ترجمه
همانا خداوند سخن آن زنى كه درباره همسرش با تو مجادله كرده و به سوى خدا شكوه و گلایه مى‏كرد، شنید و خداوند گفتگوى شما دو نفر را مى‏شنود، همانا خداوند شنواى بیناست.

نکته ها
در زمان جاهلیّت، نوعى طلاق بود كه بر اساس آن، مرد دیگر حق بازگشت به همسرش را نداشت و زن نیز حق انتخاب شوهر دیگرى نداشت، به این نوع طلاق، ظهار مى‏گفتند.
در زمان پیامبر اسلام، مردى همسرش را این گونه طلاق داد و خطاب به او گفت: «انتِ علىّ كظهر امّى» تو نسبت به من، مثل مادرم هستى. آن زن نزد پیامبر اسلام‏صلى الله علیه وآله آمد و ماجرا را بیان كرد، حضرت فرمود: قانونى از طرف خداوند براى این مورد نیامده است، زن هراسان شد و گفت: «أشكو الى اللّه فاقتى و حاجتى و شدة حالى» به خدا شكوه مى‏كنم از بدبختى خود، جوانى و سلامتى‏ام رفت، كودكانى دارم كه اگر به شوهرم بسپارم ضایع مى‏شوند و اگر نزد خودم باشند گرسنه مى‏مانند.
طولى نكشید كه آیات این سوره نازل شد و دستور رسید هركس چنین كند، باید كفّاره بپردازد و طلاقى هم صورت نگرفته است. از آنجا كه شوهر، قدرت خرید برده و آزاد كردن آن را نداشت و نیز اطعام شصت مسكین در توان او نبود و دو ماه روزه گرفتن نیز براى او ضرر داشت، پیامبر اسلام‏صلى الله علیه وآله مقدار مناسبى به او كمك كرد و آن مرد به واسطه كمك حضرت، شصت فقیر را غذا داد و با این كفاره به زندگى خود برگشت.(1)
خداوند در این یك آیه، سه بار از سمیع بودن خود سخن گفته است تا مردم با او گفتگو كنند. «سمع، یسمع، سمیع»

پيام ها
 1- در سخنان خود دقّت كنیم كه خداوند آنها را مى‏شنود. «قد سمع اللّه قول الّتى»
 2- خداوند به دعاها و ناله‏هاى ما گوش فرا مى‏دهد. «قد سمع اللّه قول الّتى»
 3- پیامبر گرامى، با موقعیّت رهبرى جامعه، به راحتى در دسترس عموم بود و مردم در مورد مشكلاتشان با او گفتگو مى‏كردند. «تجادلك»
 4- آزادى اظهار نظر و عقیده در حكومت اسلامى به قدرى است كه یك زن مى‏تواند با رهبر جامعه مجادله كند. «الّتى تجادلك»
 5 - در بن بست‏ها به خدا و اولیاى او پناه ببرید. «تشتكى الى اللّه»
 6- حوادث، نیازها، ناله‏ها و بن بست‏ها، زمینه ساز وضع قوانین هستند. «واللّه یسمع تحاوركما... سمیع بصیر»
 7- شنوا و بینا بودن و آگاهى از مشكلات مردم، شرط صلاحیّت قانون‏گذاران جامعه است. «واللّه یسمع تحاوركما... ان اللّه سمیع بصیر»

توضيحات
 سیماى سوره مجادله‏
 این سوره بیست و دو آیه دارد و در مدینه نازل شده و تنها سوره‏اى از قرآن است كه در تمام آیات آن لفظ جلاله «اللّه» آمده است.
 به مناسبت مسأله جدال كه در آیه اول آمده، این سوره مجادله نام گرفته است.
 مباحثى كه این سوره درباره‏ى آنها سخن مى‏گوید، عبارتند از:
 1. قانون ظهار كه نوعى طلاق در دوران جاهلیّت بود.
 2. موارد مثبت و منفى نجوا.
 3. احترام به كسانى كه وارد مجلس مى‏شوند.
 4. تفكیك حزب اللّه از حزب شیطان.