ترجمه
و بى شك فرمان ما براى بندگانى كه به رسالت فرستاده شدهاند از پیش معیّن شده است.
همانا ایشانند كه پیروزند. وهمانا سپاه ماست كه پیروز است.
نکته ها
در این سوره به داستان پیامبرانى چون نوح، ابراهیم، موسى، هارون، الیاس، لوط و یونس اشاره شد. این آیه به منزلهى قطعنامه و پایان كار آن بزرگواران است كه مایهى تسلّى خاطر پیامبر و دلگرمى مسلمانان مىباشد.
سؤال: با آنكه خداوند وعده نصرت و پیروزى مردان خدا را داده است، پس چرا گاهى شاهد شكست آنان هستیم؟
پاسخ: اوّلاً آن وعدههاى الهى محقّق شده و امروز عدد پیروان ادیان آسمانى بسیار بیشتر از پیروان مكاتب بشرى است. مخالفان انبیا از میان رفتهاند و نام و نشانى از آنها نیست. امّا نام پیامبران زنده است و مكانهاى منسوب به آنها، مورد احترام مردم. محبوبیّت و قداست آنها نزد مردم با هیچ یك از دانشمندان و هنرمندان و نویسندگان و شاعران و سیاستمداران تاریخ قابل مقایسه نیست.
ثانیاً؛ شكستهاى آنان، همواره ناشى از كوتاهى و سستى پیروانشان در انجام مسئولیّتها بوده است، نه عدم نصرت و امداد الهى. چنانكه شكست مسلمانان در جنگ احد، ناشى از سستى و اختلاف و نافرمانى آنان بود.
ثالثاً؛ پیروزى علمى و منطقى و عقلى را فراموش نكنیم.
رابعاً؛ هلاكت و قهر الهى درباره مخالفان را از یاد نبریم.
خامساً؛ عمر جهان تمام نشده و با آمدن و ظهور حضرت مهدى تمام اهداف حق عملى خواهد شد.
پيام ها
1- یارى شدن انبیا، سنّت الهى است. «سبقت كلمتنا»
2- آینده بشر با پیروزى انبیا و شكست دشمنان آنان است. «لقد سبقت كلمتنا»
3- عبودیّت و بندگى خدا، شرط رسیدن اولیا به مقام رسالت بوده است. «لعبادنا المرسلین»
4- پیروزى پیامبران و مكتب آنان بر دیگر مكاتب حتمى است. «انهم لهم المنصورون» (حرف «انّ» و حرف «لام» و جمله اسمیه، نشانهى حتمى بودن است)
5 - بندگى خدا، زمینهى دریافت نصرت الهى است. «لعبادنا... المنصورون»
6- پیامبران و پیروان آنان لشگر خدا هستند و لشگر خدا قطعاً در همه صحنهها پیروز است. «انّ جندنا لهم الغالبون»