1. الفاتحة 2. البقرة 3. آل عمران 4. النساء 5. المائدة 6. الأنعام 7. الأعراف 8. الأنفال 9. التوبة 10. يونس 11. هود 12. يوسف 13. الرعد 14. إبراهيم 15. الحجر 16. النحل 17. الإسراء 18. الكهف 19. مريم 20. طه 21. الأنبياء 22. الحج 23. المؤمنون 24. النور 25. الفرقان 26. الشعراء 27. النمل 28. القصص 29. العنكبوت 30. الروم 31. لقمان 32. السجدة 33. الأحزاب 34. سبأ 35. فاطر 36. يس 37. الصافات 38. ص 39. الزمر 40. غافر 41. فصلت 42. الشورى 43. الزخرف 44. الدخان 45. الجاثية 46. الأحقاف 47. محمد 48. الفتح 49. الحجرات 50. ق 51. الذاريات 52. الطور 53. النجم 54. القمر 55. الرحمن 56. الواقعة 57. الحديد 58. المجادلة 59. الحشر 60. الممتحنة 61. الصف 62. الجمعة 63. المنافقون 64. التغابن 65. الطلاق 66. التحريم 67. الملك 68. القلم 69. الحاقة 70. المعارج 71. نوح 72. الجن 73. المزمل 74. المدثر 75. القيامة 76. الإنسان 77. المرسلات 78. النبأ 79. النازعات 80. عبس 81. التكوير 82. الانفطار 83. المطففين 84. الانشقاق 85. البروج 86. الطارق 87. الأعلى 88. الغاشية 89. الفجر 90. البلد 91. الشمس 92. الليل 93. الضحى 94. الشرح 95. التين 96. العلق 97. القدر 98. البينة 99. الزلزلة 100. العاديات 101. القارعة 102. التكاثر 103. العصر 104. الهمزة 105. الفيل 106. قريش 107. الماعون 108. الكوثر 109. الكافرون 110. النصر 111. المسد 112. الإخلاص 113. الفلق 114. الناس
تعداد آیات: 120

تفسير 5. المائدة آية 31
Number of verses: 120
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيم
فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَا وَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ 31
سپس خداوند زاغی را فرستاد که در زمین، جستجو (و کندوکاو) می‌کرد؛ تا به او نشان دهد چگونه جسد برادر خود را دفن کند. او گفت: «وای بر من! آیا من نتوانستم مثل این زاغ باشم و جسد برادرم را دفن کنم؟!» و سرانجام (از ترس رسوایی، و بر اثر فشار وجدان، از کار خود) پشیمان شد.

ترجمه
پس خداوند، زاغى فرستاد كه زمین را مى‏كاوید، تا به او نشان دهد كه چگونه كشته‏ى برادرش را بپوشاند (و دفن كند. قابیل) گفت: واى بر من! آیا عاجزم از اینكه مانند این زاغ باشم و جسد برادرم را دفن كنم؟ سرانجام او از پشیمانان شد.

نکته ها
قابیل كه مرتكب قتل برادر شد، چون دید درّندگان سراغ جسد او مى‏آیند، آن را به دوش كشید، امّا سودى ندید و هم چنان متحیّر بود. امّا همین كه كار زاغ را در دفن كشته زاغ دیگرى دید، آموخت كه جسد برادر را دفن كند.
«غُراب»، پرنده‏اى است شبیه به كلاغ، داراى نوك و پاهاى سرخ. [68]
انسان‏هاى اوّلیه بسیار بى‏تجربه بودند، ولى خداوند دائماً لطف خود را از راه‏هاى گوناگون به انسان سرازیر نموده است.
امام سجادعلیه السلام فرمودند: خداوند دو زاغ فرستاد تا با هم درگیر شوند ویكى دیگرى را كشت سپس قاتل با منقار خود گودالى حفر كرده و كشته را دفن نمود. [69]
امام سجادعلیه السلام فرمودند: «و الذّنوب التّى تورث النّدم قتل النّفْس» از گناهانى كه سبب ندامت مى‏شود، كشتن انسان بى‏گناه است. [70]


68) قاموس قرآن.
69) تفاسیر برهان وراهنما.
70) بحار، ج‏73، ص‏375.

پيام ها
1- گاهى حیوانات مأمور الهى‏اند و حركت آنان به فرمان او و در مسیرى است كه او مى‏خواهد. «فبعث اللّه غُراباً»
2- بسیارى از معلومات بشر، از زندگى حیوانات الهام گرفته است. «فبعث اللّه غُراباً یبحث... لیریه»
3- انسان باید همواره در پى‏آموختن باشد. اصل، آموختن و یادگیرى است، از هر طریقى، گرچه از طریق حیوانات باشد. «فبعث اللّه غراباً... لیریه»
4- خداوند، گاهى انسان را با حیوانات كوچك آموزش مى‏دهد تا بفهماند زاغ هم مى‏تواند وسیله آموزش انسان باشد، پس نباید مغرور شد. «غراباً... لیریه»
5 - جسد مرده را باید در زمین دفن كرد (در محفظه قراردادن، مومیایى كردن، سوزاندن و... صحیح نیست). «فى الارض... یوارى سوأة اخیه»
6- مرده‏ى انسان نیز كرامت دارد ونباید خوراك حیوانات شود، بلكه باید دفن شود. «یوارى سوأة اخیه»
7- ندامت، نشانه‏ى حقّ‏طلبى فطرت‏هاست. «فأصبح من النادمین»

Copyright 2015 almubin.com