النازعات . 79

1. الفاتحة 2. البقرة 3. آل‏عمران 4. النساء 5. المائدة 6. الانعام 7. الاعراف 8. الانفال 9. التوبة 10. یونس 11. هود 12. یوسف 13. الرعد 14. ابراهیم 15. الحجر 16. النحل 17. الاسراء 18. الكهف 19. مریم 20. طه 21. الانبیاء 22. الحج 23. المؤمنون 24. النور 25. الفرقان 26. الشعراء 27. النمل 28. القصص 29. لعنكبوت 30. الروم 31. لقمان 32. السجده 33. الاحزاب 34. سبا 35. فاطر 36. یس 37. الصافات 38. ص 39. الزمر 40. غافر 41. فصلت 42. الشوری 43. لزخرف 44. الدخان 45. الجاثیة 46. الاحقاف 47. محمد 48. الفتح 49. الحجرات 50. ق 51. الذاریات 52. الطور 53. النجم 54. القمر 55. الرحمن 56. الواقعة 57. لحدید 58. المجادلة 59. الحشر 60. الممتحنة 61. الصف 62. الجمعة 63. المنافقون 64. التغابن 65. الطلاق 66. التحریم 67. الملك 68. القلم 69. الحاقة 70. لمعارج 71. نوح 72. الجن 73. المزمل 74. المدثر 75. القیامة 76. الانسان 77. المرسلات 78. النبا 79. النازعات 80. عبس 81. التكویر 82. الانفطار 83. لمطففین 84. الانشقاق 85. البروج 86. الطارق 87. الاعلی 88. الغاشیة 89. الفجر 90. البلد 91. الشمس 92. اللیل 93. الضحی 94. الشرح 95. التین 96. العلق 97. لقدر 98. البینة 99. الزلزلة 100. العادیات 101. القارعة 102. التكاثر 103. العصر 104. الهمزة 105. الفیل 106. قریش 107. الماعون 108. الكوثر 109. الكافرون 110. النصر 111. المسد 112. الاخلاص 113. الفلق 114. الناس

تعداد آیات: 46

79. النازعات

Number of verses: 46

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيم

وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا﴿1﴾

سوگند به فرشتگانی که (جان مجرمان را بشدت از بدنهایشان) برمی‏کشند،

1. By the angels who violently tear-out the souls of the disbelievers from their bodies,

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا﴿2﴾

و فرشتگانی که (روح مؤمنان) را با مدارا و نشاط جدا می‏سازند،

2. by the angels who gently release the souls of the believers,

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا﴿3﴾

و سوگند به فرشتگانی که (در اجرای فرمان الهی) با سرعت حرکت می‏کنند،

3. by the angels who float (in the heavens by the will of God),

فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا﴿4﴾

و سپس بر یکدیگر سبقت می‏گیرند،

4. by the angels who hasten along

فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا﴿5﴾

و آنها که امور را تدبیر می‏کنند! [تفسیر]

5. and by the angels who regulate the affairs, (you will certainly be resurrected)

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ﴿6﴾

آن روز که زلزله‏های وحشتناک همه چیز را به لرزه درمی‏آورد،

6. On the day when the first trumpet sound blasts

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ﴿7﴾

و بدنبال آن، حادثه دومین ( صیحه عظیم محشر) رخ می‏دهد،

7. and will be followed by the second one,

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ﴿8﴾

دلهایی در آن روز سخت مضطرب است،

8. hearts will undergo terrible trembling,

أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ﴿9﴾

و چشمهای آنان از شدت ترس فروافتاده است!

9. and eyes will be humbly cast down

يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ﴿10﴾

(ولی امروز) می‏گویند: «آیا ما به زندگی مجدد بازمی‏گردیم؟!

10. (The disbelievers) say, "Shall we be brought back to life again

أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً﴿11﴾

آیا هنگامی که استخوانهای پوسیده‏ای شدیم (ممکن است زنده شویم)؟!»

11. after we have become bones and dust?"

قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ﴿12﴾

می‏گویند: «اگر قیامتی در کار باشد، بازگشتی است زیانبار!»

12. They have said, "Such a resurrection will certainly be a great loss"

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ﴿13﴾

ولی (بدانید) این بازگشت تنها با یک صیحه عظیم است!

13. However, it will only take a single blast

فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ﴿14﴾

ناگهان همگی بر عرصه زمین ظاهر می‏گردند! [تفسیر]

14. to bring them out of their graves and back to life on the earth's surface

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ﴿15﴾

آیا داستان موسی به تو رسیده است؟!

15. (Muhammad), have you heard the story of Moses

إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى﴿16﴾

در آن هنگام که پروردگارش او را در سرزمین مقدس «طوی‏» ندا داد (و گفت):

16. when his Lord called him in the holy valley of Tuwa,

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ﴿17﴾

به سوی فرعون برو که طغیان کرده است!

17. saying, "Go to the Pharaoh. He has transgressed beyond all bounds

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ﴿18﴾

و به او بگو: «آیا می‏خواهی پاکیزه شوی؟!

18. And say to him, "Would you like to reform yourself?

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ﴿19﴾

و من تو را به سوی پروردگارت هدایت کنم تا از او بترسی (و گناه نکنی)؟!» [تفسیر]

19. I shall guide you to your Lord so that you may perhaps have fear of Him"

فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ﴿20﴾

سپس موسی بزرگترین معجزه را به او نشان داد!

20. Moses showed him the great miracle

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ﴿21﴾

اما او تکذیب و عصیان کرد!

21. but the Pharaoh rejected it and disobeyed (Moses)

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ﴿22﴾

سپس پشت کرد و پیوسته (برای محو آیین حق) تلاش نمود!

22. Then he turned away in a hurry,

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ﴿23﴾

و ساحران را جمع کرد و مردم را دعوت نمود،

23. and gathered his people together

فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ﴿24﴾

و گفت: «من پروردگار برتر شما هستم!»

24. saying, "I am your supreme lord"

فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ﴿25﴾

از این رو خداوند او را به عذاب آخرت و دنیا گرفتار ساخت!

25. So God struck him with the torment of this life and the life hereafter

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ﴿26﴾

در این عبرتی است برای کسی که (از خدا) بترسد! [تفسیر]

26. In this there is a lesson for those who have fear of God

أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا﴿27﴾

آیا آفرینش شما (بعد از مرگ) مشکل‏تر است یا آفرینش آسمان که خداوند آن را بنا نهاد؟!

27. (People), is your creation harder for God than that of the heavens, which He created, raised and established

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا﴿28﴾

سقف آن را برافراشت و آن را منظم ساخت،

28. high above?

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا﴿29﴾

و شبش را تاریک و روزش را آشکار نمود!

29. He has made its nights dark and its days bright

وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا﴿30﴾

و زمین را بعد از آن گسترش داد،

30. After this, He spread out the earth,

أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا﴿31﴾

و از آن آب و چراگاهش را بیرون آورد،

31. produced water and grass therefrom,

وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا﴿32﴾

و کوه‏ها را ثابت و محکم نمود!

32. then set-up firmly the mountains

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ﴿33﴾

همه اینها برای بهره‏گیری شما و چهارپایانتان است! [تفسیر]

33. All this was done as a means of enjoyment for you and your cattle

فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ﴿34﴾

هنگامی که آن حادثه بزرگ رخ دهد،

34. On the day when the great calamity comes,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ﴿35﴾

در آن روز انسان به یاد کوششهایش می‏افتد،

35. the human being will recall whatever he has done

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ﴿36﴾

و جهنم برای هر بیننده‏ای آشکار می‏گردد،

36. Hell fire will become visible for those who would see it

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ﴿37﴾

اما آن کسی که طغیان کرده،

37. Those who have rebelled

وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴿38﴾

و زندگی دنیا را مقدم داشته،

38. and preferred the worldly life,

فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ﴿39﴾

مسلما دوزخ جایگاه اوست!

39. hell will be their dwelling

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ﴿40﴾

و آن کس که از مقام پروردگارش ترسان باشد و نفس را از هوی بازدارد،

40. However, those who had feared their Lord and restrained their souls from acting according to its desires

فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ﴿41﴾

قطعا بهشت جایگاه اوست! [تفسیر]

41. Paradise will be the dwelling

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا﴿42﴾

و از تو درباره قیامت می‏پرسند که در چه زمانی واقع می‏شود؟!

42. (Muhammad), they ask you, "When will the Hour of Doom come?"

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا﴿43﴾

تو را با یادآوری این سخن چه کار؟!

43. (Muhammad), you do not know (when and how) it will come

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا﴿44﴾

نهایت آن به سوی پروردگار تو است (و هیچ کس جز خدا از زمانش آگاه نیست)!

44. This matter is in the hands of your Lord

إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا﴿45﴾

کار تو فقط بیم‏دادن کسانی است که از آن می‏ترسند!

45. You are only a warner for those who fear such a day

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا﴿46﴾

آنها در آن روز که قیام قیامت را می‏بینند چنین احساس می‏کنند که گویی توقفشان (در دنیا و برزخ) جز شامگاهی یا صبح آن بیشتر نبوده است! [تفسیر]

46. On the day when they see it, it will seem to them as though they had only lived in the world for a morning and an afternoon