عمران 4. النساء 5. المائدة 6. الانعام 7. الاعراف 8. الانفال 9. التوبة 10. یونس 11. هود 12. یوسف 13. الرعد 14. ابراهیم 15. الحجر 16. النحل 17. الاسراء 18. الكهف 19. مریم 20. طه 21. الانبیاء 22. الحج 23. المؤمنون 24. النور 25. الفرقان 26. الشعراء 27. النمل 28. القصص 29. لعنكبوت 30. الروم 31. لقمان 32. السجده 33. الاحزاب 34. سبا 35. فاطر 36. یس 37. الصافات 38. ص 39. الزمر 40. غافر 41. فصلت 42. الشوری 43. لزخرف 44. الدخان 45. الجاثیة 46. الاحقاف 47. محمد 48. الفتح 49. الحجرات 50. ق 51. الذاریات 52. الطور 53. النجم 54. القمر 55. الرحمن 56. الواقعة 57. لحدید 58. المجادلة 59. الحشر 60. الممتحنة 61. الصف 62. الجمعة 63. المنافقون 64. التغابن 65. الطلاق 66. التحریم 67. الملك 68. القلم 69. الحاقة 70. لمعارج 71. نوح 72. الجن 73. المزمل 74. المدثر 75. القیامة 76. الانسان 77. المرسلات 78. النبا 79. النازعات 80. عبس 81. التكویر 82. الانفطار 83. لمطففین 84. الانشقاق 85. البروج 86. الطارق 87. الاعلی 88. الغاشیة 89. الفجر 90. البلد 91. الشمس 92. اللیل 93. الضحی 94. الشرح 95. التین 96. العلق 97. لقدر 98. البینة 99. الزلزلة 100. العادیات 101. القارعة 102. التكاثر 103. العصر 104. الهمزة 105. الفیل 106. قریش 107. الماعون 108. الكوثر 109. الكافرون 110. النصر 111. المسد 112. الاخلاص 113. الفلق 114. الناس

تعداد آیات: 44

70. المعارج

Number of verses: 44

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيم

1- تقاضاکننده‏ای تقاضای عذابی کرد که واقع شد!

1. Someone has (needlessly) demanded to experience the torment (of God),

2- این عذاب مخصوص کافران است، و هیچ کس نمی‏تواند آن را دفع کند،

2. which will inevitably seize the disbelievers

3- از سوی خداوند ذی المعارج ( خداوندی که فرشتگانش بر آسمانها صعود و عروج می‏کنند)!

3. No one can defend him against God, the Lord of the exalted positions

4- فرشتگان و روح ( فرشته مقرب خداوند) بسوی او عروج می‏کنند در آن روزی که مقدارش پنجاه هزار سال است! [تفسیر]

4. On that Day (of Judgment), long as fifty thousand years, the angels and the Spirit will ascend to Him

5- پس صبر جمیل پیشه کن،

5. (Muhammad), exercise patience with no complaints

6- زیرا آنها آن روز را دور می‏بینند،

6. They think that it (the Day of Judgment) is far away

7- و ما آن را نزدیک می‏بینیم!

7. but We see it to be very near

8- همان روز که آسمان همچون فلز گداخته می‏شود،

8. On the day when the heavens become like molten metal

9- و کوه‏ها مانند پشم رنگین متلاشی خواهد بود، [تفسیر]

9. and the mountains become like wool,

10- و هیچ دوست صمیمی سراغ دوستش را نمی‏گیرد!

10. even intimate friends will not inquire about their friends,

11- آنها را نشانشان می‏دهند (ولی هر کس گرفتار کار خویشتن است)، چنان است که گنهکار دوست می‏دارد فرزندان خود را در برابر عذاب آن روز فدا کند،

11. though they may see each other. A sinner will wish that he could save himself from the torment of that day by sacrificing his children,

12- و همسر و برادرش را،

12. his wife, his brother,

13- و قبیله‏اش را که همیشه از او حمایت می‏کرد،

13. his kinsmen who gave him refuge (from hardship)

14- و همه مردم روی زمین را تا مایه نجاتش گردند;

14. and all those on earth

15- اما هرگز چنین نیست (که با اینها بتوان نجات یافت، آری) شعله‏های سوزان آتش است،

15. By no means! For the raging flames of the fire

16- دست و پاو پوست سر را می‏کند و می‏برد!

16. will strip-off the flesh

17- و کسانی را که به فرمان خدا پشت کردند صدا می‏زند،

17. and drag into it anyone who has turned away (from obeying God),

18- و (همچنین آنها که) اموال را جمع و ذخیره کردند! [تفسیر]

18. and who accumulated wealth without spending it for a good purpose

19- به یقین انسان حریص و کم‏طاقت آفریده شده است،

19. Human beings are created greedy

20- هنگامی که بدی به او رسد بیتابی می‏کند،

20. When they are afflicted, they complain,

21- و هنگامی که خوبی به او رسد مانع دیگران می‏شود (و بخل می‏ورزد)،

21. but when they are fortunate, they become niggardly

22- مگر نمازگزاران،

22. except those who are steadfast

23- آنها که نمازها را پیوسته بجا می‏آورند، [تفسیر]

23. and constant in their prayers

24- و آنها که در اموالشان حق معلومی است...

24. They are those who assign a certain share of their property

25- برای تقاضاکننده و محروم،

25. for the needy and the deprived,

26- و آنها که به روز جزا ایمان دارند،

26. who acknowledge the Day of Judgment,

27- و آنها که از عذاب پروردگارشان بیمناکند،

27. who are afraid of the torment of their Lord,

28- چرا که هیچ کس از عذاب پروردگارش در امان نیست،

28. the punishment of their Lord is not something for them to feel secure of,

29- و آنها که دامان خویش را (از بی‏عفتی) حفظ می‏کنند،

29. who guard their carnal desires

30- جز با همسران و کنیزان (که در حکم همسرند آمیزش ندارند)، چرا که در بهره‏گیری از اینها مورد سرزنش نخواهند بود!

30. except from their wives and slave girls, in which case they are not to be blamed,

31- و هر کس جز اینها را طلب کند، متجاوز است! [تفسیر]

31. but whoever goes beyond this is a transgressor;

32- و آنها که امانتها و عهد خود را رعایت می‏کنند،

32. who honor their trust and promises,

33- و آنها که با ادای شهادتشان قیام می‏نمایند،

33. who testify to what they have witnessed,

34- و آنها که بر نماز مواظبت دارند،

34. and (finally) those who do not miss their ritual - prayers at the prescribed times;

35- آنان در باغهای بهشتی (پذیرایی و) گرامی داشته می‏شوند. [تفسیر]

35. such people will receive due honor in Paradise

36- این کافران را چه می‏شود که با سرعت نزد تو می‏آیند...

36. What is wrong with the disbelievers who roam around you (Muhammad),

37- از راست و چپ، گروه گروه (و آرزوی بهشت دارند)!

37. left and right, in numerous groups?

38- آیا هر یک از آنها (با این اعمال زشتش) طمع دارد که او را در بهشت پر نعمت الهی وارد کنند؟!

38. Does every one of them desire to enter the bountiful Paradise?

39- هرگز چنین نیست; ما آنها را از آنچه خودشان می‏دانند آفریده‏ایم! [تفسیر]

39. By no means! For they know very well out of what We have created them (The human being's naturally growing from a living germ, without discipline and good deeds will not result in virtue)

40- سوگند به پروردگار مشرقها و مغربها که ما قادریم...

40. I do not need to swear by the Lord of the eastern and western regions that We have certainly all the power

41- که جای آنان را به کسانی بدهیم که از آنها بهترند; و ما هرگز مغلوب نخواهیم شد!

41. to replace them by a better people and none can challenge Our power

42- آنان را به حال خود واگذار تا در باطل خود فروروند و بازی کنند تا زمانی که روز موعود خود را ملاقات نمایند!

42. (Muhammad), leave them alone to dispute and play until they face the Day with which they have been threatened:

43- همان روز که از قبرها بسرعت خارج می‏شوند، گویی به سوی بتها می‏دوند...

43. the Day when they rush out of their graves as if racing towards a signpost,

44- در حالی که چشمهایشان از شرم و وحشت به زیر افتاده، و پرده‏ای از ذلت و خواری آنها را پوشانده است! این همان روزی است که به آنها وعده داده می‏شد! [تفسیر]

44. with their eyes cast down and covered by disgrace; the day about which they were promised