الانفطار . 82

1. الفاتحة 2. البقرة 3. آل‏عمران 4. النساء 5. المائدة 6. الانعام 7. الاعراف 8. الانفال 9. التوبة 10. یونس 11. هود 12. یوسف 13. الرعد 14. ابراهیم 15. الحجر 16. النحل 17. الاسراء 18. الكهف 19. مریم 20. طه 21. الانبیاء 22. الحج 23. المؤمنون 24. النور 25. الفرقان 26. الشعراء 27. النمل 28. القصص 29. لعنكبوت 30. الروم 31. لقمان 32. السجده 33. الاحزاب 34. سبا 35. فاطر 36. یس 37. الصافات 38. ص 39. الزمر 40. غافر 41. فصلت 42. الشوری 43. لزخرف 44. الدخان 45. الجاثیة 46. الاحقاف 47. محمد 48. الفتح 49. الحجرات 50. ق 51. الذاریات 52. الطور 53. النجم 54. القمر 55. الرحمن 56. الواقعة 57. لحدید 58. المجادلة 59. الحشر 60. الممتحنة 61. الصف 62. الجمعة 63. المنافقون 64. التغابن 65. الطلاق 66. التحریم 67. الملك 68. القلم 69. الحاقة 70. لمعارج 71. نوح 72. الجن 73. المزمل 74. المدثر 75. القیامة 76. الانسان 77. المرسلات 78. النبا 79. النازعات 80. عبس 81. التكویر 82. الانفطار 83. لمطففین 84. الانشقاق 85. البروج 86. الطارق 87. الاعلی 88. الغاشیة 89. الفجر 90. البلد 91. الشمس 92. اللیل 93. الضحی 94. الشرح 95. التین 96. العلق 97. لقدر 98. البینة 99. الزلزلة 100. العادیات 101. القارعة 102. التكاثر 103. العصر 104. الهمزة 105. الفیل 106. قریش 107. الماعون 108. الكوثر 109. الكافرون 110. النصر 111. المسد 112. الاخلاص 113. الفلق 114. الناس

تعداد آیات: 19

82. الانفطار

Number of verses: 19

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيم

إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ﴿1﴾

آن زمان که آسمان ( کرات آسمانی) از هم شکافته شود،

1. When the heavens are rent asunder,

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ﴿2﴾

و آن زمان که ستارگان پراکنده شوند و فرو ریزند،

2. the stars are dispersed,

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ﴿3﴾

و آن زمان که دریاها به هم پیوسته شود،

3. the oceans are merged together,

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ﴿4﴾

و آن زمان که قبرها زیر و رو گردد (و مردگان خارج شوند)،

4. and the graves are turned inside out,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ﴿5﴾

(در آن زمان) هر کس می‏داند آنچه را از پیش فرستاده و آنچه را برای بعد گذاشته است. [تفسیر]

5. every soul will see the result of its deeds - those recorded before his death and those which will produce either virtue or evil after his death

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ﴿6﴾

ای انسان! چه چیز تو را در برابر پروردگار کریمت مغرور ساخته است؟!

6. Human being, what evil has deceived you about your Gracious Lord,

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ﴿7﴾

همان خدایی که تو را آفرید و سامان داد و منظم ساخت،

7. Who created you proportionately and fashioned you

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ﴿8﴾

و در هر صورتی که خواست تو را ترکیب نمود.

8. in whatever composition He wanted

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ﴿9﴾

(آری) آن گونه که شما می‏پندارید نیست; بلکه شما روز جزا را منکرید!

9. Despite this, you deny the Day of Judgment,

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ﴿10﴾

و بی‏شک نگاهبانانی بر شما گمارده شده...

10. but you should know that there are angelic guards

كِرَامًا كَاتِبِينَ﴿11﴾

والا مقام و نویسنده (اعمال نیک و بد شما)،

11. watching over you

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ﴿12﴾

که می‏دانند شما چه می‏کنید! [تفسیر]

12. and these honorable scribes know whatever you do

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ﴿13﴾

به یقین نیکان در نعمتی فراوانند.

13. The virtuous ones will live in bliss

وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ﴿14﴾

و بدکاران در دوزخند،

14. and the evil-doers will be in hell

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ﴿15﴾

روز جزا وارد آن می‏شوند و می‏سوزند،

15. which they will enter on the Day of Judgment

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ﴿16﴾

و آنان هرگز از آن غایب و دور نیستند!

16. to burn therein

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴿17﴾

تو چه می‏دانی روز جزا چیست؟!

17. They will never be able to escape from it. Would that you knew what the Day of Judgment is!

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴿18﴾

باز چه می‏دانی روز جزا چیست؟!

18. Again would that you only knew how terrible it really is!

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ﴿19﴾

روزی است که هیچ کس قادر بر انجام کاری به سود دیگری نیست، و همه امور در آن روز از آن خداست! [تفسیر]

19. On that day, no soul will be of any benefit to any other soul. On that day, all affairs will be in the hands of God