ترجمه
وچه بسیار نسلهایى كه پیش از آنان هلاك كردیم. آیا كسى از آنها را مىیابى یا كمترین صدایى از ایشان مىشنوى؟
نکته ها
این آیهى شریفه، مایهى تسكین و دلدارى پیامبر اكرم صلى الله علیه وآله است و تلویحاً به او نوید مىدهد كه دشمنان لجوج تو به زودى نابود خواهند شد؛ چنان كه بسیارى از حقّ ستیزان در گذشته به هلاكت رسیدند.
كلمهى «رِكز» به معناى صداى آهسته و مخفى است.
امام صادقعلیه السلام در پاسخ جابر درباره آیه فرمودند: قوم هلاكت یافته بنىامیّه هستند، هیچ یك از آنان را به حالى كه امیدى داشته باشد و یا در ترس و وحشت نباشد نبینى. جابر مىگوید: عرض كردم آیا این شدنى است؟ فرمودند: بسیار زود اتفاق خواهد افتاد.(160)
پيام ها
1- هلاكت اقوام لجوج، نشانه جدّى بودن هشدارهاى قرآن است. «و تُنذر به قوماً لُدّاً و كم اهلكنا»
2- هلاكت دشمنان حقّ، یكى از سنّتهاى الهى است. «و كم اهلكنا»
3- تاریخ آئینهى عبرت است. «هل تُحِسّ... او تَسمَع»