ترجمه
پس (به جاى شكر، از خداوند) روى گرداندند، و ما بر آنان سیل ویرانگر عَرِم را فرستادیم و دو باغستان (پر محصول) آنان را به دو باغ با میوههاى تلخ و شورگز و اندكى از درخت سدر تبدیل نمودیم.
نکته ها
كلمهى «عَرِم» یا به معناى خشونت است و «سیل العَرِم» به معناى سیل بنیان كن، یا به معناى سدّ است یعنى سیلى كه از شكسته شدن سدّ به راه افتاد.
«اُكُل» به معناى «مأكول» و خوراكى است.
«خَمط» گیاه تلخ را گویند و «اَثل» درخت گز و خاردار است.
در قرآن بارها از اعراض مردم سخن به میان آمده است:
گاهى اعراض از ذكر خدا. «و مَن أعرض عن ذكرى»(502)
گاهى اعراض از آیات خدا. «و اِن یَروا آیة یعرضوا»(503)
گاهى اعراض از نعمتهاى خدا. (همین آیه) و آیه «اذا أنعمنا على الانسان أعرض»(504)
و گاهى اعراض از پیامبر خدا. «هو نبأ عظیم . أنتم عنه معرضون»(505)
502) طه، 124.
503) قمر، 2.
504) اسراء، 83.
505) ص، 67 - 68.
پيام ها
1- اعراض و ناسپاسى، قهر الهى را بدنبال دارد. «فاعرضوا فارسلنا»
شكر نعمت نعمتت افزون كند
كفر نعمت از كفت بیرون كند
2- سیل، زلزله، طوفان و رعد و برق، تصادفى نیست. «ارسلنا... سیل العرم»
3- طبیعت، مأمور قهر الهى مىشود. «سیل العرم»
4- نعمتها، گاهى اضافه مىشود، «فى كلّ سنبلة مأة حبّه»(506)
گاهى كم مىشود، «نقص من الاموال و الانفس و الثمرات»(507)
وگاهى تبدیل مىشود. «بدّلناهم...»
506) بقره، 261.
507) همان، 155.