ترجمه
پس چون ماههاى حرام سپرى شود، مشركان را هر جا یافتید بكشید و دستگیر كنید و در محاصره قرار دهید و در همه جا به كمین آنان بنشینید. پس اگر توبه كردند و نماز برپا داشتند و زكات پرداختند، راهشان را باز كنید (و آزادشان بگذارید) كه همانا خداوند، آمرزنده و مهربان است.
نکته ها
كافرانى كه 13 سال پیامبرصلى الله علیه وآله و مسلمانان را در مكّه آزار دادند و پس از هجرت نیز 9 سال از هیچ توطئهاى فرو گذار نكردند، مستحقّ سركوبى شدیدند.
كلمهى «حیث» هم در مورد زمان بكار مىرود و هم در مورد مكان، یعنى هر جا و هر زمان كه مشركان را یافتید.
امام باقرعلیه السلام فرمودند: راه توبه از شرك، ایمان آوردن است. [15]
15) كافى، ج 5، ص10.
پيام ها
1- پس از طىّ همهى مراحلِ دعوت، استدلال و پیمانبستن، اگر مشركان باز هم توطئه و دشمنى كردند، براى سركوبشان از همهى شیوهها استفاده كنید. مثل كشتن، اسیر گرفتن، راه بستن و محاصره.«فاقتلوا، خذوا، احصروا»
2- هم قاطعیّت لازم است هم نرمش. «اقتلوا، خلّوا»
3- آزادى مذهب آسمانى آرى، امّا انحراف فكرى و سقوط عقل و انسانیّت، قابل تحمّل نیست. «فاقتلوا المشركین حیث وجدتموهم»
4- مسلمانان باید همواره در كمین توطئهگران باشند. «واقعدوا لهم كل مرصد»
5 - تشكیلات اطلاعاتى مسلمانان باید چنان باشد كه حتّى توطئهگران را در خارج از مرزها زیر نظر داشته باشند. «كلّ مرصد»
6- براى سركوبى دشمنان توطئهگر، مرزها و تمام راههاى نفوذ را كنترل كنیم. «واقعدوا لهم كلّ مرصد»
7- توبه را حتّى هنگام جنگ هم بپذیرید. چون اسلام دین سماحت و بزرگوارى است، نه عقدهگشایى و انتقام. «فاقتلوا .... فان تابوا»
8 - توبه باید همراه با عمل باشد. از توبهى بىعمل، فریب نخوریم. «فان تابوا واقاموا...»
9- توبه از شرك، ایمان است و نشانهى توبهى واقعى، نماز و زكات است. «تابوا واقاموا الصلوة...»
10- نماز، در رأس عبادتهاست. به كسى كه به شعائر دینى (نماز و زكات) احترام مىگذارد، تعرّض نكنید. «اقاموا الصلوة...فخلّوا سبیلهم»