الطارق . 86 - almubin.com

1. الفاتحة 2. البقرة 3. آل‏عمران 4. النساء 5. المائدة 6. الانعام 7. الاعراف 8. الانفال 9. التوبة 10. یونس 11. هود 12. یوسف 13. الرعد 14. ابراهیم 15. الحجر 16. النحل 17. الاسراء 18. الكهف 19. مریم 20. طه 21. الانبیاء 22. الحج 23. المؤمنون 24. النور 25. الفرقان 26. الشعراء 27. النمل 28. القصص 29. لعنكبوت 30. الروم 31. لقمان 32. السجده 33. الاحزاب 34. سبا 35. فاطر 36. یس 37. الصافات 38. ص 39. الزمر 40. غافر 41. فصلت 42. الشوری 43. لزخرف 44. الدخان 45. الجاثیة 46. الاحقاف 47. محمد 48. الفتح 49. الحجرات 50. ق 51. الذاریات 52. الطور 53. النجم 54. القمر 55. الرحمن 56. الواقعة 57. لحدید 58. المجادلة 59. الحشر 60. الممتحنة 61. الصف 62. الجمعة 63. المنافقون 64. التغابن 65. الطلاق 66. التحریم 67. الملك 68. القلم 69. الحاقة 70. لمعارج 71. نوح 72. الجن 73. المزمل 74. المدثر 75. القیامة 76. الانسان 77. المرسلات 78. النبا 79. النازعات 80. عبس 81. التكویر 82. الانفطار 83. لمطففین 84. الانشقاق 85. البروج 86. الطارق 87. الاعلی 88. الغاشیة 89. الفجر 90. البلد 91. الشمس 92. اللیل 93. الضحی 94. الشرح 95. التین 96. العلق 97. لقدر 98. البینة 99. الزلزلة 100. العادیات 101. القارعة 102. التكاثر 103. العصر 104. الهمزة 105. الفیل 106. قریش 107. الماعون 108. الكوثر 109. الكافرون 110. النصر 111. المسد 112. الاخلاص 113. الفلق 114. الناس

تعداد آیات: 17

86. الطارق

Number of verses: 17

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيم

وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ﴿1﴾

سوگند به آسمان و کوبنده شب!

1. By the heavens and al-tariq

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ﴿2﴾

و تو نمی‏دانی کوبنده شب چیست!

2. Do you know what al-tariq is?

النَّجْمُ الثَّاقِبُ﴿3﴾

همان ستاره درخشان و شکافنده تاریکیهاست!

3. (It is a nightly radiant star)

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ﴿4﴾

(به این آیت بزرگ الهی سوگند) که هر کس مراقب و محافظی دارد!

4. There is no soul which is not guarded (by the two angels who record all of its deeds)

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ﴿5﴾

انسان باید بنگرد که از چه چیز آفریده شده است!

5. Let the human being reflect that from what he has been created

خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ﴿6﴾

از یک آب جهنده آفریده شده است،

6. He has been created from an ejected drop of fluid

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ﴿7﴾

آبی که از میان پشت و سینه‏ها خارج می‏شود!

7. which comes out of the loins and ribs

إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ﴿8﴾

مسلما او ( خدائی که انسان را از چنین چیز پستی آفرید) می‏تواند او را بازگرداند!

8. God has all power to resurrect him

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ﴿9﴾

در آن روز که اسرار نهان (انسان) آشکار میشود،

9. On the day when all secrets will be made public,

فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ﴿10﴾

و برای او هیچ نیرو و یاوری نیست! [تفسیر]

10. he will have no power, nor anyone to help him

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ﴿11﴾

سوگند به آسمان پرباران،

11. By the rotating heavens

وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ﴿12﴾

و سوگند به زمین پرشکاف (که گیاهان از آن سر برمی‏آورند)،

12. and the replenishing earth,

إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ﴿13﴾

که این (قرآن) سخنی است که حق را از باطل جدا می‏کند،

13. the Quran is the final word,

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ﴿14﴾

و هرگز شوخی نیست!

14. and it is certainly not a jest

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا﴿15﴾

آنها پیوسته حیله می‏کنند،

15. They (disbelievers) plot every evil plan,

وَأَكِيدُ كَيْدًا﴿16﴾

و من هم در برابر آنها چاره می‏کنم!

16. but I too plan against them

فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴿17﴾

حال که چنین است کافران را (فقط) اندکی مهلت ده (تا سزای اعمالشان را ببینند)! [تفسیر]

17. Give respite to the disbelievers and leave them alone for a while