ترجمه
اگر از منافقان بپرسى (چرا مسخره كردید؟) قطعاً مىگویند: ما فقط شوخى و بازى مىكردیم (و غرضى نداشتیم). بگو: آیا خداوند و آیات او و پیامبرش را مسخره مىكردید!؟
نکته ها
«خَوْض» در زبان عربى به معناى، پانهادن در گِل است و در قرآن به ورود در كارهاى ناپسند گفته مىشود.
آیه، مربوط به جنگ تبوك است كه منافقان قصد كشتن پیامبر را در بازگشت داشتند. یكى از آنان گفته بود: اگر توطئه فاش شد، چه كنیم؟ دیگرى گفت: مىگوییم مزاح و شوخى بود. در واقع عذرى بدتر از گناه آوردند. [110]
110) تفسیر مجمعالبیان.
پيام ها
1- دروغ و توجیهگرى، از كارهاى دائمى منافقان است. «لئن سألتهم لیقولنّ»
2- عقبنشینى، احساس ضعف و تزویر و اصرار بر خلاف، حتّى پس از افشاى توطئه نشانهى منافق است. «لیقولنّ نخوض و نلعب»
3- خداوند از توجیهگرىها و آینده منافقان خبر داده و آنان را رسوا كرده است. «لیقولنّ نخوض و نلعب»
4- منافقان براى تبرئه خود هم سوگند خوردند و هم قصد خود را صددرصد شوخى دانستند. (لام در «لیقولنّ» حرف قسم و «انّما» حصر را مىرساند)
5 - پیامبر مأمور توبیخ منافقان است. «قل أباللّه وآیاته...»
6- شوخى با مقدّسات دینى جایز نیست. «أباللّه وآیاته ورسوله كنتم تستهزؤن»