85. البروج

1. الفاتحة 2. البقرة 3. آل عمران 4. النساء 5. المائدة 6. الأنعام 7. الأعراف 8. الأنفال 9. التوبة 10. يونس 11. هود 12. يوسف 13. الرعد 14. إبراهيم 15. الحجر 16. النحل 17. الإسراء 18. الكهف 19. مريم 20. طه 21. الأنبياء 22. الحج 23. المؤمنون 24. النور 25. الفرقان 26. الشعراء 27. النمل 28. القصص 29. العنكبوت 30. الروم 31. لقمان 32. السجدة 33. الأحزاب 34. سبأ 35. فاطر 36. يس 37. الصافات 38. ص 39. الزمر 40. غافر 41. فصلت 42. الشورى 43. الزخرف 44. الدخان 45. الجاثية 46. الأحقاف 47. محمد 48. الفتح 49. الحجرات 50. ق 51. الذاريات 52. الطور 53. النجم 54. القمر 55. الرحمن 56. الواقعة 57. الحديد 58. المجادلة 59. الحشر 60. الممتحنة 61. الصف 62. الجمعة 63. المنافقون 64. التغابن 65. الطلاق 66. التحريم 67. الملك 68. القلم 69. الحاقة 70. المعارج 71. نوح 72. الجن 73. المزمل 74. المدثر 75. القيامة 76. الإنسان 77. المرسلات 78. النبأ 79. النازعات 80. عبس 81. التكوير 82. الانفطار 83. المطففين 84. الانشقاق 85. البروج 86. الطارق 87. الأعلى 88. الغاشية 89. الفجر 90. البلد 91. الشمس 92. الليل 93. الضحى 94. الشرح 95. التين 96. العلق 97. القدر 98. البينة 99. الزلزلة 100. العاديات 101. القارعة 102. التكاثر 103. العصر 104. الهمزة 105. الفيل 106. قريش 107. الماعون 108. الكوثر 109. الكافرون 110. النصر 111. المسد 112. الإخلاص 113. الفلق 114. الناس

تعداد آیات: 22

85. البروج

Number of verses: 22

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيم

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ 1

سوگند به آسمان که دارای برجهای بسیار است، [تفسیر]

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ 2

و سوگند به آن روز موعود،

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ 3

و سوگند به «شاهد» و «مشهود»! [«شاهد»: پیامبر و گواهان اعمال، و «مشهود»: اعمال امّت است‌]

قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ 4

مرگ بر شکنجه‌گران صاحب گودال (آتش)،

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ 5

آتشی عظیم و شعله‌ور!

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ 6

هنگامی که در کنار آن نشسته بودند،

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ 7

و آنچه را با مؤمنان انجام می‌دادند (با خونسردی و قساوت) تماشا می‌کردند!

وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ 8

آنها هیچ ایرادی بر مؤمنان نداشتند جز اینکه به خداوند عزیز و حمید ایمان آورده بودند؛

الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ 9

همان کسی که حکومت آسمانها و زمین از آن اوست و خداوند بر همه چیز گواه است!

إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ 10

کسانی که مردان و زنان باایمان را شکنجه دادند سپس توبه نکردند، برای آنها عذاب دوزخ و عذاب آتش سوزان است!

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ 11

و برای کسانی که ایمان آوردند و اعمال شایسته انجام دادند، باغهایی از بهشت است که نهرها زیر درختانش جاری است؛ و این نجات و پیروزی بزرگ است! [تفسیر]

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ 12

گرفتن قهرآمیز و مجازات پروردگارت به یقین بسیار شدید است! [تفسیر]

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ 13

اوست که آفرینش را آغاز می‌کند و بازمی‌گرداند،

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ 14

و او آمرزنده و دوستدار (مؤمنان) است،

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ 15

صاحب عرش و دارای مجد و عظمت است،

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ 16

و آنچه را می‌خواهد انجام می‌دهد!

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ 17

آیا داستان لشکرها به تو رسیده است، [تفسیر]

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ 18

لشکریان فرعون و ثمود؟!

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ 19

ولی کافران پیوسته در تکذیب حقند،

وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ 20

و خداوند به همه آنها احاطه دارد!

بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ 21

(این آیات، سحر و دروغ نیست،) بلکه قرآن باعظمت است...

فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ 22

که در لوح محفوظ جای دارد!