الانشقاق . 84

1. الفاتحة 2. البقرة 3. آل‏عمران 4. النساء 5. المائدة 6. الانعام 7. الاعراف 8. الانفال 9. التوبة 10. یونس 11. هود 12. یوسف 13. الرعد 14. ابراهیم 15. الحجر 16. النحل 17. الاسراء 18. الكهف 19. مریم 20. طه 21. الانبیاء 22. الحج 23. المؤمنون 24. النور 25. الفرقان 26. الشعراء 27. النمل 28. القصص 29. لعنكبوت 30. الروم 31. لقمان 32. السجده 33. الاحزاب 34. سبا 35. فاطر 36. یس 37. الصافات 38. ص 39. الزمر 40. غافر 41. فصلت 42. الشوری 43. لزخرف 44. الدخان 45. الجاثیة 46. الاحقاف 47. محمد 48. الفتح 49. الحجرات 50. ق 51. الذاریات 52. الطور 53. النجم 54. القمر 55. الرحمن 56. الواقعة 57. لحدید 58. المجادلة 59. الحشر 60. الممتحنة 61. الصف 62. الجمعة 63. المنافقون 64. التغابن 65. الطلاق 66. التحریم 67. الملك 68. القلم 69. الحاقة 70. لمعارج 71. نوح 72. الجن 73. المزمل 74. المدثر 75. القیامة 76. الانسان 77. المرسلات 78. النبا 79. النازعات 80. عبس 81. التكویر 82. الانفطار 83. لمطففین 84. الانشقاق 85. البروج 86. الطارق 87. الاعلی 88. الغاشیة 89. الفجر 90. البلد 91. الشمس 92. اللیل 93. الضحی 94. الشرح 95. التین 96. العلق 97. لقدر 98. البینة 99. الزلزلة 100. العادیات 101. القارعة 102. التكاثر 103. العصر 104. الهمزة 105. الفیل 106. قریش 107. الماعون 108. الكوثر 109. الكافرون 110. النصر 111. المسد 112. الاخلاص 113. الفلق 114. الناس

تعداد آیات: 25

84. الانشقاق

Number of verses: 25

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيم

إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ﴿1﴾

در آن هنگام که آسمان ( کرات آسمانی) شکافته شود،

1. When the heavens are rent asunder

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ﴿2﴾

و تسلیم فرمان پروردگارش شود -و سزاوار است چنین باشد-

2. in obedience to the commands of their Lord which are incumbent on them,

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ﴿3﴾

و در آن هنگام که زمین گسترده شود،

3. when the earth is stretched out

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ﴿4﴾

و آنچه در درون دارد بیرون افکنده و خالی شود،

4. and throws out of itself all that it contains

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ﴿5﴾

و تسلیم فرمان پروردگارش گردد -و شایسته است که چنین باشد- [تفسیر]

5. in obedience to the commands of its Lord which are incumbent on it, (the human being will receive due recompense for his deeds)

يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ﴿6﴾

ای انسان! تو با تلاش و رنج بسوی پروردگارت می‏روی و او را ملاقات خواهی کرد!

6. Human being, you strive hard to get closer to your Lord, and so you will certainly receive the recompense (of your deeds)

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ﴿7﴾

پس کسی که نامه اعمالش به دست راستش داده شود،

7. The reckoning of those whose Book of records will be given into their right hands

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا﴿8﴾

بزودی حساب آسانی برای او می‏شود،

8. will be easy,

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا﴿9﴾

و خوشحال به اهل و خانواده‏اش بازمی‏گردد.

9. and they will return to their people, delighted

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ﴿10﴾

و اما کسی که نامه اعمالش به پشت سرش داده شود،

10. But as for those whose Book of records will be given behind their backs,

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا﴿11﴾

بزودی فریاد می‏زند وای بر من که هلاک شدم!

11. they will say, "Woe to us!"

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا﴿12﴾

و در شعله‏های سوزان آتش می‏سوزد.

12. They will suffer the heat of hell fire

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا﴿13﴾

چرا که او در میان خانواده‏اش پیوسته (از کفر و گناه خود) مسرور بود!

13. They lived among their people joyfully

إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ﴿14﴾

او گمان می‏کرد هرگز بازگشت نمی‏کند!

14. and had thought that they would never be brought back to life again

بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا﴿15﴾

آری، پروردگارش نسبت به او بینا بود (و اعمالش را برای حساب ثبت کرد)! [تفسیر]

15. This is a fact. Their Lord is Well-Aware of (all that they do)

فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ﴿16﴾

سوگند به شفق،

16. I do not need to swear by the sunset,

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ﴿17﴾

و سوگند به شب و آنچه را جمع‏آوری می‏کند،

17. or by the night in which things all come together to rest,

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ﴿18﴾

و سوگند به ماه آنگاه که بدر کامل می‏شود،

18. or by the moon when it is full,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ﴿19﴾

که همه شما پیوسته از حالی به حال دیگر منتقل می‏شوید (تا به کمال برسید).

19. that you will certainly pass through one stage after another

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ﴿20﴾

پس چرا آنان ایمان نمی‏آورند؟!

20. What is the matter with them? Why do they not believe?

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩﴿21﴾

و هنگامی که قرآن بر آنها خوانده می‏شود سجده نمی‏کنند؟! [تفسیر]

21. Why, when the Quran is recited to them, do they not prostrate themselves?

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ﴿22﴾

بلکه کافران پیوسته آیات الهی را انکار می‏کنند!

22. In fact, they reject the Quran,

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ﴿23﴾

و خداوند آنچه را در دل پنهان می‏دارند بخوبی می‏داند!

23. but God knows best whatever they accumulate in their hearts

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ﴿24﴾

پس آنها را به عذابی دردناک بشارت ده!

24. (Muhammad), tell them that they will all suffer a painful torment

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ﴿25﴾

مگر کسانی که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده‏اند، که برای آنان پاداشی است قطع‏نشدنی! [تفسیر]

25. except the righteously striving believers, who will receive a never-ending reward