ترجمه
(یوسف گفت:) این (اعاده حیثیت) براى آن بود كه (عزیز) بداند من در نهان به او خیانت نكردهام و قطعاً خداوند نیرنگ خائنان را به جایى نمىرساند.
نکته ها
در اینكه این آیه كلام یوسفعلیه السلام است و یا ادامه كلام همسر عزیز مصر، دو نظر وجود دارد؛ برخى از تفاسیر(79) آن را ادامه سخن یوسف مىدانند و برخى دیگر،(80) ادامه سخنان همسر عزیز مصر مىشمارند، ولى با توجّه به محتواى آیه، نظر اوّل درست است و نمىتواند كلام همسر عزیز مصر باشد. زیرا چه خیانتى بالاتر از اینكه یك نفر بىگناه، سالها در زندان بماند.
یوسفعلیه السلام با این سخن، دلیل تأخیر خودش را براى خروج از زندان، بررسى مجدد پرونده و اعادهى حیثیّت مطرح مىكند.
پيام ها
1- شخص كریم درصدد انتقام نیست، به دنبال اعادهى حیثیّت و كشف حقیقت است. «ذلك لیعلم»
2- سوءظنها را از اذهان برطرف كنیم. «ذلك لیعلم...»*
3- سوء قصد به همسر مرد، خیانت به مرد است. «لم اَخنه»
4- خیانت، كارى ناپسند است، هر چند در حقّ كافر باشد. «لم اخنه»*
5 - نشان ایمان واقعى، خیانت نكردن در پنهانى و خفاست. «لماخنه بالغیب»
6- خائن براى كار خویش با توجیه خلافش، نقشه مىكشد. «كید الخائنین»
7- یوسف تلاش مىكرد تا پادشاه را متوجّه سازد كه ارادهى خداوند و سنّت الهى، نقش تعیین كنندهاى در حوادث و رخدادها دارد. «انّ اللَّه لایهدى...»
8 - خائن، به نتیجه نمىرسد و خوش عاقبت نیست. آرى! اگر ما پاك باشیم؛ «لم اخنه بالغیب» خداوند اجازه نمىدهد، ناپاكان آبروى ما را برباد دهند. «انّ اللَّه لایهدى كید الخائنین»
9- از سنن الهى، عدم موفقیّت خائنان و شكست و رسوایى آنان است. «انّ اللّه لا یهدى كید الخائنین»*