1. الفاتحة 2. البقرة 3. آل عمران 4. النساء 5. المائدة 6. الأنعام 7. الأعراف 8. الأنفال 9. التوبة 10. يونس 11. هود 12. يوسف 13. الرعد 14. إبراهيم 15. الحجر 16. النحل 17. الإسراء 18. الكهف 19. مريم 20. طه 21. الأنبياء 22. الحج 23. المؤمنون 24. النور 25. الفرقان 26. الشعراء 27. النمل 28. القصص 29. العنكبوت 30. الروم 31. لقمان 32. السجدة 33. الأحزاب 34. سبأ 35. فاطر 36. يس 37. الصافات 38. ص 39. الزمر 40. غافر 41. فصلت 42. الشورى 43. الزخرف 44. الدخان 45. الجاثية 46. الأحقاف 47. محمد 48. الفتح 49. الحجرات 50. ق 51. الذاريات 52. الطور 53. النجم 54. القمر 55. الرحمن 56. الواقعة 57. الحديد 58. المجادلة 59. الحشر 60. الممتحنة 61. الصف 62. الجمعة 63. المنافقون 64. التغابن 65. الطلاق 66. التحريم 67. الملك 68. القلم 69. الحاقة 70. المعارج 71. نوح 72. الجن 73. المزمل 74. المدثر 75. القيامة 76. الإنسان 77. المرسلات 78. النبأ 79. النازعات 80. عبس 81. التكوير 82. الانفطار 83. المطففين 84. الانشقاق 85. البروج 86. الطارق 87. الأعلى 88. الغاشية 89. الفجر 90. البلد 91. الشمس 92. الليل 93. الضحى 94. الشرح 95. التين 96. العلق 97. القدر 98. البينة 99. الزلزلة 100. العاديات 101. القارعة 102. التكاثر 103. العصر 104. الهمزة 105. الفيل 106. قريش 107. الماعون 108. الكوثر 109. الكافرون 110. النصر 111. المسد 112. الإخلاص 113. الفلق 114. الناس
تعداد آیات: 110

تفسير 18. الكهف آية 94
Number of verses: 110
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيم
قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا 94
(آن گروه به او) گفتند: «ای ذو القرنین یأجوج و مأجوج در این سرزمین فساد می‌کنند؛ آیا ممکن است ما هزینه‌ای برای تو قرار دهیم، که میان ما و آنها سدّی ایجاد کنی؟!»

ترجمه
(آن مردم) گفتند: اى ذوالقرنین! همانا (قوم) یأجوج ومأجوج در این سرزمین فساد مى‏كنند، آیا ما براى تو خرج و هزینه‏اى قرار دهیم تا میان ما وآنان سدّى ایجاد كنى (تا از شرّشان ایمن شویم)؟

نکته ها
«خراج» چیزى است كه از زمین خارج مى‏شود، و «خَرج» به آنچه از مال خارج مى‏گردد گفته مى‏شود.
مفسّران و مورّخان، با استفاده از قرائن موجود مى‏گویند: مراد از یأجوج و مأجوج همان قبایل مغول و تاتار مى‏باشند.
در روایتى از امیرمؤمنان على علیه السلام مى‏خوانیم: ذوالقرنین قومى را یافت كه به او گفتند: قوم یأجوج و مأجوج پشت این كوه هستند و هنگام برداشت محصول و میوه‏ها هجوم آورده و همه را غارت یا نابود مى‏كنند، آیا ما براى تو سالیانه هزینه‏اى را قرار دهیم تا براى ما سدّى بسازى.(98)


98) تفسیر نورالثقلین.

پيام ها
1- هرجا مردم احساس نیاز كردند، سرمایه‏گذارى هم مى‏كنند. «فهل نجعل لك خرجاً» در آیه‏ى 77 این سوره مردم قطعه نانى به دو پیامبر خدا ندادند، ولى در این آیه، حاضرند سرمایه‏گذارى كلان كنند.
 2- اولیاى خدا بهترین كسانى‏اند كه مى‏توانند ایجاد امنیّت كنند و گره‏گشاى مردم باشند. «یا ذا القرنین...تجعل بیننا... سدّاً»
 3- نیاز به امنیّت بیش از مسكن ولباس است. «نجعل لك خرجاً على أن تجعل... سدّاً» (مردمى كه در برابر خورشید، سایه‏بان ولباس نداشتند، از ذوالقرنین امنیّت خواستند، نه پوشش.)
 4- در جوامع انسانى، امنیّت وآسایش از اهمیّت ویژه‏اى برخوردار است. «تجعل بیننا وبینهم سدّاً» لذا سخت‏ترین كیفرها نیز براى برهم‏زنندگان امنیّت است.(99)
 5 - حبس و محدود كردن تبهكاران، جایز است. «سدّاً»


99) اشاره به آیاتى كه كیفر «مفسدین فى الارض» را بیان مى‏كند.

Copyright 2015 almubin.com