ترجمه
و هر كه در راه خداوند هجرت كند، اقامتگاههاى بسیار همراه با گشایش خواهد یافت و هر كه از خانهاش هجرتكنان به سوى خدا و پیامبرش خارج شود، سپس مرگ، او را دریابد حتماً پاداش او بر خداوند است و خداوند آمرزندهى مهربان است.
نکته ها
یكى از مسلمانان مكّه بیمار شد گفت مرا از مكّه بیرون ببرید تا جزء مهاجران باشم. همین كه او را بیرون بردند، در راه درگذشت. سپس این آیه نازل شد.
همهى هجرتهاى مقدّس، مثل هجرت براى جهاد، تحصیل علم، تبلیغ و ... مصداق این آیه است.
امام صادقعلیه السلام فرمودند: كسى كه براى معرفت امام زمان خود از خانه و شهر خود خارج شود، ولى اجل به او مهلت ندهد، از مصادیق این آیه است.[354]
354) كافى، ج1، ص 378.
پيام ها
1- هجرت، زمینهساز گشایش و توسعه است. «من یهاجر... یجد فى الارض مراغماً» نابرده رنج، گنج میسّر نمىشود.
2- ما مكلّف به وظیفهایم، نه نتیجه. مهم خروج از منزل است، نه وصول به مقصد. «و من یخرج من بیته»
3- راه خدا و رسول را بروید، نگران مرگ و حیات نباشید. «ثم یدركه الموت»
4- پاداش «مهاجر» با خداست و بالاتر از بهشت است. «وقع اجره على اللّه»