المرسلات . 77

1. الفاتحة 2. البقرة 3. آل‏عمران 4. النساء 5. المائدة 6. الانعام 7. الاعراف 8. الانفال 9. التوبة 10. یونس 11. هود 12. یوسف 13. الرعد 14. ابراهیم 15. الحجر 16. النحل 17. الاسراء 18. الكهف 19. مریم 20. طه 21. الانبیاء 22. الحج 23. المؤمنون 24. النور 25. الفرقان 26. الشعراء 27. النمل 28. القصص 29. لعنكبوت 30. الروم 31. لقمان 32. السجده 33. الاحزاب 34. سبا 35. فاطر 36. یس 37. الصافات 38. ص 39. الزمر 40. غافر 41. فصلت 42. الشوری 43. لزخرف 44. الدخان 45. الجاثیة 46. الاحقاف 47. محمد 48. الفتح 49. الحجرات 50. ق 51. الذاریات 52. الطور 53. النجم 54. القمر 55. الرحمن 56. الواقعة 57. لحدید 58. المجادلة 59. الحشر 60. الممتحنة 61. الصف 62. الجمعة 63. المنافقون 64. التغابن 65. الطلاق 66. التحریم 67. الملك 68. القلم 69. الحاقة 70. لمعارج 71. نوح 72. الجن 73. المزمل 74. المدثر 75. القیامة 76. الانسان 77. المرسلات 78. النبا 79. النازعات 80. عبس 81. التكویر 82. الانفطار 83. لمطففین 84. الانشقاق 85. البروج 86. الطارق 87. الاعلی 88. الغاشیة 89. الفجر 90. البلد 91. الشمس 92. اللیل 93. الضحی 94. الشرح 95. التین 96. العلق 97. لقدر 98. البینة 99. الزلزلة 100. العادیات 101. القارعة 102. التكاثر 103. العصر 104. الهمزة 105. الفیل 106. قریش 107. الماعون 108. الكوثر 109. الكافرون 110. النصر 111. المسد 112. الاخلاص 113. الفلق 114. الناس

تعداد آیات: 50

77. المرسلات

Number of verses: 50

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيم

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا﴿1﴾

سوگند به فرشتگانی که پی در پی فرستاده می‏شوند،

1. By (the angels) sent forth with the commands of God,

فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا﴿2﴾

و آنها که همچون تند باد حرکت می‏کنند،

2. by (the angels) as swift as blowing winds,

وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا﴿3﴾

و سوگند به آنها که (ابرها را) می‏گسترانند،

3. by (the angels) spreading (the words of God) far and wide,

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا﴿4﴾

و آنها که جدا می‏کنند،

4. by (the angels) who make a clear distinction between right and wrong

فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا﴿5﴾

و سوگند به آنها که آیات بیدارگر (الهی) را (به انبیا) القا می‏نمایند،

5. and by those who reveal revelations (to the prophets)

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا﴿6﴾

برای اتمام حجت یا برای انذار،

6. to provide excuses for some and to give warnings to others:

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ﴿7﴾

که آنچه به شما (درباره قیامت) وعده داده می‏شود، یقینا واقع‏شدنی است! [تفسیر]

7. that whatever with which you have been warned will inevitably come to pass

فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ﴿8﴾

در آن هنگام که ستارگان محو و تاریک شوند،

8. Then the stars will lose their light

وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ﴿9﴾

و (کرات) آسمان از هم بشکافند،

9. Heavens will rent asunder

وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ﴿10﴾

و در آن زمان که کوه‏ها از جا کنده شوند،

10. The mountains will be blown away as dust

وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ﴿11﴾

و در آن هنگام که برای پیامبران (بمنظور ادای شهادت) تعیین وقت شود!

11. The Messengers will receive their appointments

لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ﴿12﴾

(این امر) برای چه روزی به تاخیر افتاده؟

12. If one asks, "To which day have such calamitous events been postponed?"

لِيَوْمِ الْفَصْلِ﴿13﴾

برای روز جدایی (حق از باطل)!

13. one will be told,"To the Day of Distinction"

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ﴿14﴾

تو چه می‏دانی روز جدایی چیست! [تفسیر]

14. Would that you knew about the Day of Judgment!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ﴿15﴾

وای در آن روز بر تکذیب‏کنندگان!

15. On that day, woe will be to those who have rejected God's revelations!

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ﴿16﴾

آیا ما اقوام (مجرم) نخستین را هلاک نکردیم؟!

16. Did We not destroy the ancient people

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ﴿17﴾

سپس دیگر (مجرمان) را به دنبال آنها می‏فرستیم!

17. and make others settle after them in their land?

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ﴿18﴾

(آری) این گونه با مجرمان رفتار می‏کنیم!

18. Thus do We deal with the sinful ones

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ﴿19﴾

وای در آن روز بر تکذیب‏کنندگان! [تفسیر]

19. On that day, woe upon those who have rejected God's revelations!

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ﴿20﴾

آیا شما را از آبی پست و ناچیز نیافریدیم،

20. Did We not create you from an insignificant drop of fluid

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ﴿21﴾

سپس آن را در قرارگاهی محفوظ و آماده قرار دادیم،

21. and place it in a secure place

إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ﴿22﴾

تا مدتی معین؟!

22. for an appointed time?

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ﴿23﴾

ما قدرت بر این کار داشتیم، پس ما قدرتمند خوبی هستیم (و امر معاد برای ما آسان است)!

23. Thus did We Plan and how excellent is Our planning!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ﴿24﴾

وای در آن روز بر تکذیب‏کنندگان! [تفسیر]

24. On that day, woe would be upon those who have rejected the revelations of God!

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا﴿25﴾

آیا زمین را مرکز اجتماع انسانها قرار ندادیم،

25. Did We not make the earth as a gathering place

أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا﴿26﴾

هم در حال حیاتشان و هم مرگشان؟!

26. for the living and the dead,

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً فُرَاتًا﴿27﴾

و در آن کوه‏های استوار و بلندی قرار دادیم، و آبی گوارا به شما نوشاندیم!

27. place on it high mountains and provide you with fresh water?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ﴿28﴾

وای در آن روز بر تکذیب‏کنندگان!

28. On that Day (of Judgment) woe would be upon those who have rejected God's revelations!

انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ﴿29﴾

(در آن روز به آنها گفته می‏شود:) بی‏درنگ، به سوی همان چیزی که پیوسته آن را تکذیب می‏کردید بروید!

29. Proceed to that (the Day of Judgment) which you have rejected

انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ﴿30﴾

بروید به سوی سایه سه شاخه (دودهای خفقان‏بار و آتش‏زا)!

30. Proceed to that shadow, rising in three columns

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ﴿31﴾

سایه‏ای که نه آرامبخش است و نه از شعله‏های آتش جلوگیری می‏کند!

31. which neither gives shade nor protects one from the flames

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ﴿32﴾

شراره‏هایی از خود پرتاب می‏کند مانند یک کاخ!

32. The fire will shoot out sparks as big as huge towers

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ﴿33﴾

گویی (در سرعت و کثرت) همچون شتران زردرنگی هستند (که به هر سو پراکنده می‏شوند)!

33. and yellow camels

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ﴿34﴾

وای در آن روز بر تکذیب‏کنندگان! [تفسیر]

34. On that day, woe would be upon those who have rejected God's revelations!

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ﴿35﴾

امروز روزی است که سخن نمی‏گویند (و قادر بر دفاع از خویشتن نیستند)،

35. On that day they will not be able to speak,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ﴿36﴾

و به آنها اجازه داده نمی‏شود که عذرخواهی کنند!

36. nor will they be permitted to offer any excuses

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ﴿37﴾

وای در آن روز بر تکذیب‏کنندگان!

37. On that day, woe would be those who have rejected God's revelations!

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ﴿38﴾

(و به آنها گفته می‏شود:) امروز همان روز جدایی (حق از باطل) است که شما و پیشینیان را در آن جمع کرده‏ایم!

38. That is the Day of Judgment. We will bring you together with all the ancient peoples

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ﴿39﴾

اگر چاره‏ای در برابر من (برای فرار از چنگال مجازات) دارید انجام دهید!

39. If you have any plans, use them

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ﴿40﴾

وای در آن روز بر تکذیب‏کنندگان! [تفسیر]

40. On that day, woe would be upon those who have rejected God's revelations!

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ﴿41﴾

(در آن روز) پرهیزگاران در سایه‏های (درختان بهشتی) و در میان چشمه‏ها قرار دارند،

41. The pious ones will rest amid the shade, springs,

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ﴿42﴾

و میوه‏هایی از آنچه مایل باشند!

42. and fruits of the kind which they desire

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ﴿43﴾

بخورید و بنوشید گوارا، اینها در برابر اعمالی است که انجام می‏دادید!

43. (They will be told), "Eat and drink in good health as a reward for what you have done"

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ﴿44﴾

ما این گونه نیکوکاران را پاداش می‏دهیم!

44. Thus do We reward the righteous ones

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ﴿45﴾

وای در آن روز بر تکذیب‏کنندگان! [تفسیر]

45. On that day, woe would be upon those who have rejected God's revelations!

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ﴿46﴾

(و به مجرمان بگو:) بخورید و بهره گیرید در این مدت کم (از زندگی دنیا، ولی بدانید عذاب الهی در انتظار شماست) چرا که شما مجرمید!

46. (Disbelievers), eat and enjoy yourselves for a little while. You are certainly sinful ones

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ﴿47﴾

وای در آن روز بر تکذیب‏کنندگان!

47. On that day, woe would be upon those who have rejected God's revelations!

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ﴿48﴾

و هنگامی که به آنها گفته شود رکوع کنید رکوع نمی‏کنند!

48. When they are told to say their prayers, they do not bow down (in prayer)

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ﴿49﴾

وای در آن روز بر تکذیب‏کنندگان!

49. On that day, woe would be upon those who have rejected God's revelations!

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ﴿50﴾

(و اگر آنها به این قرآن ایمان نمی‏آورند) پس به کدام سخن بعد از آن ایمان می‏آورند؟! [تفسیر]

50. In which word other than the Quran will they believe?