ترجمه
و بندگان ما ابراهیم و اسحاق و یعقوب را كه داراى قوّت و بصیرت بودند یاد كن.
همانا ما آنان را با خلوص ویژهاى كه یادآور سراى قیامت بود خالص كردیم.
و آنان در پیشگاه ما از برگزیدگان و نیكانند.
و اسماعیل و یَسَع و ذوالكفل را كه همه از نیكانند، یاد كن.
نکته ها
در این آیات نام شش نفر از انبیا (ابراهیم، اسحاق، یعقوب، اسماعیل، الیسع و ذوالكفل) آمده و براى آنان شش صفت ذكر شده است: بندگى خدا، قدرت، بصیرت، خلوص، برگزیدگى و نیكى.
«مصطفین» جمع «مصطفى» به معناى برگزیده است. «اخیار» جمع «خیّر» به معناى اهل خیر و نیكى است.
«الیسع» كه نام او دو بار در قرآن آمده یكى از پیامبران الهى است.
در روایتى از امام رضاعلیه السلام آمده است كه این پیامبر همانند حضرت عیسى مرده زنده مىكرد.
امام جواد علیه السلام در پاسخ عبدالعظیم حسنى فرمود: ذوالكفل بعد از سلیمان جزء 313 نفر از پیامبران مرسل و برجسته بود كه مثل داود قضاوت مىكرد و جز براى خدا خشم نكرد.(40)
40) بحار، ج 12، ص 348.
پيام ها
1- تاریخ پاكان و پیامبران و بزرگان را زنده نگاه داریم. «واذكر عبادنا»
2- سرچشمهى همهى كمالات پیامبران، عبودیّت است. «عبادنا» قبل از كمالات دیگر ذكر شده است.
3- رهبر باید داراى قدرت و بصیرت باشد. «اولى الایدى والابصار»
4- نشانهى لطف خاص خداوند به بندهاش آن است كه او همواره یاد قیامت باشد. «اخلصناهم... ذكرى الدّار»
5 - آخرت اندیشى و دورى از دنیاطلبى از خصوصیات رهبران الهى است. «انا اخلصناهم بخالصة ذكرى الدّار»
6- یاد قیامت، مایه نزدیك شدن انسان به اخلاص است. «اخلصناهم... ذكرى الدّار»
7- آخرت اندیشى به انسان بصیرت مىدهد. «اولى الا یدى والابصار... انا اخلصناهم...»
8 - بالاترین ارزش، آبرو داشتن نزد خداست. «عندنا لمن المصطفین»
9- كسى كه بندهى خالص و نیك خدا باشد، خداوند نام او را گرامى مىدارد. (شما به فكر نام نیك نباشید) «واذكر - واذكر...»
10- یكى از راههاى دعوت به خیر، تجلیل از اهل خیر است. «واذكر...»