ترجمه
(خداوند به آنان مىگوید:) اى بندگان من! امروز نه ترسى بر شماست و نه غمگین مىشوید.
آنان كه به آیات ما ایمان آورده و همواره تسلیم (حقّ) هستند.
شما و همسرانتان در حالى كه شادمانید به بهشت داخل شوید.
ظرفها و جامهایى از طلا بر آنان چرخانده مىشود و آنچه را كه نفس میل داشته باشد و چشم (از دیدنش) لذّت ببرد در بهشت موجود است و شما در آنجا جاودانه هستید.
نکته ها
«تحبرون» از «حبره» به معناى حال پسندیده است كه به صورت شادمانى بر چهره نمودار مىشود، «صحاف» جمع «صحفه» به ظرفهاى بزرگ گفته مىشود. «اكواب» جمع «كوب» به جامى گفته مىشود كه دسته ندارد.
یكى از لذّتهاى چشم، ملاقات اولیاى الهى است كه انسان در دنیا موفّق به دیدار آنان نشده است.
نعمتهاى بهشتى اقسام مزایا را دارا هستند:
1. همهى سلیقهها و چشمها را اشباع مىكند. «تشتهیه الانفس و تلذّ الاعین»
2. تنوّع دارند. «صحاف - اكواب»
3. زیبا هستند. «ذهب»
4. مطابق میل هستند. «تشتهیه الانفس»
5. چشم از دیدن آن خسته نمىشود «تلذّ الاعین»
از اینكه قرآن فرمان مىدهد شما و همسرانتان وارد بهشت شوید، معلوم مىشود كه مراد، همسران دنیوى آنان است، زیرا حورالعین بیرون از بهشت نیستند تا فرمان ورود به آنان داده شود.(42)
42) تفسیر المیزان.
پيام ها
1- بندگى خداوند رمز بیمه شدن از هراسها و خطرها در قیامت است. «یا عباد لاخوف علیكم...»
2- اول آرامش سپس دریافت نعمتهاى بهشتى. «لا خوف علیهم... ادخلوا الجنّة»
3- ایمان به تنهایى كافى نیست، باید تسلیم كامل باشیم. «آمنوا... و كانوا مسلمین»
4- همسران با ایمانِ دنیوى، در آخرت نیز همراهند. «ادخلوا... انتم و ازواجكم»
5 - لذّت چشم در قیامت، به گونهاى است كه با دیگر خواستههاى بهشتیان برابرى مىكند. «تشتهیه الانفس و تلذّ الاعین»
6- رسیدن به تمام خواستهها، فقط در بهشت امكانپذیر است. «فیها ما تشتهیه الانفس»
7- غرائز و كششهاى درونى انسان تا قیامت همراه انسان است. «فیها ما تشتهیه الانفس...»