ترجمه
(فرعونیان) گفتند: همانا این دو (موسى و هارون) قطعاً جادوگرند (كه) مىخواهند با سحرشان شما را از سرزمینتان بیرون كنند و آیین برتر شما را براندازند.
پس (اینك تمام نقشه و) كید خود را گرد آورید، سپس در یك صف (و بطور منظم) حاضر شوید. و به تحقیق امروز پیروزى از آن كسى است كه برترى یابد (و سحر او غالب شود).
نکته ها
مسئولان و حاكمان، نقش مهمى در اعتقادات مردم دارند. همانگونه كه فرعون در آیه 57 به موسى گفت: تو با سحر، ما را از سرزمینمان خارج مىكنى، در این آیه طرفداران او نیز همان حرف را مىزنند.
در منطق مردانِ خدا، پیروزى از آنِ پرهیزكاران است، «قدافلح من تزكّى»(85) و شعار ابرقدرتها، برترىطلبى و سلطهجویى است، «قد افلح الیوم من استعلى» مىباشد.
85) اعلى، 14.
پيام ها
1- طاغوتها براى تحریك مردم علیه مردان خدا، آنها را عناصرى متجاوز و مخالف آیین ملى قلمداد مىكنند. «یخرجاكم من ارضكم... یذهبا بطریقتكم المثلى»
2- مالكیّت، یك خواسته طبیعى است و انسانها با مخالف آن مبارزه مىكنند. «یخرجاكم من ارضكم» (وطن دوستى، امرى فطرى وخواسته همه مردم است)
3- وحدت، رمز پیروزى واختلاف رمز سقوط است. «اجمعوا كیدكم» طرفداران فرعون همه یاران خودرا به همفكرى وبهرهگیرى از تمام حیلهها فراخواندند.
4- نظم، یكى از عوامل هیبت در مقابل دشمنان است. «صفّا»
5 - دشمنان براى سركوب حقّ، هم هدف خود را یكى مىكنند و هم قالب حركتشان را هماهنگ مىسازند. «اجمعوا... صفّاً»