ترجمه
و ستمگران را صیحهاى (آسمانى) فرا گرفت، پس در خانههایشان به روى در افتادند (و مردند).
آنچنان (قوم ثمود در اثر این صیحه و زلزله نابود شدند) كه گویى هرگز در آنجا ساكن نبودهاند، بدانید كه همانا ثمود به پروردگارشان كفر ورزیدند. بدانید كه ثمود (از رحمت الهى) دور باد.
نکته ها
«جاثِمین»، از «جَثْم» به معناى نشستن بر زانو ویا افتادن به روى است، حالتى مثل برقگرفتگى كه انسان را در هر حالى كه هست خشك مىكند وقدرت فرار را از او مىگیرد. كلمهى «یَغنوا» از ماده «غَنى» به معناى اقامت در مكانى است.
پروندهى قوم لجوج و ستمگر ثمود در این آیه بسته مىشود.
حضرت صالحعلیه السلام از انبیاى عرب و قوم ثمود بوده كه در وادى القرى (سرزمینى میان مدینه و شام) زندگى مىكردند و شغلشان كشاورزى و باغدارى بوده است. نام حضرت صالحعلیه السلام در تورات كنونى نیست.(89)
همان گونه كه امروزه وقتى هواپیماهاى مافوق صوت، دیوار صوتى را مىشكنند، در اثر صداى مهیب ناشى از آن شیشهها خرد مىشود، زنان باردار سقط مىكنند و ضربان قلبها تند مىگردد، پایان عمر جهان نیز با صیحهاى همراه خواهد بود كه به واسطهى آن همه چیز در هم فرو خواهد ریخت. «ما ینظرون الاّ صیحة واحدة تأخذهم و هم یخصّمون»(90) چنانكه قیامت و صحنه محشر هم به واسطهى صیحهاى پدید خواهد آمد. «ان كانت الاّ صیحة واحدة، فاذا هم جمیعٌ لدینا محضرون»(91)
89) تفسیر المیزان.
90) یس، 49.
91) یس، 53.
پيام ها
1- نزول قهر و عذاب الهى بر ستمكاران، نتیجهى ظلم وستم خود آنهاست. «اخذ الذین ظلموا»
2- كیفر الهى فقط در قیامت نیست، ظلم و ستم، در همین دنیا نیز كیفر داده مىشود. «اخذ الذین ظلموا»