ترجمه
و (تو) در هیچ حال (و اندیشه‏اى) نیستى و هیچ بخشى از قرآن را نمى‏خوانى و (شما مردم) هیچ عملى را انجام نمى‏دهید، مگر آنكه آنگاه كه وارد آن (كار) مى‏شوید، ما بر شما گواهیم وچیزى به وزنِ ذرّه‏اى، نه در زمین ونه در آسمان از پروردگارت پوشیده نیست و نه كوچكتر از آن و نه بزرگتر نیست، جز آنكه در كتاب روشن ثبت است.

نکته ها
«كتاب مبین»، لوح محفوظ یا علم وسیع خداوند به همه‏ى موجودات هستى است كه هم اعمال انسان را شامل مى‏شود و هم اشیاى كوچك و بزرگ را در زمین و آسمان.
امام صادق علیه السلام فرمود: هرگاه پیامبر این آیه را مى‏خواند، به شدّت مى‏گریست. [297]

پيام ها
1- همه‏ى كارهاى پیامبر اكرم‏صلى الله علیه وآله مهّم است، چون الگو و اسوه است. (تعبیر به شأن، نشانه‏ى مهم بودن كار است) «ما تكون فى شأن»
2- حتّى رسول خداصلى الله علیه وآله هم زیر نظر است. «وما تكون...الا كنّا علیكم شهوداً»
3- در تلاوت قرآن باید مواظب بود غلط خوانده نشود، چون علاوه بر تبعاتِ منفى آن، گواهانى كار ما را زیر نظر دارند. «ماتتلوا...الا كنّا علیكم شهوداً»
4- خداوند، هم شاهد بر افكار بشر، «شأنٍ» هم بر گفتار «تتلوا» وهم بر كردار اوست. « لا تعملون من عملٍ الا كنّا علیكم شهودا»
5 - تلاوت قرآن، در ردیف مقام رسالت وهمه‏ى اعمالِ مردم قرار دارد. (در این آیه، گواه وشاهد بودن خدا بر سه چیز مطرح شده: همه‏ى امور پیامبر، همه‏ى كارهاى مردم وتلاوت قرآن، واین تعبیر نشانه‏ى اهمیّت تلاوت قرآن است)
6- جهان محضر خدا و او شاهد بر اعمالِ ماست، پس مهلتى كه به ما مى‏دهد، نشان غفلت یا عدم احاطه‏ى او نیست. «كنّا علیكم شهوداً»
7- هم خدا و هم فرشتگان شاهد بر اعمال بشرند. «كنّا علیكم شهوداً»
8 - توجّه به حضور خداوند، موجب شرم و حیا از او مى‏شود. «شهوداً»
9- علم خداوند به دور و نزدیك، كوچك و بزرگ، ظاهر و باطن، یكسان است. «مثقال ذرّة ، فى‏الارض، فى السماء، اصغر ، اكبر»