ترجمه
و(بیاد آور) هنگامى را كه فرشتگان گفتند: اى مریم! همانا خداوند تو را برگزیده وپاك ساخته وبر زنان جهانیان برترى داده است.
نکته ها
كلمه «اِصطفى»، هر جا همراه حرف «على» باشد، به معناى مقدّمبودن و سرآمدشدن است و هر جا بدون آن باشد، به معناى انتخاب است.
در تفاسیر المنار، قرطبى، مراغى، روح البیان و كبیر مىخوانیم كه سرآمد زنان جهان چهار نفرند: مریم، آسیه، خدیجه و فاطمهعلیهم السلام. در روایات اهلبیت علیهم السلام نیز آمده است كه مریم سرآمد زنانِ زمان خود بود، ولى فاطمه علیها السلام سرآمد زنان در طول تاریخ است.[43] البتّه خداوند حكیم هرگاه شخصى را بر مىگزیند، به جهت لیاقتها و قابلیّتهاى ویژهى اوست.
43) تفسیر نورالثقلین.
پيام ها
1- فرشتگان، با غیر انبیا نیز سخن مىگویند. «قالت الملائكة یا مریم»
2- زن مىتواند به مقام ولیّة اللّهى برسد و خداوند براى او پیام بفرستد. «انّ اللّه اصطفاكِ»
3- حضرت مریم، هم در كمالات برگزیده شد و هم بر سایر زنان برترى یافت. به همین جهت جمله «اصطفاكِ» دوباره تكرار شده است.
4- حضرت مریم معصوم بوده است. «طهّركِ»
5 - حضرت مریم الگوى زنان است. «اصطفاكِ على نساء العالمین»