ترجمه
بگو: چه كسى از آسمان و زمین شما را روزى مىدهد؟ یا چه كسى مالك گوش و چشمهاست؟ وچه كسى زنده را از مرده و مرده را از زنده بیرون مىآورد و چه كسى كار هستى را سامان مىدهد؟ (در پاسخ) خواهند گفت: خدا. پس بگو: آیا از كیفر پرستش غیر خدا پروانمىكنید؟
نکته ها
براى بیرون آوردنِ مرده از زنده و زنده از مرده كه كار خداوند است، نمونههایى گفتهاند، از جمله: خروج انسان از نطفه و نطفه از انسان، جوجه از تخم و تخم از جوجه، گیاه از دانه و دانه از گیاه، فرزند صالح از پدر و مادرِ فاسد و فرزند فاسد از والدین شایسته.
از اینكه در آیه از میان تمام اعضاى انسان، تنها نام چشم و گوش آمده است، شاید به خاطر آن باشد كه در میان اعضاى بدن، كار آمدترین قوا این دو عضو مىباشند.
پيام ها
1- شیوهى سؤال و واداشتن انسانها به فكر و رجوع به فطرت، از وظایف مربیّان آسمانى است. «قل من یرزقكم»
2- خداوند، آسمان و زمین را در رزق و ارتزاق انسان دخالت داده است. «یرزقكم من السماء و الارض»
3- رزق دادن، آفریدن و اداره كردن، از سنّتهاى دائمى الهى است. «یرزق، یملك، یخرج، یدبّر» (فعل مضارع رمز استمرار است)
4- جهان آفرینش، پیوسته به تدبیر نیاز دارد و وحدت تدبیر، نشانهى وحدت ربوبیّت است. «من یدبّر الامر»
5 - رزق ما، شنیدن و دیدن ما، زندگى و مرگ ما، همه به دست خداست و جز او كسى و چیزى در این زمینهها توانایى و حاكمیّت ندارد. «مَن یَملكُ السَّمع و الابصار... فسیقولون اللّه»
6- فكر در نعمتها و قدرت الهى، از شیرینترین، ملموسترین، عمومىترین، سادهترین و عشق آفرینترین راههاى خداشناسى است. «قل من یرزقكم... فسیقولون اللّه»
7- مشركان نیز در درون خود، خدا را آفریدگار هستى مىدانند. «فسیقولون اللَّه»
8 - تنها عقیده كافى نیست، عمل هم لازم است. «فسیقولون اللَّه، فقل افلاتتّقون»
9- شناخت و علم، زمینهساز تقواست. «فسیقولون اللَّه، فقل افلاتتّقون»