ترجمه
(و به یاد آور) هنگامى كه ما از پیامبران پیمان گرفتیم، و (همچنین) از تو و از نوح و ابراهیم و موسى و عیسى فرزند مریم، و از همهى آنان پیمانى استوار گرفتیم (كه در اداى مسئولیّت و دعوت كوتاهى نكنند).
نکته ها
از میان پیامبران، پنج نفر اولوا العزم یعنى داراى كتاب و شریعت بوده و از جایگاه خاصّى نزد خداوند برخوردار بودهاند، این آیه آنان را به خصوص نام برده است.
البتّه پیامبر اسلام قبل از بقیه بیان شده، كه دالّ بر عظمتى دیگر است،(371) چنانكه از مادر حضرت عیسى نام برده شده كه بیانگر موقعیّت ویژه حضرت مریم و تولّد معجزهآساى آن حضرت است.
پيام ها
1- براى آماده سازى روحى و تربیتى، آشنایى با تاریخ و سنّتهاى الهى لازم است. (اگر ما از تو میثاق مىگیریم، سنّت و برنامهى ما این است كه از همهى انبیا پیمان گرفتهایم.) «اخذنا من النّبیّین»
2- اگر پیامبر اولى بر مردم است، مسئولیّت و پیمان سختى نیز بر عهدهى اوست. «اخذنا - میثاقهم و منك» هر كس مقام برترى دارد، وظیفهاش سختتر است. (خداوند از همهى انبیا میثاق گرفت ولى از پیامبران اولوالعزم، میثاق غلیظ گرفت.) «میثاقاً غلیظاً»