ترجمه
زنانى در شهر (زبان به ملامت گشودند) و گفتند: همسر عزیز با غلامش مراوده داشته و از او كام خواسته است. همانا یوسف او را شیفته خود كرده است. به راستى ما او را در گمراهى آشكار مى‏بینیم.

نکته ها
«شغاف» به پیچیدگى بالاى قلب یا پوسته نازك روى قلب، كه همچون غلاف آنرا در برمى‏گیرد، گفته شده است. جمله‏ى «شَغَفها حُبّاً» یعنى علاقه‏ى یوسف به قلب زلیخا گره خورده و عشق شدید شده است.(52)
دو گروه درباره یوسف گفتند: علاقه‏ى بیش از حدّ به او نشانه‏ى گمراهى است: یكى برادرانش كه به جهت محبّت پدر به یوسف، پدر را گمراه خوانده و گفتند: «انّ ابانا لفى ضلال مبین» و دیگرى زنانِ مصر كه به جهت علاقه‏ى شدید زلیخا به یوسف، زلیخا را گمراه خوانده و گفتند: «انّا لنراها فى ضلال مبین».
هر كس یوسف را براى خود مى‏خواهد؛ یعقوب او را فرزند خود مى‏داند؛ «یا بُنىّ» كاروان او را سرمایه خود مى‏داند؛ «شروه بثمن بخس» عزیز مصر او را فرزند خوانده مى‏داند؛ «نتّخذه ولدا» زلیخا او را معشوق خود مى‏داند؛ «شغفها حبّاً» زندانیان او را تعبیر كننده خواب خود مى‏دانند؛ «نبّئنا بتأویله» ولى خداوند او را برگزیده و رسول خود مى‏داند؛ «یجتبیك ربّك» و آنچه براى یوسف ماند، همین مقام رسالت بود. «واللّه غالب على امره»

پيام ها
 1- اخبار مربوط به خانواده مسئولان، زود شایع مى‏گردد، پس باید مراقب رفتارهاى خود باشند. «قال نسوة... اِمرأت العزیز»
 2- بستن درها براى انجام گناه نیز مانع رسوایى نمى‏شود. «قال نسوة... اِمرأت العزیز تراود»
 3- خطاهاى افراد خانواده به مرد و سرپرست خانواده منتسب مى‏شود. «امرئة العزیز تُراود فتاها»*