ترجمه
و از نهر جارى (جامى از شراب) بر آنان مى‏گردانند شرابى سفید رنگ و لذّت‏بخش براى نوشندگان.
(شرابى كه) نه مایه‏ى فساد عقل است و نه آنان از نوشیدن آن مست مى‏شوند.
و نزدشان همسرانى است درشت چشم كه چشم از غیر فرو بندند.
گویى (از شدّت سفیدى) تخم مرغانى هستند پوشیده و پنهان.

نکته ها
«قَدَح» ظرف خالى است كه هرگاه پر شود به آن «كأس» گویند و گاهى كلمه كأس گفته مى‏شود ولى مراد شراب است نه ظرف آن.
كلمه «مَعین» به آب زلالى گفته مى‏شود كه جارى باشد.
«غَول» به معناى فساد پنهانى است. «یُنزَفون» به معناى محو شدن تدریجى عقل است.
«طَرف» به معناى پلك چشم است و «قاصرات الطرف» كنایه از آن است كه همسران بهشتى نسبت به دیگران چشم خود را فرو مى‏نشانند و یا با چشم نیمه باز كه جاذبه خاصى دارد نگاه مى‏كنند و شاید مراد آن باشد كه زنان بهشتى به قدرى زیبا هستند كه چشم شوهر را تنها در اختیار خود مى‏گیرند، یعنى در اثر زیبایى، شوهرانشان تنها به آنان چشم دوخته‏اند.
كلمه «عین» جمع «عیناء» به معناى چشمان درشت و زیبا و مشكى است.
كلمه «بیض» جمع «بیضه» به معناى تخم شتر مرغ است كه رنگ آن سفید و درخشنده و كمى متمایل به زردى است كه حیوان آن را زیر پر خود مى‏پوشاند تا غبارآلود نشود. عرب، زنان زیبا را به آن تشبیه مى‏كند.(10)

پيام ها
 1- لذّت‏هاى جسمى مربوط به شكم و شهوت، در قیامت نیز خواهد بود. «فواكه، كأس من معین، قاصرات الطرف»
 2- كامیابى در بهشت محدود به جهت خاصّى نیست، بلكه نعمت‏ها از هر سو گرد بهشتیان چرخانده مى‏شود. «یُطاف»
 3- رنگ سفید از رنگ‏هاى بهشتى است كه نشانه‏ى روشنى، زیبایى، بهداشت و رنگى دلنواز است. «بیضاء ، بیض»
 4- لذّت‏هاى بهشتى، بدون عوارض پنهانى و آشكار است. شراب بهشتى لذیذ است، امّا مستى و دیگر عوارضِ شراب دنیوى را ندارد. «لذّة للشاربین لا فیها غول...»
 5 - چشم از غیر دوختن، از ویژگى‏هاى زنان بهشتى است. «قاصرات الطرف»
 6- زنان بهشتى، هم زیبا و دلربا هستند، هم پاك و عفیف و پوشیده. «عین، بیض مكنون»