ترجمه
ومىگویند: پروردگارمان منزّه است، همانا وعده پروردگار ما انجامشدنى است.
و گریهكنان بر چانهها (به سجده) مىافتند و همواره بر خشوعشان افزوده مىشود.
نکته ها
تكرار تعبیر «یخرّون»؛ یا براى تكرار سجدهى آنان است، یا براى ارج نهادن به آن كمال، و یا براى آنكه در مرحلهى اوّل، سجودشان براى معرفت آیات قرآن و رسیدن به وعدهى تورات و انجیل بوده و در مرحلهى دوّم، به خاطر اشك و روحیّهى خشوع بوده است.
در تورات و انجیل، بارها وعدهى آمدن پیامبر خاتم داده شده بود. این آیه اشاره به آن است كه برخى اهل كتاب، چون تحقّق وعدهى الهى را مىدیدند، به تسبیح خدا و سجود خاشعانه مىپرداختند.
پيام ها
1- بازگویى گفتار و رفتار خوبان و مؤمنان، در تربیت دیگران مؤثر است «و یقولون...»
2- عالمان، خدا را از هر عیبى منزّه مىدانند، «اوتوا العلم... یقولون سبحان ربّنا» (عقیده به نقص خداوند، برخاسته از جهل انسان است.)
3- تلاوت قرآن، در بعضى از چند جهت تأثیر مىگذارد: عمل، بیان وقلب. «سجّداً، یقولون، یَبكون و یَزیدهم خشوعاً»
4- تلاوت قرآن، انسان را دائماً بالا مىبرد. «اذا یُتلى، یَزیدهم خشوعا»
5 - معرفت و خشوع، محدودیّتى ندارد. هرچه معرفت بیشتر شود، خشوع هم بیشتر است. «یزیدهم خشوعاً»
6- گریه در حال عبادت و سجود، ارزشمند است. «یَخرّون للأذقان یَبكون»
7- ذكر خدا در سجده، نشان دهندهى ارزش سجده است. «یَخرّون للأذقان سجّداً، یخرّون للأذقان یبكون»
8 - گریه از بركات و آثار علم است. «اوتوا العلم، یَبكون»
9- اشكى ارزشمند است كه دائمى باشد، نه لحظهاى. «یَبكون»