الاعلی . 87 - almubin.com

1. الفاتحة 2. البقرة 3. آل‏عمران 4. النساء 5. المائدة 6. الانعام 7. الاعراف 8. الانفال 9. التوبة 10. یونس 11. هود 12. یوسف 13. الرعد 14. ابراهیم 15. الحجر 16. النحل 17. الاسراء 18. الكهف 19. مریم 20. طه 21. الانبیاء 22. الحج 23. المؤمنون 24. النور 25. الفرقان 26. الشعراء 27. النمل 28. القصص 29. لعنكبوت 30. الروم 31. لقمان 32. السجده 33. الاحزاب 34. سبا 35. فاطر 36. یس 37. الصافات 38. ص 39. الزمر 40. غافر 41. فصلت 42. الشوری 43. لزخرف 44. الدخان 45. الجاثیة 46. الاحقاف 47. محمد 48. الفتح 49. الحجرات 50. ق 51. الذاریات 52. الطور 53. النجم 54. القمر 55. الرحمن 56. الواقعة 57. لحدید 58. المجادلة 59. الحشر 60. الممتحنة 61. الصف 62. الجمعة 63. المنافقون 64. التغابن 65. الطلاق 66. التحریم 67. الملك 68. القلم 69. الحاقة 70. لمعارج 71. نوح 72. الجن 73. المزمل 74. المدثر 75. القیامة 76. الانسان 77. المرسلات 78. النبا 79. النازعات 80. عبس 81. التكویر 82. الانفطار 83. لمطففین 84. الانشقاق 85. البروج 86. الطارق 87. الاعلی 88. الغاشیة 89. الفجر 90. البلد 91. الشمس 92. اللیل 93. الضحی 94. الشرح 95. التین 96. العلق 97. لقدر 98. البینة 99. الزلزلة 100. العادیات 101. القارعة 102. التكاثر 103. العصر 104. الهمزة 105. الفیل 106. قریش 107. الماعون 108. الكوثر 109. الكافرون 110. النصر 111. المسد 112. الاخلاص 113. الفلق 114. الناس

تعداد آیات: 19

87. الاعلی

Number of verses: 19

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيم

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴿1﴾

منزه شمار نام پروردگار بلندمرتبه‏ات را!

1. (Muhammad), glorify the Name of your lord, the Most High,

الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ﴿2﴾

همان خداوندی که آفرید و منظم کرد،

2. Who has created (all things) proportionately,

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ﴿3﴾

و همان که اندازه‏گیری کرد و هدایت نمود،

3. decreed their destinies, and provided them with guidance

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ﴿4﴾

و آن کس را که چراگاه را به وجود آورد،

4. It is He who has caused the grass to grow,

فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ﴿5﴾

سپس آن را خشک و تیره قرار داد! [تفسیر]

5. then caused it to wither away

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ﴿6﴾

ما بزودی (قرآن را) بر تو می‏خوانیم و هرگز فراموش نخواهی کرد،

6. We shall teach you (the Quran) and you will not forget it

إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴿7﴾

مگر آنچه را خدا بخواهد، که او آشکار و نهان را می‏داند!

7. unless God wills it to be otherwise. He knows all that is made public and all that remains hidden

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ﴿8﴾

و ما تو را برای انجام هر کار خیر آماده می‏کنیم!

8. We shall make all your tasks easy

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ﴿9﴾

پس تذکر ده اگر تذکر مفید باشد!

9. Therefore, keep on preaching as long as it is of benefit

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ﴿10﴾

و بزودی کسی که از خدا می‏ترسد متذکر می‏شود.

10. Those who have fear of God will benefit

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى﴿11﴾

اما بدبخت‏ترین افراد از آن دوری می‏گزیند،

11. but the reprobates will turn away

الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ﴿12﴾

همان کسی که در آتش بزرگ وارد می‏شود، [تفسیر]

12. and suffer the heat of the great fire

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ﴿13﴾

سپس در آن آتش نه می‏میرد و نه زنده می‏شود!

13. wherein they will neither live nor die

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ﴿14﴾

به یقین کسی که پاکی جست (و خود را تزکیه کرد)، رستگار شد. [تفسیر]

14. Lasting happiness will be for those who purify themselves,

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ﴿15﴾

و (آن که) نام پروردگارش را یاد کرد سپس نماز خواند!

15. remember the name of the Lord, and pray to Him

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴿16﴾

ولی شما زندگی دنیا را مقدم می‏دارید،

16. However, (the disbelievers) prefer the worldly life

وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ﴿17﴾

در حالی که آخرت بهتر و پایدارتر است!

17. even though the life hereafter will be better and will last forever

إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ﴿18﴾

این دستورها در کتب آسمانی پیشین (نیز) آمده است، [تفسیر]

18. This is what is written in the ancient heavenly Books,

صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ﴿19﴾

در کتب ابراهیم و موسی.

19. the Scriptures of Abraham and Moses