ترجمه
پس همینكه (عزیز مصر) پیراهن او را دید كه از پشت پاره شده است، (حقیقت را دریافت و) گفت: بىشك این از حیله شما زنان است. البته حیله شما شگرف است.
نکته ها
با اینكه قرآن، كید شیطان را ضعیف مىداند: «انّ كید الشیطان كان ضعیفا»(51) ولى در این آیه، كید زنان بزرگ شمرده شده است. به گفتهى تفسیر صافى، این به خاطر آن است كه وسوسه شیطان غیابى و سارقانه است، ولى وسوسه زن با لطف و محبّت و حضورى و دائمى است.
گاهى خداوند كارهاى بزرگ را با وسیلههاى كوچك انجام مىدهد. مثلاً سرنگونى سپاه ابرهه را با پرندگان ابابیل، حفظ جان پیامبر اسلام را با تار عنكبوت، آموزش دفن میّت را با كلاغ، اثبات پاكى مریمعلیها السلام را با سخن گفتن نوزاد، پاكى یوسف را با پاره شدن پیراهن، ایمان آوردن یك كشور را با سفر هُدهُد و كشف اصحاب كهف را با نمونه پول، تحقّق بخشیده است.
51) نساء، 76.
پيام ها
1- قضاوت بر اساس ادلّه و بدور از حبّ و بغضها، مقتضاى عدالت است. «فلمّا رأى قمیصه... قال انّه من كیدكنّ»*
2- استدلال منطقى، هر انسانى را مطیع و منقاد مىكند. (عزیز مصر مطیع سخن شاهد شد) «شهد شاهد... قال انّه من كیدكنّ»*
3- آثار و مدارك صحنه جرم باید به دقت مشاهده و بررسى شود. «قُدّ من دُبر»*
4- وقتى به نتیجه قطعى رسیدید، در اعلان حكم تردید نكنید. «فلمّا رأى... قال»*
5 - عزیز مصر داراى عدالت نسبى و انصاف در برخورد با موضوعات بوده است. (چون بدون پرسش و پاسخ كسى را متهم نكرد و پس از آن نیز حقّ را به یوسف داد). «فلمّا رأى... انّه من كیدكنّ»*
6- حقّ، پشت پرده نمىماند و مجرم روزى رسوا مىشود. «انّه من كیدكنّ»
7- سخن حقّ را گرچه تلخ و بر ضرر باشد بپذیریم. (عزیز پذیرفت كه مقصّر همسر اوست) «انّه من كیدكنّ»*
8 - از مكر زنان ناپاك بترسید كه حیلهى آنان خطرناك است. «انّ كیدكنّ عظیم»
9- گاهى مكر و حیله هر قدر هم بزرگ باشد، قابل كشف و افشاست. «فلمّا رأى... قال انّه من كیدكنّ انّ كیدكنّ عظیم»