ترجمه
و نسبت به پدر ومادرش نیكوكار بود و (نسبت به مردم، زورگویى) سركش و نافرمان نبود.
و سلامى (شایسته) بر او باد روزى كه متولّد شد و روزى كه مى‏میرد و روزى كه زنده برانگیخته مى‏شود.

نکته ها
خداوند در این آیات، اوصاف گوناگونى را درباره حضرت یحیى برشمرده است: او در پیشگاه خداوند پرهیزكار بود، «تَقیّا» نسبت به والدین نیكوكار بود، «بَرّاً» و در برابر مردم، سركش و عصیانگر نبود.(23) «لم یكن جبّاراً عَصیّا»
مراد از سلامت هنگام مرگ، سلامت عقیده و با ایمان مردن است.

پيام ها
1- مقام و منصب، ما را از یاد والدین غافل نكند، پیامبر هم باید نسبت به والدین نیكى كند. «و بَرّاً بوالدیه»
 2- نیكى به پدر ومادر، نمودار تقواى الهى است. «كان تقیّاً و بَرّا بوالدیه»
 3- آن نیكى به والدین مورد ستایش است كه در آن هیچ گونه نافرمانى و سلطه‏جویى نباشد. «بَرّاً بوالدیه ولم یكن جبّاراً عَصیّا»
 4- ترك نیكى به والدین، نشانه‏ى عصیان و سركشى است. «ولم یكن جبّاراً عَصیّا»
 5 - سلام و درود فرستادن بر اولیاى خدا مخصوص زمان حیات آنان نیست. «سلام علیه یوم ولد و یوم یموت و یوم ...»
 6- سلام كردن، نشانه‏ى كوچكى نیست، زیرا خداى بزرگ هم سلام مى‏كند. «سلام علیه»، «سلام على ابراهیم»(24) و «سلام على موسى و هارون»(25)
 7- یحیى تمام فراز و نشیب‏ها را با سلامتِ دین و ایمان به خدا سیر كرد. «سلام علیه یوم ولد و یوم یموت و ...»
 8 - گرامیداشتِ روز تولّد و یادبود روز وفاتِ اولیاى خدا، امرى قرآنى است. «سلام علیه یوم ولد و یوم یموت و ...»
 9- خواندن زیارت‏نامه كه سلام بر اولیاى خدا در طول زندگى آنهاست، امرى قرآنى است. «سلام علیه یوم ولد و یوم یموت و ...»
 10- كلید سالم زندگى كردن و سالم مردن و سلامتى در قیامت، تقوا، نیكى به والدین و پرهیز از گناه و طغیان است. «كان تقیّاً و برّاً بوالدیه و لم یكن جباراً عَصیّا سلام علیه یوم...»