1. الفاتحة 2. البقرة 3. آل عمران 4. النساء 5. المائدة 6. الأنعام 7. الأعراف 8. الأنفال 9. التوبة 10. يونس 11. هود 12. يوسف 13. الرعد 14. إبراهيم 15. الحجر 16. النحل 17. الإسراء 18. الكهف 19. مريم 20. طه 21. الأنبياء 22. الحج 23. المؤمنون 24. النور 25. الفرقان 26. الشعراء 27. النمل 28. القصص 29. العنكبوت 30. الروم 31. لقمان 32. السجدة 33. الأحزاب 34. سبأ 35. فاطر 36. يس 37. الصافات 38. ص 39. الزمر 40. غافر 41. فصلت 42. الشورى 43. الزخرف 44. الدخان 45. الجاثية 46. الأحقاف 47. محمد 48. الفتح 49. الحجرات 50. ق 51. الذاريات 52. الطور 53. النجم 54. القمر 55. الرحمن 56. الواقعة 57. الحديد 58. المجادلة 59. الحشر 60. الممتحنة 61. الصف 62. الجمعة 63. المنافقون 64. التغابن 65. الطلاق 66. التحريم 67. الملك 68. القلم 69. الحاقة 70. المعارج 71. نوح 72. الجن 73. المزمل 74. المدثر 75. القيامة 76. الإنسان 77. المرسلات 78. النبأ 79. النازعات 80. عبس 81. التكوير 82. الانفطار 83. المطففين 84. الانشقاق 85. البروج 86. الطارق 87. الأعلى 88. الغاشية 89. الفجر 90. البلد 91. الشمس 92. الليل 93. الضحى 94. الشرح 95. التين 96. العلق 97. القدر 98. البينة 99. الزلزلة 100. العاديات 101. القارعة 102. التكاثر 103. العصر 104. الهمزة 105. الفيل 106. قريش 107. الماعون 108. الكوثر 109. الكافرون 110. النصر 111. المسد 112. الإخلاص 113. الفلق 114. الناس
تعداد آیات: 77

تفسير 25. الفرقان آية 70
Number of verses: 77
بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيم
إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا 70
مگر کسانی که توبه کنند و ایمان آورند و عمل صالح انجام دهند، که خداوند گناهان آنان را به حسنات مبدّل می‌کند؛ و خداوند همواره آمرزنده و مهربان بوده است!

ترجمه
در روز قیامت عذاب او دوچندان مى‏شود و همیشه به خوارى در آن خواهد ماند.
مگر كسانى كه توبه كنند و ایمان آورند و عمل صالح انجام دهند. پس اینان (كسانى هستند كه) خداوند بدى‏هایشان را به نیكى تبدیل مى‏كند، و خداوند آمرزنده و مهربان است.

نکته ها

چند برابر شدن عذاب مجرمین كه در جمله‏ى «یضاعف» آمده است، با عدل الهى مخالفتى ندارد، زیرا عذاب مضاعف در شرایطى است كه گناه، آثار شوم و چند برابر داشته باشد. مثلاً زناكار هم گناه مى‏كند و هم دیگرى را به گناه وادار مى‏سازد و هم چه بسا از این گناه، فرزند حرامزاده‏اى به دنیا مى‏آورد كه گرایش‏هاى منفى دارد. در قتل نفس نیز قاتل، فردى را مى‏كشد، ولى افرادى را داغدار، بى‏سرپرست ویتیم وجامعه را ناامن مى‏كند. هریك از این عناوین به تنهایى قابل كیفر است، همان‏گونه كه اگر كسى سنّت بدى را در جامعه بنا نهد در طول تاریخ هر كس به آن سنّت عمل كند، براى مؤسّس آن نیز گناهى ثبت مى‏شود.
از آنجا كه به اتّفاق همه‏ى علما ومفسّران، زنا به تنهایى سبب جاودانگى در دوزخ نمى‏شود، بنابراین مسئله‏ى خلود و جاودانگى در دوزخ تنها براى مشركانى است كه زناكار باشند. آرى، عقیده‏ى حقّ و باطل و جهان‏بینى كفر و شرك، در كیفرها تأثیرگذار است.
امام رضا علیه السلام فرمود: به پیامبر صلى الله علیه وآله گفته شد: فلانى انسان بدبختى است، زیرا بسیارى از گناهان را مرتكب شده است. پیامبر فرمود: هرگز چنین نیست كه شما مى‏گویید، بلكه او نجات یافت و به حسن عاقبت رسید و گناهانش از بین رفت و به حسنات تبدیل شد. زیرا او روزى از راهى مى‏گذشت، مؤمنى را دید كه عورتش پیدا بود و خود متوجّه نبود. (گویا خواب بوده است) این شخص بدن او را پوشاند و براى آن كه خجالت نكشد او را با خبر نكرد، وقتى آن مؤمن متوجّه شد، در حقّ او چنین دعا كرد: خداوند به تو پاداش بسیار عطا كند، آخرت تو را با خیر همراه سازد و در حساب با تو مناقشه و سختگیرى نكند. خداوند دعاى آن مؤمن را در حقّ آن شخص، مستجاب فرمود و او خوش عاقبت شد.
وقتى كه این مژده‏ى پیامبر اكرم صلى الله علیه وآله به آن گناهكار رسید او از همه‏ى گناهانش توبه كرد و اهل طاعت خدا شد. پس از یك هفته كه گروهى از دشمنان اسلام به مدینه حمله كردند، پیامبرصلى الله علیه وآله دستور دفاع داد، آن مرد نیز همراه با مسلمانان دیگر براى دفاع آماده شد و در درگیرى با دشمنان به شهادت رسید و عاقبتش به خیر وسعادت ختم گردید. [355]
عواملى وجود دارد كه كیفر را چند برابر مى‏كند. برخى از آن عوامل به این شرح است:
1- گاهى داشتن شخصیّت اجتماعى، كیفر مجرم را دو برابر مى‏كند. خداوند به زنان پیامبرصلى الله علیه وآله مى‏فرماید: «مَن یَأت منكُنّ بِفاحشَة مُبیّنَة یُضاعف لها العَذاب» [356] هر كس از شما همسران پیامبر كار زشت انجام دهید، دو برابر كیفر دارید.
2- گاهى زمان، گناه را دو برابر مى‏كند. مثل گناه در روز جمعه، چنانكه در روایات آمده است كه كار خیر و یا شر در روز جمعه دو برابر سنجیده مى‏شود. [357]
3- گاهى گناهِ كلیدى است، یعنى علاوه بر انحراف شخص، دیگران را نیز منحرف مى‏كند. «الّذین یَصدّون عن سبیل اللّه و یَبغونها عِوجاً... یُضاعف لهم العذاب» [358]


355) بحار، ج 5، ص 155.
356) احزاب، 30.
357) بحار، ج 89، ص 283.
358) هود، 19تا20.

پيام ها

1- كیفرهاى قیامت، هم كمّى است، «یخلد» و هم كیفى. «مهانا»
2- اسلام، بن‏بست ندارد. گنهكار نیز راه بازگشت دارد. «الاّ مَن تاب»
3- در هنگام ارتكاب گناه، ایمان از كف مى‏رود، و هنگام توبه باز مى‏گردد. «الا من تاب و آمن»
4- توبه، یك انقلاب همه جانبه است، نه یك حركت سطحى ولفظى، عمل صالح نشانه‏ى توبه واقعى است. «تاب وآمن و عمل»
5 - توبه و ایمان واقعى، كارهاى انسان را تغییر مى‏دهد و رفتار ناپسند او را اصلاح مى‏كند. «وعمل‏عملاً صالحا»
6- همان گونه كه خداوند در آفرینش هستى از خاك وكود، گُل مى‏سازد، سیّئات انسان‏ها را به حسنات تبدیل مى‏كند. «یبدّل اللّه سیّئاتهم حسنات»

Copyright 2015 almubin.com