ترجمه
آیا براى مردم شگفتآور است كه به مردى از خود آنان وحى كردیم كه مردم را بیم و هشدار بده و به مؤمنان بشارت بده كه براى آنان نزد پروردگارشان جایگاه نیكویى است؟ كافران گفتند: همانا این مرد جادوگرى آشكار است!
نکته ها
«قَدم صِدق» چند معنى دارد:
1- سابقهى خوب. مثل «قدمٌ فى الحرب، قدم فى الاسلام»، یعنى در مبارزه و در اسلام سابقه دارد.
2- مقام و منزلتِ صدق و نیكو.
3- رهبر و پیشواى صدق. در روایات شیعه و سنّى «قَدَم صِدق» را رسول اللَّه صلى الله علیه وآله و على علیه السلام دانستهاند. [198]
4- شفاعت. در روایتى مراد از «قدم صدق» مقام شفاعت معرّفى شده است. [199]
كافران در ردّ رسالت پیامبر هیچ گونه دلیل ومنطقى نداشتند، بلكه با بعید دانستن آن، از پذیرش آن شانه خالى مىكردند. چنانكه اصول اعتقادى را نیز فقط با تعجّب انكار مىكردند:
در توحید: «اَجَعل الآلهة الهاً واحداً» [200]
در نبوّت: «اهذا الّذى بعث اللَّه رسولاً» [201]
در معاد: «من یحیى العظام و هى رمیم» [202]
در امامت: «انّى یكون له الملك ولم یؤت سعةً من المال» [203]
198) تفاسیر قرطبى وبرهان.
199) تفسیر نورالثقلین.
200) ص، 5.
201) فرقان، 41.
202) یس، 78.
203) بقره، 247.
پيام ها
1- ریشهى كفر، غالباً استبعاد و تعجّب از وحى است. «عجبا ان اوحینا»
2- سرچشمهى دعوت انبیا، وحى الهى است. «اوحینا الى رجل»
3- لیاقتهاى معنوى افراد، در ظاهر دیده نمىشود. اگر كسى مورد لطف خاص خدا قرار گرفت، او را تحمّل كنیم. «رجل منهم»
4- پیامبران به خاطر الگو بودنشان باید از مردم ودرد آشنا باشند. «منهم»
5 - وظیفهى پیامبران، بشارت و انذار است. «اَنذر، بشّر»
6- هر آنچه نمىفهمیم، آن را رد نكنیم. زیرا كه انكار و تهمت زدن، شیوهى كفّار است. «قال الكافرونَ انّ هذا لساحِرٌ مُبین»
7- ایمان، زمینهى قدم صدق وجایگاه ویژه نزد خداوند است. «انّ لهم الجنّة»