المطففین . 83

1. الفاتحة 2. البقرة 3. آل‏عمران 4. النساء 5. المائدة 6. الانعام 7. الاعراف 8. الانفال 9. التوبة 10. یونس 11. هود 12. یوسف 13. الرعد 14. ابراهیم 15. الحجر 16. النحل 17. الاسراء 18. الكهف 19. مریم 20. طه 21. الانبیاء 22. الحج 23. المؤمنون 24. النور 25. الفرقان 26. الشعراء 27. النمل 28. القصص 29. لعنكبوت 30. الروم 31. لقمان 32. السجده 33. الاحزاب 34. سبا 35. فاطر 36. یس 37. الصافات 38. ص 39. الزمر 40. غافر 41. فصلت 42. الشوری 43. لزخرف 44. الدخان 45. الجاثیة 46. الاحقاف 47. محمد 48. الفتح 49. الحجرات 50. ق 51. الذاریات 52. الطور 53. النجم 54. القمر 55. الرحمن 56. الواقعة 57. لحدید 58. المجادلة 59. الحشر 60. الممتحنة 61. الصف 62. الجمعة 63. المنافقون 64. التغابن 65. الطلاق 66. التحریم 67. الملك 68. القلم 69. الحاقة 70. لمعارج 71. نوح 72. الجن 73. المزمل 74. المدثر 75. القیامة 76. الانسان 77. المرسلات 78. النبا 79. النازعات 80. عبس 81. التكویر 82. الانفطار 83. لمطففین 84. الانشقاق 85. البروج 86. الطارق 87. الاعلی 88. الغاشیة 89. الفجر 90. البلد 91. الشمس 92. اللیل 93. الضحی 94. الشرح 95. التین 96. العلق 97. لقدر 98. البینة 99. الزلزلة 100. العادیات 101. القارعة 102. التكاثر 103. العصر 104. الهمزة 105. الفیل 106. قریش 107. الماعون 108. الكوثر 109. الكافرون 110. النصر 111. المسد 112. الاخلاص 113. الفلق 114. الناس

تعداد آیات: 36

83. المطففین

Number of verses: 36

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيم

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ﴿1﴾

وای بر کم‏فروشان!

1. Woe to those who are fraudulent in (weighing and measuring),

الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ﴿2﴾

آنان که وقتی برای خود پیمانه می‏کنند، حق خود را بطور کامل می‏گیرند;

2. those who demand a full measure from others

وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ﴿3﴾

اما هنگامی که می‏خواهند برای دیگران پیمانه یا وزن کنند، کم می‏گذارند!

3. but when they measure or weigh, give less

أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ﴿4﴾

آیا آنها گمان نمی‏کنند که برانگیخته می‏شوند،

4. Do they not realize that they will be resurrected

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ﴿5﴾

در روزی بزرگ;

5. on a great day

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ﴿6﴾

روزی که مردم در پیشگاه پروردگار جهانیان می‏ایستند. [تفسیر]

6. when mankind will stand before the Lord of the Universe?

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ﴿7﴾

چنین نیست که آنها (درباره قیامت) می‏پندارند، به یقین نامه اعمال بدکاران در «سجین‏» است!

7. Woe to them! Let them know that the records of the sinner's deeds are in Sijin

وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ﴿8﴾

تو چه می‏دانی «سجین‏» چیست؟

8. Would that you knew what Sijin is!?

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ﴿9﴾

نامه‏ای است رقم زده شده و سرنوشتی است حتمی!

9. It is a comprehensively written Book (of records)

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ﴿10﴾

وای در آن روز بر تکذیب‏کنندگان!

10. Woe, on that day, to those who have rejected God's revelations

الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ﴿11﴾

همانها که روز جزا را انکار می‏کنند.

11. and those who have rejected the Day of Judgment

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ﴿12﴾

تنها کسی آن را انکار می‏کند که متجاوز و گنهکار است!

12. No one rejects it except the sinful transgressors

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ﴿13﴾

(همان کسی که) وقتی آیات ما بر او خوانده می‏شود می‏گوید: «این افسانه‏های پیشینیان است!; س‏ذللّه [تفسیر]

13. who, when listening to Our revelations, say, "These are only ancient legends"

كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ﴿14﴾

چنین نیست که آنها می‏پندارند، بلکه اعمالشان چون زنگاری بر دلهایشان نشسته است!

14. They will never have faith. In fact, their hearts are stained from their deeds

كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ﴿15﴾

چنین نیست که می‏پندارند، بلکه آنها در آن روز از پروردگارشان محجوبند!

15. On the Day of Judgment, they will certainly be barred from the mercy of their Lord

ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ﴿16﴾

سپس آنها به یقین وارد دوزخ می‏شوند!

16. They will suffer the heat of fire

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ﴿17﴾

بعد به آنها گفته می‏شود: «این همان چیزی است که آن را انکار می‏کردید!» [تفسیر]

17. and who will be told, "This is what you had called a lie"

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ﴿18﴾

چنان نیست که آنها (درباره معاد) می‏پندارند، بلکه نامه اعمال نیکان در «علیین‏» است!

18. However, the records of the deeds of the virtuous ones will certainly be in Illiyin

وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ﴿19﴾

و تو چه می‏دانی «علیین‏» چیست!

19. Would that you knew what Illiyin is!

كِتَابٌ مَّرْقُومٌ﴿20﴾

نامه‏ای است رقم‏خورده و سرنوشتی است قطعی،

20. It is a comprehensively written Book (of records)

يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ﴿21﴾

که مقربان شاهد آنند!

21. The ones nearest to God will bring it to public

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ﴿22﴾

مسلما نیکان در انواع نعمت‏اند:

22. The virtuous will live in bliss,

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ﴿23﴾

بر تختهای زیبای بهشتی تکیه کرده و (به زیباییهای بهشت) می‏نگرند!

23. reclining on couches, reviewing (the bounties given to them)

تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ﴿24﴾

در چهره‏هایشان طراوت و نشاط نعمت را می‏بینی و می‏شناسی!

24. You can trace on their faces the joy of their bliss

يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ﴿25﴾

آنها از شراب (طهور) زلال دست‏نخورده و سربسته‏ای سیراب می‏شوند!

25. They will be given pure wine out of sealed containers

خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ﴿26﴾

مهری که بر آن نهاده شده از مشک است; و در این نعمتهای بهشتی راغبان باید بر یکدیگر پیشی گیرند!

26. which have the fragrance of musk. This is the kind of place for which one should really aspire

وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ﴿27﴾

این شراب (طهور) آمیخته با «تسنیم‏» است،

27. With the wine is a drink from Tasnim,

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ﴿28﴾

همان چشمه‏ای که مقربان از آن می‏نوشند. [تفسیر]

28. a spring, the nearest ones to God will drink from it

إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ﴿29﴾

بدکاران (در دنیا) پیوسته به مؤمنان می‏خندیدند،

29. The sinners had been laughing at the believers

وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ﴿30﴾

و هنگامی که از کنارشان می‏گذشتند آنان را با اشاره تمسخر می‏کردند،

30. When passing by them, they would wink at one another

وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ﴿31﴾

و چون به سوی خانواده خود بازمی‏گشتند مسرور و خندان بودند،

31. and, on returning to their people, boast about what they had done

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ﴿32﴾

و هنگامی که آنها را می‏دیدند می‏گفتند: «اینها گمراهانند!»

32. On seeing the believers, they would say, "These people have gone astray"

وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ﴿33﴾

در حالی که هرگز مامور مراقبت و متکفل آنان ( مؤمنان) نبودند!

33. No one has appointed them to watch over the believers

فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ﴿34﴾

ولی امروز مؤمنان به کفار می‏خندند،

34. On the Day of Judgment, the believers will laugh at the disbelievers

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ﴿35﴾

در حالی که بر تختهای آراسته بهشتی نشسته و (به سرنوشت شوم آنها) می‏نگرند!

35. while reclining on couches and reviewing (the bounties given to them)

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ﴿36﴾

آیا (با این حال) کافران پاداش اعمال خود را گرفتند؟! [تفسیر]

36. Will not the disbelievers then be duly recompensed for their laughing at the believers?