ترجمه
به كسانى كه بر خلاف (فرمانِ) رسول خدا، از جنگ سر باززدند واز خانهنشستن خود (به هنگام جنگ تبوك) شادمان شدند واز اینكه با اموال و جانهاى خود در راه خدا جهاد كنند، كراهت داشتند و(به دیگران نیز) گفتند در این گرما (براى جنگ) بیرون نروید! بگو: آتش دوزخ، سوزانتر است اگر مىفهمیدند.
نکته ها
شأن نزول این آیه در مورد جنگ تبوك است. این آیه، سه نشانه براى منافقان ذكر كرده است: الف: از جبهه نرفتن به جاى پشیمانى شادند. ب: جهاد با مال و جان بر ایشان سنگین است. ج: دیگران را از جبهه رفتن منع مىكنند.
طبق آیات گذشته، منافقان مانع كمك مالى دیگران مىشدند، مطابق این آیه نیز از حضور در جبهه، تخلّف مىكنند و دیگران را هم دلسرد مىكنند.
پيام ها
1- شادى به خاطر نرفتن به جبهه و تخلّف از فرمان پیامبر، نشانهى نفاق است. «فرح المخلّ
فون»
2- بدتر از جبهه نرفتن، شكستن قداستِ رهبرى و تخلّف از فرمان اوست. «بمقعدهم خلاف رسول اللَّه»، نفرمود: «بمقعدهم عن الجهاد»
3- اطاعت بىچون و چرا از رسول خدا لازم است. «بمقعدهم خلاف رسول اللَّه»
4- مؤمنِ ترسو، از منافق جداست. ترسو كمك مالى مىكند، میل قلبى براى جهاد هم دارد. امّا منافقان، نه كمك مىكنند و نه میل كمك دارند.«كرهوا ان یجاهدوا»
5 - منافقان براى باز داشتن مردم از جهاد، با تبلیغ دلسرد كننده و اخلالگرى، مشكلاتى چون گرم بودن هوا را بهانه قرار مىدهند. «قالوا لاتنفروا فى الحرّ»
6- در آستانهى جنگ باید آماده باشیم تا شایعات و سخنان دلسرد كنندهى منافقان را به سرعت خنثى كنیم. «قالوا، قل»
7- در پاسخگویى به تبلیغات دشمن، از اصطلاحاتِ خودش استفاده كنیم. «الحرّ، اشد حرّاً»
8 - یاد معاد، عامل حركت به سوى جبهه است، «قل نار جهنم» مؤمنان واقعى هرگز گرمى هوا را مانع جهاد نمىدانند.
9- منافقان، ظاهربیناند و شناخت عمیق ندارند. «لو كانوا یفقهون»