ترجمه
آیا پنداشته‏اى كه اصحاب كهف و رقیم، از نشانه‏هاى شگفت ما بودند؟

نکته ها
«رَقِیم» به معناى نوشته و لوحى است كه داستان اصحاف كهف برآن نوشته شده و نام آنان برآن رقم خورده است. «كَهف» به غار بزرگ گفته مى‏شود.
آیه مى‏گوید: مهم‏تر از خواب كردن چند نفر در غار و سپس بیدار كردن آنها، ایجاد زیبایى‏هاى متعدد و فراوان در روى زمین و سپس محو كردن آنهاست. زیرا ماجراى اصحاب كهف، در برابر قدرت الهى چندان شگفت انگیز نیست.
ماجراى اصحاب كهف، بعد از زمان حضرت عیسى و قبل از بعثت پیامبر اسلام و در سرزمین روم و شهر افسوس بوده و طاغوتشان دقیانوس نام داشته است. درس عبرتى كه از این حادثه مى‏توان گرفت، درسِ هجرت و پایمردى و امدادهاى الهى است و نباید كارى به مكان وزمان و تعداد و... داشت.
ظاهراً اصحاب كهف و رقیم، نام یك گروه باشد. وبرخى رقیم را نام منطقه‏ى اصحاب كهف دانسته‏اند. گرچه در برخى تفاسیر، اصحاب رقیم را آن سه نفرى دانسته‏اند كه براى كسب و كار و زندگى، از خانه بیرون رفتند، در راه باران گرفت و به غارى پناهنده شدند. با ریزش قطعه سنگى از كوه، دَرِ غار بسته شد و آنان زندانى شدند. آنان هر یك كار خیر و خالصانه‏اى را كه انجام داده بودند یادآور شدند و از خدا خواستند به خاطر آن عمل، آنان را نجات دهد. در هر نوبت، كمى سنگ كنار مى‏رفت، تا سرانجام نجات یافتند. پیامبرصلى الله علیه وآله پس از نقل این داستان فرمودند: هركه با خدا باشد نجات مى‏یابد.(11)