التكویر . 81 - almubin.com

1. الفاتحة 2. البقرة 3. آل‏عمران 4. النساء 5. المائدة 6. الانعام 7. الاعراف 8. الانفال 9. التوبة 10. یونس 11. هود 12. یوسف 13. الرعد 14. ابراهیم 15. الحجر 16. النحل 17. الاسراء 18. الكهف 19. مریم 20. طه 21. الانبیاء 22. الحج 23. المؤمنون 24. النور 25. الفرقان 26. الشعراء 27. النمل 28. القصص 29. لعنكبوت 30. الروم 31. لقمان 32. السجده 33. الاحزاب 34. سبا 35. فاطر 36. یس 37. الصافات 38. ص 39. الزمر 40. غافر 41. فصلت 42. الشوری 43. لزخرف 44. الدخان 45. الجاثیة 46. الاحقاف 47. محمد 48. الفتح 49. الحجرات 50. ق 51. الذاریات 52. الطور 53. النجم 54. القمر 55. الرحمن 56. الواقعة 57. لحدید 58. المجادلة 59. الحشر 60. الممتحنة 61. الصف 62. الجمعة 63. المنافقون 64. التغابن 65. الطلاق 66. التحریم 67. الملك 68. القلم 69. الحاقة 70. لمعارج 71. نوح 72. الجن 73. المزمل 74. المدثر 75. القیامة 76. الانسان 77. المرسلات 78. النبا 79. النازعات 80. عبس 81. التكویر 82. الانفطار 83. لمطففین 84. الانشقاق 85. البروج 86. الطارق 87. الاعلی 88. الغاشیة 89. الفجر 90. البلد 91. الشمس 92. اللیل 93. الضحی 94. الشرح 95. التین 96. العلق 97. لقدر 98. البینة 99. الزلزلة 100. العادیات 101. القارعة 102. التكاثر 103. العصر 104. الهمزة 105. الفیل 106. قریش 107. الماعون 108. الكوثر 109. الكافرون 110. النصر 111. المسد 112. الاخلاص 113. الفلق 114. الناس

تعداد آیات: 29

81. التكویر

Number of verses: 29

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيم

إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ﴿1﴾

در آن هنگام که خورشید در هم پیچیده شود،

1. (On the day) when the sun is made to cease shining,

وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ﴿2﴾

و در آن هنگام که ستارگان بی‏فروغ شوند،

2. the stars are made to fade away,

وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ﴿3﴾

و در آن هنگام که کوه‏ها به حرکت درآیند،

3. the mountains are scattered about as dust,

وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ﴿4﴾

و در آن هنگام که باارزش‏ترین اموال به دست فراموشی سپرده شود،

4. the young barren camels are abandoned,

وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ﴿5﴾

و در آن هنگام که وحوش جمع شوند، [تفسیر]

5. the wild beasts are herded together,

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ﴿6﴾

و در آن هنگام که دریاها برافروخته شوند،

6. the oceans are brought to a boil,

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ﴿7﴾

و در آن هنگام که هر کس با همسان خود قرین گردد،

7. souls are reunited with their bodies,

وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ﴿8﴾

و در آن هنگام که از دختران زنده به گور شده سؤال شود:

8. questions are asked about the baby girls buried alive,

بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ﴿9﴾

به کدامین گناه کشته شدند؟!

9. such as, "For what crime were they murdered?"

وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ﴿10﴾

و در آن هنگام که نامه‏های اعمال گشوده شود،

10. the records of deeds are made public,

وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ﴿11﴾

و در آن هنگام که پرده از روی آسمان برگرفته شود،

11. the heavens are unveiled,

وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ﴿12﴾

و در آن هنگام که دوزخ شعله‏ور گردد،

12. hell is made to blaze,

وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ﴿13﴾

و در آن هنگام که بهشت نزدیک شود،

13. and Paradise is brought near,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ﴿14﴾

(آری در آن هنگام) هر کس می‏داند چه چیزی را آماده کرده است! [تفسیر]

14. then every soul will discover the consequence of its deeds

فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ﴿15﴾

سوگند به ستارگانی که بازمی‏گردند،

15. I do not need to swear by the orbiting

الْجَوَارِ الْكُنَّسِ﴿16﴾

حرکت می‏کنند و از دیده‏ها پنهان می‏شوند،

16. stars which are visible during the night

وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ﴿17﴾

و قسم به شب، هنگامی که پشت کند و به آخر رسد،

17. and sit during the day, or by the darkening night

وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ﴿18﴾

و به صبح، هنگامی که تنفس کند،

18. and brightening morning,

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ﴿19﴾

که این (قرآن) کلام فرستاده بزرگواری است ( جبرئیل امین)

19. that the Quran is the word of the honorable angelic, mighty Messenger

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ﴿20﴾

که صاحب قدرت است و نزد (خداوند) صاحب عرش، مقام والائی دارد!

20. who is honored in the presence of the Lord of the Throne,

مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ﴿21﴾

در آسمانها مورد اطاعت (فرشتگان) و امین است! [تفسیر]

21. obeyed by (all creatures) and faithful to His trust

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ﴿22﴾

و مصاحب شما ( پیامبر) دیوانه نیست!

22. Your companion (Muhammad) does not suffer from any mental illness

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ﴿23﴾

او (جبرئیل) را در افق روشن دیده است!

23. He certainly saw him (Gabriel) high up on the horizon in his original form

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ﴿24﴾

و او نسبت به آنچه از طریق وحی دریافت داشته بخل ندارد!

24. He (Muhammad) is not accused of lying about the unseen

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ﴿25﴾

این (قرآن) گفته شیطان رجیم نیست! [تفسیر]

25. The Quran is not the word of condemned satan

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ﴿26﴾

پس به کجا می‏روید؟!

26. Where then will you go?

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ﴿27﴾

این قرآن چیزی جز تذکری برای جهانیان نیست،

27. This is certainly the guidance for all (jinn and mankind)

لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ﴿28﴾

برای کسی از شما که بخواهد راه مستقیم در پیش گیرد!

28. So let those who want, choose the right guidance

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ﴿29﴾

و شما اراده نمی‏کنید مگر اینکه خداوند -پروردگار جهانیان- اراده کند و بخواهد! [تفسیر]

29. However, you will not be able to choose anything unless God, Lord of the Universe wills it to be so